Примери коришћења Истерике на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Она в истерике.
She's on a tear.Он вернулся в истерике.
He came back hysterical.Я была в истерике, когда услышала это.
When I found out about this I was in hysterics.Ты был в истерике.
You were in hysterics.Практически, она была в истерике.
She was in hysterics almost.Она дома в истерике, из-за того что ее собака исчезла!
She's at home hysterical that her dog is gone!Три минуты назад она билась в истерике.
She was in hysterics 3 minutes ago.Национальной истерике должна быть противопоставлена" национальная стратегия".
National hysteria ought to be countered with national strategy.Миссис Ханнен просто в истерике.
Mrs. Hannen was just in hysterics about it.Твоя мама не единственный человек поддавшийся истерике, связанной с сибирской язвой.
Your mother's not the only person succumbing to anthrax hysteria.Линдси позвонила в 2: 00 утра, была в истерике, плакала, говорила, что хочет вернуться домой.
Lindsay called at 2:00 in the morning in hysterics, crying that she wanted to come home.Она сказала, что миссис Хайверинг была близка к истерике от ужаса.
What she said was that mrs. Havering was near hysterical at the horror of it.Бога душу…- неподконтрольно,почти в истерике, Буш разразился потоком брани.
God-" Bush poured outa torrent of blasphemy, uncontrolled, almost hysterical.Зачем подвергать Доила Дейна истерике если я всего лишь хочу, говоря языком НАСА, выполнить" исследовательскую миссию" с помощью вашего агентства?
Why put Doyle Dane into hysterics when all I want to do is have what NASA calls an"exploratory mission" with your agency?Помните, она иностранка,приготовьтесь к истерике, а может и к обмороку.
Bear in mind she's a foreigner,so prepare for hysterics, even a fainting spell.После 8 ноября 2016 года, когда Дональд Трамп был избран президентом США,о могуществе информационной манипуляции( пропаганды) стали говорить не то чтобы с возбуждением- практически в истерике.
After November 8, 2016, when Donald Trump was elected president of the United States,the power of information manipulation(propaganda) started being discussed not merely with excitement, but in a frenzy.На твоем месте большинство людей билось бы в истерике, а ты приняла все очень спокойно.
Most people in your spot would be jello by now, but you're taking this pretty well.После того, как он задыхался несколько секунд, он бросился лицом на ковер( Тетя Петуния захныкала) и бился об пол руками и ногами, передаваясь сильной, ноабсолютно безмолвной истерике.
After a few seconds of frantic gulping, he threw himself face forward onto the carpet(Aunt Petunia whimpered) and beat the floor with his hands and feet, giving himself over to a violent, butentirely silent, tantrum.В мультсериале уделяется внимание различным общественным проблемам: бракоразводным делам(« Proteus»), роли христианства(« Nightcrawler»,« Bloodlines»), Холокосту(« Enter Magneto»,« Deadly Reunions»,« Days of Future Past»и« The Phalanx Covenant»), истерике вокруг ВИЧ/ СПИД(« Time Fugitives»), чувству одиночества(« No Mutant Is an Island») и влиянию телевидения« Mojovision» и« Longshot».
The series deals with social issues, including divorce("Proteus"), Christianity("Nightcrawler" and"Bloodlines"),the Holocaust("Enter Magneto","Deadly Reunions","Days of FuturePast" and"The Phalanx Covenant") and AIDS hysteria("Time Fugitives"), and feelings of loneliness"No Mutant Is an Island.На фоне этой истерики, которую устроили американцы, европейцы.
Against this hysterics which Americans, Europeans arranged.Поначалу были истерики, хотелось домой.
First there were hysterics, knew home.Эти действия вызвали истерику у его дочерей.
This is what caused the hysteria of his daughters.У Энни истерика внизу, и мне это не нравится.
Annie's getting hysterical downstairs, and I'm not enjoying it.Истерики нам ни к чему.
There's no need for hysterics.Главным образом, истерика,- сказала Мередит, приподнимая одну бровь.
Hysteria mostly," Meredith said, raising an eyebrow.У нее началась истерика и она стала кричать и я ее ударил.
She had become hysterical and she started screaming and I guess I hit her.Истерики вашей матери меня не касаются!
Your mother's hysterics don't concern me!В Кремле истерика,- пишет Рыклин в ЕЖ.
In Yezhenedelnyi Zhurnal, Ryklin says:"There is hysteria within the Kremlin.Свидетели говорят, что у нее была истерика, говорила на латыни, и сломала себе руку.
Witnesses said she was hysterical, speaking Latin, and she broke her own arm.Истерики подчас хитры, изворотливы.
Hysterics are sometimes sly, elusive.
