Sta znaci na Engleskom ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РЕКИ ДУНАЙ - prevod na Енглеском

• use of the danube river

Примери коришћења Использования реки дунай на Руском и њихови преводи на Енглески

Конвенция о сотрудничестве в области охраны и устойчивого использования реки Дунай.
Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River.

Павлин Цонев, MTITC, Агентство“ Контроля и использования реки Дунай”, Русе, Директор по эксплуатации Инж.
Pavlin Tsonev, MTITC, Operational Agency for the Exploration and Maintenance of the Danube River(EAEMDR), Ruse, Operations Director Eng.

Конвенция о сотрудничестве в области охраны и устойчивого использования реки Дунай 1994 года.
The 1994 Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River.

Vii Статья 6 Конвенции о сотрудничестве в области охраны и устойчивого использования реки Дунай 1994 года Конкретные меры по защите водных ресурсов.
Vii Article 6 of the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube, 1994, Specific water resources protection measures.

Страны бассейна реки Дунай подписали в 1994 году Конвенцию о сотрудничестве в области охраны и устойчивого использования реки Дунай.
The countries in the Danube River basin signed the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the River Danube in 1994.

Iv Статья 9 Конвенции по сотрудничеству в области охраны и устойчивого использования реки Дунай 1994 года, Программы мониторинга.
Iv Article 9 of the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube, 1994, Monitoring programmes.

Потенциал синергетического взаимодействия с субрегиональными конвенциями, например, благодаря использованию данных по Конвенции о сотрудничестве в области охраны и устойчивого использования реки Дунай;
The potential for synergies with subregional conventions, for example, utilizing data related to the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable use of the Danube River;

В результате этого решения была принята Конвенция о сотрудничестве в области охраны и устойчивого использования реки Дунай, подписанная в Софии 29 июня 1994 года.
This led to the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River signed in Sofia on 29 June 1994.

Конвенция о сотрудничестве в области охраны и устойчивого использования реки Дунай и Международная комиссия по охране реки Дунай( МКОРД), Стратегия участия общественности;
The Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the River Danube and the International Commission for the Protection of the Danube River(ICPDR) Public Participation Strategy;

Ii Пункт 1 статьи 2 Конвенции по сотрудничеству в области охраны и устойчивого использования реки Дунай 1994 года, Цели и принципы сотрудничества.
Ii Article 2, paragraph 1 of the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube, 1994, Objectives and principles of cooperation.

Г-н Фридрих Барт, Европейская комиссия, Председатель Группы экспертов по управлению речными бассейнами, учрежденной в рамках Конвенции о сотрудничестве в области охраны и устойчивого использования реки Дунай.
Mr. Friedrich Barth, European Commission, Chairman of the Expert Group on River Basin Management established under the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River.

Это министерство является органом, занимающимся осуществлением как Конвенции по сотрудничеству в области охраны и устойчивого использования реки Дунай( Дунайская конвенция), так и Соглашения по реке Сава; в обоих соглашениях охвачена и проблема аварийного загрязнения вод.
The latter Ministry is the implementing authority for both the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River(Danube Convention) and the Sava Convention; both Conventions also cover accidental water pollution.

Мы призываем все страны- члены ЕЭК ратифицировать под эгидой этой Конвенции соответствующие конвенции и соглашения, такие, как Конвенция о сотрудничестве в области охраны и устойчивого использования реки Дунай.
We encourage all ECE member countries to ratify under the umbrella of this Convention relevant conventions and agreements, such as the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River.

Страны бассейна реки Дунай подписали в 1995 году Конвенцию о сотрудничестве в области охраны и устойчивого использования реки Дунай и разработали совместный план стратегических действий по ее осуществлению, однако для реализации соответствующих мероприятий требуются крупные инвестиции, которые пока не поступили.
The countries in the Danube River basin signed the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the River Danube in 1995 and developed a joint Strategic Action Plan for its implementation, but the major investments are still outstanding.

Следует ратифицировать принятые ЕЭК Конвенцию по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер и Конвенцию о сотрудничестве в области охраны и устойчивого использования реки Дунай.
Both the ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the Convention on Co-operation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River should be ratified.

Конвенция по сотрудничеству в области охраны и устойчивого использования реки Дунай( 1994 года) предусматривает создание" скоординированных или совместных систем связи, оповещения и сигнализации" и обязательство проводить консультации о способах и средствах согласования внутренних систем связи, оповещения и сигнализации и планов действий в чрезвычайных ситуациях.
The Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the River Danube(1994) establishes a"coordinated or joint communication, warning and alarm systems" and provides for the obligation to consult on ways and means of harmonizing domestic communication, warning and alarm systems and emergency plans.

Дунай и Черное море: сотрудничество между государствами, совместно использующими бассейн реки Дунай и Черное море, привело к подписанию двух конвенций: в 1992 году в Бухаресте- Конвенции о защите Черного моря от загрязнения и в 1995 году в Софии- Конвенции о сотрудничестве в области охраны и устойчивого использования реки Дунай;
Danube and Black Sea: Cooperation among the States sharing the Danube river basin and the Black Sea that has led to two conventions: the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution, in Bucharest in 1992, and the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River, in Sofia, in 1995;

ВСТАВКА 5: АДАПТАЦИя В РАМКАх КОНВЕНЦИИ ПО СОТРУДНИчЕСТВУ В ОбЛАСТИ ОхРАНЫ И УСТОйчИВОгО ИСПОЛьЗОВАНИя РЕКИ ДУНАй( КОНВЕНЦИя ПО ОхРАНЕ РЕКИ ДУНАй) 8 8 Австрия, Болгария, Босния и Герцеговина, Венгрия, Германия, Республика Молдова, Румыния, Сербия, Словакия, Словения, Украина, Хорватия, Черногория, Чешская Республика и Европейское Сообщество.
Box 5: Adaptation Under the Convention on Co-operation for the Protection and Sustainable Use of the River Danube(Danube River Protection Convention)8 8 Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Germany, Hungary, Montenegro, Romania, Republic of Moldova, Serbia, Slovakia, Slovenia, Ukraine and the European Community.

Например, НПО из 13 стран, сорганизовавшиеся через Дунайский экологический форум при поддержке Регионального экологического центра для Центральной и Восточной Европы, участвовали в переговорах по Конвенции о сотрудничестве в области охраны и устойчивого использования реки Дунай и разработке ее Стратегического плана действий на 19952005 годы и продолжают участвовать в осуществлении регионального проекта ГЭФ/ ПРООН по Дунаю23.
For example, NGOs from 13 countries and organized through the Danube Environmental Forum, with the support of the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe, participated in the negotiation of the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River and the development of its Strategic Action Plan 1995-2005, and continue to participate in the implementation of the GEF/UNDP Danube Regional Project.

Конвенция по сотрудничеству в области охраны и устойчивого использования реки Дунай( 1994 год) закрепляет обязательство не только согласовывать методы мониторинга, используемые на внутреннем уровне, но и обязательство разрабатывать и осуществлять совместные программы мониторинга в районе водосбора Дуная на предмет количества и качества воды, состояния донных отложений и речной экосистемы.
The Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the River Danube(1994) provides for not only an obligation to harmonize individual monitoring but also an obligation to elaborate and implement joint programmes for monitoring the riverine conditions in the Danube catchment area concerning water quality and quantity, sediments and riverine ecosystem.

Лаборатория отвечает за поддержание международного сотрудничества с Международной комиссией по бассейну реки Сава, Конвенцией о сотрудничестве в области охраны и устойчивого использования реки Дунай и Протоколом к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, касающемся долгосрочного финансирования Совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе ЕМЕП.
The Laboratory is responsible for international cooperation under the International Sava River Basin Commission, the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River and the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution's Protocol on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP.

Некоторые страны указали, что осуществление Астанинских предложений относительно действий по воде внесло вклад в осуществление их обязательств в рамках Конвенции по водам ЕЭК и Протокола по проблемам воды и здоровья ЕЭК/ ЕВРО- ВОЗ, а также их обязательств согласно трансграничным соглашениям по водам( например, Конвенции по сотрудничеству в интересах охраны и устойчивого использования реки Дунай или двусторонних договоров о сотрудничестве в области трансграничных вод) и региональным соглашениям о морях например, Конвенции об охране Черного моря от загрязнения.
Some countries indicated that implementation of the Astana Water Action contributed to the implementation of their obligations under the ECE Water Convention and the ECE/WHO-Europe Protocol on Water and Health, as well as their obligations under transboundary water agreements(such as the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the River Danube, or bilateral transboundary water cooperation treaties) and regional seas agreements such as the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution.

Многие соглашения по бассейнам рек основываются на Конвенции, такие как Конвенция по сотрудничеству в области охраны и устойчивого использования реки Дунай, соглашения по Чудскому озеру и по рекам Сава, Маас( Мез), Рейн и Шельда, все двусторонние соглашения, разработанные в середине 1990- х годов между странами Центральной и Восточной Европы, а также двусторонние соглашения между странами восточной части региона, среди которых, например, казахстанско- российские, российско- украинские и молдавско- украинские соглашения.
Many river basin agreements are based on the Convention, such as the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the River Danube, the agreements on Lake Peipsi and on the Sava, Meuse, Rhine and Scheldt Rivers, all the bilateral agreements developed in the mid-1990s between Central and Eastern European countries and the bilateral agreements between countries in the Eastern part of the region, among them the Kazakh-Russian, Russian-Ukrainian and Moldovan-Ukrainian agreements.

Конвенция по сотрудничеству в охране и устойчивому использованию реки Дунай.
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river danube.

Конвенции о долговременной защите и использовании реки Дунай и Конвенции о защите и использовании трансграничных рек и международных озер.
Convention regarding the lasting protection and use of the Danube River and the Convention regarding the protection and use of cross-border streams and international lakes.

В Европе Конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер 1992 года послужила основой для принятия многих двусторонних и многосторонних соглашений, наиболее известным из которых является Конвенция о сотрудничестве по защите и устойчивому использованию реки Дунай 1994 года.
In Europe, the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes has been the basis for adoption of many bilateral and multilateral agreements, most notably the 1994 Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River.

Тем не менее, несмотря на трудности, участие общественности на трансграничном уровне может быть успешным, о чем свидетельствуют Конвенция о сотрудничестве по защите и устойчивому использованию реки Дунай, проект строительства плотины в Сардар Саровар и региональное партнерство по снижению трансграничной деградации в бассейне реки Кура- Арас.
Yet despite the difficulties, transboundary public participation efforts can be successful: witness the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River, the Sardar Sarovar Project and the Regional Partnership for Prevention of Transboundary Degradation of the Kura-Aras River..

Валентина Тапис, замминистра окружающей среды, подчеркнула важность проекта, который поможет стране выполнить свои обязательства в рамках международных договоров, в которых Молдова является участником: Конвенции по сотрудничеству в охране и устойчивому использованию реки Дунай и Конвенции по охране и использованию международных водотоков и озер.
Valentina Tapis, Vice Minister of Environment, underlined the importance of the project that will provide support in fulfillment of the country's obligations under the international treaties it is a party to: the Convention on Co-operation for the Protection and Sustainable Use of the River Danube and the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.

Сегодня 30% реки Дунай запружено и 80% бывших пойм Дуная потеряно из-за интенсивной выработки электроэнергии на ГЭС, защиты от паводков, судоходства и использования земель за последние 200 лет.
Today, 30% of the Danube River is impounded and 80% of the former floodplains of the Danube have been lost during the last 200 years through intensive hydropower generation, flood protection, navigation and land use.

Мобилизацию финансовых ресурсов на осуществление проектов и программ в области защиты окружающей среды и устойчивого развития в Карпатском регионе и бассейне реки Дунай и использование с этой целью существующих механизмов, в частности фондов Европейского союза и Глобального экологического фонда( ГЭФ);
Mobilization of financial resources for environment and sustainable development projects and programmes in the Carpathian and Danube region and the use of existing mechanisms for this purpose, in particular European Union funds and the Global Environment Facility(GEF);