Sta znaci na Engleskom ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ В ВОЕННЫХ ЦЕЛЯХ - prevod na Енглеском

• be used for military purposes

Примери коришћења Использоваться в военных целях на Руском и њихови преводи на Енглески

Конкретно эта установка может использоваться в военных целях.
This particular unit can be used in military applications.

Сегодня Иран должен также предоставить гарантии того, что ядерные технологии не будут использоваться в военных целях.
It should also guarantee that nuclear technologies won't be use with military purposes.

Мы также отмечали, что космическое пространство, являющееся общим достоянием всего человечества, не должно использоваться в военных целях и призвали государства- участники Договора по ПРО соблюдать принятые на себя обязательства.
We had also indicated that the use of outer space, being the heritage of all mankind, must not be used for military purposes and called upon the States parties to the ABM Treaty to respect their commitments.

Медицинские учреждения, школы и другие объекты гражданской инфраструктуры продолжают использоваться в военных целях.
Health facilities and schools and other civilian infrastructure continue to be used for military purposes.

Стороны конфликта имеют право пресекать переправку своим оппонентам товаров, которые могут использоваться в военных целях, и часто принимают меры для недопущения поставок по линии помощи, состоящих из предметов, которые могут иметь двойное назначение.
Parties to conflict are entitled to prevent the diversion to their opponents of goods which could be used for military purposes and often take measures to prevent aid distributions consisting of potentially dual-use items.

Космическое пространство никогда не должно использоваться в военных целях.
Outer space should never be used for military purposes.

Для того чтобы человечество могло извлекать как можно больше выгод из применения космической технологии, эта технология не должна использоваться в военных целях.
In order for humanity to derive the greatest possible benefit from space technology, that technology should not be used for military purposes.

Здания медицинских учреждений также продолжают использоваться в военных целях.
Medical facilities also continue to be used for military purposes.

Он повысит опасность утечки материалов, причем нет никаких гарантий того, что мощности для переработки плутония с целью производства электроэнергии не будут использоваться в военных целях.
It would increase the risk of diversion, and there was no way to ensure that plutonium processing facilities for electric power would not be used for military purposes.

Требование компаний, экспортирующих применяемые в сельском хозяйстве средства производства, удостоверять, что сельскохозяйственная технология не будет использоваться в военных целях или в химическом производстве, и особенно это касается генераторов, мощных насосов и пестицидов.
A demand by companies exporting agricultural requirements for certification that the agricultural technology would not be used for military purposes or in chemical plants, particularly in the case of generators, large pumps and agricultural pesticides.

Сегодня реально существует опасность, когда под прикрытием развития ядерной энергетики возможно создание потенциала, который, в случае необходимости, легко можно использоваться в военных целях.
Today there exists a real danger that, under the pretext of developing nuclear power, capabilities may be created that, if necessary, could easily be used for military purposes.

Объектам наследия попрежнему причиняется значительный вред, и многие из них использовались или продолжают использоваться в военных целях, при этом их уничтожение сказывается на жизни людей на протяжении длительного периода времени, подрывая коллективное осознание ими своей самобытности и социальной сплоченности и ослабляя усилия, направленные на примирение и достижение мира.
Heritage sites have continued to suffer considerable damage, and many of them have been or continue to be used for military purposes, their destruction affecting people over the long term, undermining a collective sense of identity and social cohesion and weakening efforts for reconciliation and peace.

В резолюции игнорируется тот факт, что начиная с июня 2010 года Израиль разрешает ввоз в Газу всех товаров за исключением товаров двойного назначения, которые могут использоваться в военных целях.
The resolution ignores the fact that as of June 2010, Israel allows entry of all goods into Gaza, except for dual-use items that can be used for military purposes.

Группа контроля рекомендует Совету Безопасности установить процедуру уведомления и отсутствия возражений в течение пяти дней в отношении утверждения ввоза в Эритрею определенных категорий гражданского оборудования и запасных частей, которые могут использоваться в военных целях, включая гражданские самолеты и автомобили с высокой проходимостью и автомобили на гусеничном ходу.
The Monitoring Group recommends that the Security Council establish a notification and five-day non-objection procedure for approving the importation into Eritrea of certain categories of civilian equipment and spare parts that could be used for military purposes, including civilian aircraft and high mobility and tracked vehicles.

В других случаях СОИ в соответствии с процедурами, предусмотренными законами вооруженного конфликта, открывали предупредительный огонь по автомобилям, которые управлялись подозрительным образом и которые могли бы использоваться в военных целях.
In other cases, the IDF had fired warning shots, consistent with procedures under the law of armed conflict, at vehicles being driven in a suspicious manner which might have been used for military purposes.

Они подтверждают свое обязательство в полной мере соблюдать положения статьи I и воздерживаться от передачи или обмена с государствами, не обладающими ядерным оружием, или с государствами, не являющимися участниками Договора, информации или материалов, которые могут использоваться в военных целях в соответствии с каким-либо соглашением в области безопасности.
They reaffirmed their commitment to full implementation of the provisions of article I and to refrain from sharing with or transferring to non-nuclear-weapon States or States that were not parties to the Treaty any information or materials which might be used for military purposes, under any security arrangement.

Кроме того, второй протокол создает новую категорию усиленных мер защиты культурного наследия, удовлетворяющую трем условиям: культурное наследие должно иметь особую значимость для человечества; подпадать под охрану комплекса правовых и административных мер, принимаемых на национальном уровне; и не использоваться в военных целях.
In addition, the Second Protocol creates a new category of enhanced protection for cultural heritage that meets three conditions: it must be of the greatest importance for humanity; be protected by legal and administrative measures at the national level; and not be used for military purposes.

Консультативный комитет осуществляет оценку аспектов безопасности всех просьб, представляемых компаниями, через посредство Генерального управления по вопросам национальной мобилизации в отношении выдачи лицензий на экспорт материалов или техники, которая может использоваться в военных целях, и имеет право отказать в выдаче такой лицензии.
Assesses the security aspects of all requests submitted by companies, through the General Directorate for National Mobilization, for licences to export materials or equipment that could be used for military purposes, and has the authority to deny such licences.

В этой же Декларации провозглашалось, что Украина" активно содействует укреплению общего мира и международной безопасности", а также впервые было установлено, что граждане Украины проходят действительную военную службу, как правило, на ее территории и не могут использоваться в военных целях без согласия ее Верховного Совета.
That same Declaration proclaimed that Ukraine would actively cooperate in strengthening world peace and international security and for the first time also that citizens of Ukraine would undergo their active military service as a rule on Ukraine territory and could not be used for military purposes without the agreement of the Ukrainian Supreme Council.

Первоначально этот остров использовался в военных целях, а затем- был действительно превращен в тюрьму.
Initially the island was used for military purposes, then turned into a prison island.

Во многих странах наши земли используются в военных целях.
In many countries our lands are being used for military purposes.

В прошлом англо- араб использовался в военных целях.
In the past, the Anglo-Arab has been used for military purposes.

В годы Второй мировой войны аэродром использовался в военных целях.
During World War II, the airfield was used for military purposes.

Заявитель утверждает, что в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта этот порт полностью использовался в военных целях.
The Claimant asserts that during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the entire port was used for military purposes.

Положение остается без изменений, и нет никаких свидетельств того, что этот район используется в военных целях.
The situation has remained unchanged, and there was no indication that the area was being used for military purposes.

Также можно считать, что речь идет о грузовике гражданского образца, который используется в военных целях.
It could also be argued that it is a commercially produced truck being operated for military purposes.

Однако несмотря на этот прогресс, по состоянию на 10 сентября 124 школы по-прежнему использовались в военных целях.
Despite this progress, however, as at 10 September, 124 schools were being used for military purposes.

Поэтому все мы обязаны ориентировать те ресурсы, которые используются в военных целях, на нужды развития.
It is a priority for all of us to redirect those resources used for military ends to development.

Часть военно-морского музея Гдыни находится на море, потому что это корабль, который использовался в военных целях во время Второй Мировой войны.
Part of the Navy Museum is located by the sea, because it is a ship that was used for war purposes during the Second World War..

Уже принимаются действенные меры по ликвидации запасов расщепляющегося материала, который более не используется в военных целях, и их перенаправлении на гражданские нужды.
Already today important steps are being taken to remove stocks of fissile material that no longer serve military purposes and converting them to civilian use.