Sta znaci na Engleskom ИСПРАВИТЕЛЬНОЙ МЕРЫ - prevod na Енглеском

• corrective measure
• correctional measure

Примери коришћења Исправительной меры на Руском и њихови преводи на Енглески

Срок исправительной меры может составлять от одного года до пяти лет.
The correctional measure may last from one to five years.

Физические наказания не должны использоваться в качестве исправительной меры.
No physical punishment shall be employed as a correctional measure.

Ввести законодательный запрет телесных наказаний в качестве карательной и исправительной меры в школьной системе и семье( Испания);
Introduce a legal prohibition of corporal punishment as a punitive and corrective measure in the school system and in the family(Spain);

Принятие резолюций по конкретным странам следует использовать в качестве исправительной меры, направленной на устранение нарушений прав человека, независимо от того, где и кем они совершаются.
Country-specific resolutions should be applied as redemptive measures aimed at addressing human rights violations, regardless of where they were committed or by whom.

В 2005 году КЭСКП рекомендовал государству упразднить использование принудительного труда в качестве исправительной меры в рамках программы" трудового перевоспитания" 60.
CESCR in 2005 recommended that the State abolish the use of forced labour as a corrective measure, under the"Re-education through Labour" programme.

Оперативное уведомление и составление доклада( о применении мер принуждения) на имя судьи, осуществляющего надзор за учреждением, и в адрес суда по делам семьи, который следит за исполнением исправительной меры.
Draw up a report and promptly notify(of the use of the means of coercion) the judge who exercises supervision over the institution and the family court which executes the corrective measure.

Венгрия выразила озабоченность по поводу того, что принудительный труд, например детский труд в школах, может применяться в Китае в качестве исправительной меры, и что это может приводить к эксплуатации детей.
Hungary expressed concern that forced labour could be a corrective measure in China, such as child labour in school, and that these could result in exploitation of children.

Однако надзор за законностью и надлежащим исполнением судебных решений о применении той или иной исправительной меры производится судьей по делам семьи, назначаемым председателем компетентного окружного суда.
However, supervision over the lawfulness and correctness of the execution of judgements on the application of a correction measure is exercised by a family judge designated by the president of the competent provincial court.

Комитет обеспокоен использованием принудительного труда в качестве исправительной меры или уголовного наказания в отношении лиц, признанных виновными в совершении преступления, согласно Уголовному кодексу и Трудовому кодексу, действующими в настоящее время в государстве- участнике.
The Committee is concerned about the use of forced labour as a corrective measure or as a penal sentence against persons found guilty of a crime, as provided for in the Penal Code and the Labour Code currently in force in the State party.

Комитет призывает государство- участник упразднить практику использования принудительного труда в качестве исправительной меры или уголовного наказания и изменить или отменить соответствующие положения в русле своего обязательства, предусмотренного статьей 6 Пакта.
The Committee calls on the State party to abolish forced labour either as a corrective measure or as a penal sentence, and amend or repeal relevant provisions in line with its obligation under article 6 of the Covenant.

Он также запрещает использование физического наказания в качестве исправительной меры и применение телесных наказаний, содержание в темных плохо проветриваемых камерах и любые формы жестокого, необычного, бесчеловечного или унижающего достоинство наказания. Устав БУТП, издание 1996 года, правило I, статья 3- j.
It also prohibits the employment of physical punishment as a correctional measure, and the use of corporal punishment, confinement in dark ill-ventilated cells and any form of cruel, unusual, inhuman or degrading punishment. BJMP Operations Manual- 1996 Edition, Rule I, Section 3-j.

Комитет рекомендует государству- участнику отказаться от использования принудительного труда как исправительной меры и изменить или отменить соответствующие положения своего законодательства, чтобы привести их в соответствие с положениями статьи 6 Пакта.
The Committee recommends that the State party abolish the use of forced labour as a corrective measure, and amend or repeal the relevant provisions of its legislation to bring them into line with the provisions of article 6 of the Covenant.

Комитет обеспокоен использованием принудительного труда в качестве исправительной меры или уголовного наказания в отношении лиц, признанных виновными в совершении преступления, согласно Уголовному кодексу и Трудовому кодексу, и в частности статье 35 Конституции и положениям статьи 95. 6 Уголовно- исполнительного кодекса, которые запрещают заключенным прекращать трудовую деятельность и проводить забастовки статьи 6 и 7.
The Committee is concerned about the use of forced labour as a corrective measure or as a penal sanction against persons found guilty of a crime, as provided for in the Penal Code and Labour Code, in particular article 35 of the Constitution and article 95.6 of the Penalty Execution Code in which prisoners are prohibited to stop their labour activity and go on strike arts. 6 and 7.

Специальный докладчик по вопросу о пытках по-прежнему озабочен сообщениями о чрезмерном использовании продолжительного заключения под стражу до суда, отсутствием гарантий обжалования правомерности заключения под стражу и продолжающими поступать сообщениями об использовании принудительного труда как исправительной меры, жестоким обращением с подозреваемыми, содержащимися в полиции, а также травлей адвокатов и правозащитников.
The Special Rapporteur on the question of torture remained concerned about the reports of excessive use and length of pretrial detention, the lack of guarantees to challenge the lawfulness of detention and the continuing allegations about the use of forced labour as a corrective measure, ill-treatment of suspects in police custody, and harassment of lawyers and human rights defenders.

Запрещение проживать в определенном месте и ссылка могут применяться лишь в качестве наказания или исправительной меры в случаях, предусмотренных законом, что никак не касается соблюдения ограничений, предусмотренных в законах и подзаконных актах, в целях защиты безопасности, спокойствия или здоровья населения.
A prohibition on residing in or being restricted to a given place may be imposed only as a penalty or remedial measure in cases provided for by law, but this does not affect compliance with legal or statutory restrictions for the protection of public safety, peace and health.

Осужденный, не подающий апелляцию на постановление, не имеет права обращаться с просьбой о пересмотре в чрезвычайном порядке окончательного постановления, если только постановление второй инстанции не предусматривает тюремного заключения вместо отмены наказания, приостановки осуществления наказания, судебного порицания или штрафа или если вместо исправительной меры выносится приговор о заключении в тюрьму для несовершеннолетних.
A defendant who does not take an appeal from the judgement is not entitled to submit a request for the extraordinary review of the final judgement unless the judgement at second instance imposed a punishment of imprisonment instead of a remission of punishment, suspended sentence, judicial admonition or fine, or unless it imposed a juvenile imprisonment sentence instead of a correctional measure.

Она с озабоченностью отметила непрекращающиеся сообщения об использовании принудительного труда в качестве исправительной меры, применении пыток, содержания под стражей без суда и жестокого обращения с подозреваемыми в отделениях милиции, о преследовании адвокатов и правозащитников, а также о текущих ограничениях свободы религии, информации и выражения мнений.
It noted with concern continuing allegations around the use of forced labour as a corrective measure, torture, detention without trial and ill-treatment of suspects in policy custody, harassment of lawyers and human rights defenders, and ongoing restrictions on freedom of religion, information and expression.

Избиение жен в сельской местности нередко считается исправительной мерой.
Wife battering is often understood in rural areas as a corrective measure.

Никаких исправительных мер не принималось.
No corrective measure was taken.

Никаких исправительных мер к указанному лицу принято не было, поскольку он подал в отставку.
No corrective measure was taken against the person in question, who had resigned.

Исправительные меры и функции групп по вопросам поведения и дисциплины.
Remedial action and functions of Conduct and Discipline Units.

Исправительные меры были приняты по 199 жалобам, а 203 жалобы находятся в процессе расследования.
Remedial measures were being taken on 199 complaints, and 203 were still under investigation.

Исправительные меры включают следующие.
Correctional measures include.

Профилактические и исправительные меры, направленные на решение проблемы отсева из учебных учреждений;
Preventive and remedial actions to tackle the problem of dropping out of education institutions;

Специальный подход: исправительные меры, предназначенные для устранения неравенства или его компенсации;
The specific approach: corrective measures designed to correct or compensate for inequalities; and.

Важные политические и исправительные меры уже согласованы, но их еще необходимо осуществлять.
Important policy and remedial measures had been agreed upon but still needed to be implemented.

План охватывает три основных направления: исправительные меры, просвещение, а также правоприменение и правосудие.
The plan incorporates three main areas: remedial action, education, and law enforcement and justice.

Срочные исправительные меры и меры воздействия.
Urgent corrective measures and enforcement actions.

Оперативные исправительные меры и меры воздействия.
Prompt corrective measures and enforcement actions.

В резолюциях 62/ 63 и 63/ 119 предусмотрены важные политические и исправительные меры.
General Assembly resolutions 62/63 and 63/119 contained important policy and remedial measures.