Sta znaci na Engleskom ИСТЕЦ ТАКЖЕ - prevod na Енглеском

• plaintiff also
• appellant also

Примери коришћења Истец также на Руском и њихови преводи на Енглески

Истец также утверждает, что он мертв.
The claimant also claims- to be dead.

В случае" убедительного доказательства правоты" истца в одном из таких исков истец также может претендовать на возмещение издержек на оплату услуг адвоката.
If the plaintiff"substantially prevails" in one of these suits, the plaintiff can also recover attorneys' fees.

Истец также утверждает, что ему было отказано в выдаче разрешения на строительство в силу его цыганского происхождения.
He also claims that the planning permit was refused because he is Romani.

Бремя доказывания достоверности распространенной информации лежит на лице, распространившем ее, но истец также может подавать доказательства недостоверности распространенной информации.
The burden of proving the reliability of the disseminated information falls on a person who spreads it but the plaintiff may also submit evidence of spread information being unreliable.

Истец также потребовал выплаты законных процентов на неуплаченную часть основной суммы цены.
The appellant also claimed payment of legal interest on the non-paid part of the main sum.

В ходе административного разбирательства суд установил, что в период с 1977 по 1990 год муниципальный суд несколько раз приговаривал истца к лишению свободы и что на момент судебного разбирательства истец также находился в тюрьме.
In the course of the administrative procedure, the court established that the plaintiff had been sentenced by the municipal court to imprisonment several times between 1977 and 1990 and that he was also in prison at the time of the procedure.

Истец также требовал возмещения ему убытков, понесенных в связи с расторжением договора.
The buyer also claimed compensation for losses incurred in connection with the avoidance of the contract.

Во-вторых, истец также заявлял о нарушении статьи 6 Европейской конвенции о защите прав человека, гарантирующей право на справедливое судебное разбирательство.
Secondly, the plaintiff had claimed a breach of article 6 of the European Convention on Human Rights, which assured the right to a fair trial.

Истец также заявлял, что при подведении итогов конкурса Национальная Комиссия проявила пристрастность.
The plaintiff also argued that the National Commission demonstrated partiality in the competition.

Истец также просил вынести предварительное постановление, запрещающее ответчику продолжать арбитражное разбирательство.
An interim order was also sought by the plaintiff to restrain the respondent from proceeding with the arbitration.

Истец также заявил, что его первое письмо ответчику следует рассматривать как требование арбитражного разбирательства в соответствии со статьей 21 ТЗА.
The plaintiff also stated that the opening letter to the defendant constituted a request for arbitration as required under MAL 21.

Истец также предъявил к ответчику требование возместить расходы на оплату адвокатских услуг в размере 930 тысяч драмов около$ 3, 100.
The plaintiff also demanded that the respondent refund his expenses for lawyer's legal services in the amount of 930 thousand drams approximately$ 3,100.

Истец также заявил, что ничто не может помешать ему заниматься своей духовной практикой публично или в частном порядке в компании других людей.
The plaintiff also argued that there was nothing which prevented him from going about with his spiritual practice in public or in private in the company of other people.

Истец также обратил внимание на явные противоречия между положениями Регламента ЮНСИТРАЛ и ТЗА хотя в судебном решении ни одно из них конкретно не названо.
The appellant also stressed the apparent differences between the UNCITRAL Rules and the MAL although the judgment does not specifically mention any differences.

Истец также заявляет, что при подведении итогов конкурса Национальная Комиссия проявила пристрастность, доказательства чего будут представлены в ходе судебного разбирательства.
The plaintiff also stated that when announcing the results of the competition the National Commission displayed partiality, the proofs of which will be presented during the court hearings.

Истец также может воспользоваться процедурами посредничества или примирения без ущерба для его права на подачу в любое время иска в соответствующий административный орган или суд компетентной юрисдикции.
The claimant may also use mediation or conciliation procedures without that precluding his right to file a claim with the appropriate administrative body or court of competent jurisdiction at any time.

Истец также утверждал, что исковое производство надлежало приостановить на основании статьи 6 Закона об арбитраже[ Приостановление производства на основании международных конвенций] и статьи II Нью-Йоркской конвенции.
The applicant further argued that a stay of proceedings should have been ordered by virtue of Article 6 of the Arbitration Law[Stay of proceedings under an international convention] in conjunction with Article II NYC.

Истец также заявил, что, прежде чем осуществлять свои дискреционные полномочия на приостановление производства, суду следует убедиться в том, что ответчик действительно желает передачи спора в арбитраж намекая на то, что ответчик на самом деле этого не хотел.
The plaintiff also claimed that in order for the court to exercise its discretion to grant a stay, the court needed to ascertain whether the defendant was willing to refer the matter to arbitration suggesting that the defendant was not genuinely inclined to do so.

Истец также утверждал, что положение пункта 1 статьи 40 Закона о фармацевтике противоречит пункту 1 статьи 65 Конституции Республики Польша, в котором говорится о свободе выбора профессии и осуществления профессиональной деятельности, и статье 11 Конвенции, которая требует предоставления женщинам одинаковых возможностей при найме на работу и применения к ним одинаковых критериев отбора при найме.
The plaintiff also claimed that the provision of art. 40 par. 1 of the Pharmaceutical Act is in breach of art. 65 par. 1 of the Constitution of the Republic of Poland, which speaks of the freedom to choose and pursue one's occupation; and art. 11 of the Convention, which requires that women be granted the same employment opportunities and that the same criteria regarding recruitment be applied to them.

Истцы также утверждали, что они были лишены возможности представить часть доказательств, поскольку третейский суд не принудил соответствующих свидетелей дать показания.
The applicants moreover claimed they had been prevented from presenting some evidence because the arbitration tribunal had not compelled relevant witnesses to give testimony.

Истцы также заявили, что, согласно данным опроса, телезрители воспринимают эти две программы как одну и ту же, но под разными названиями.
The plaintiffs also claimed that, according to the survey, viewers perceive these two programs are both the same, but under different names.

Истцы также заявили, что они являются жертвами дискриминации, и в этой связи сослались на статью 14 Конвенции в увязке со статьями 6 и 1 Протокола№ 1.
The applicants also claimed that they had been discriminated against and in this context invoked article 14 of the Convention in conjunction with articles 6 and 1 of Protocol No. 1.

Истцы также заявили, что одна из компаний( Vita Coco) ложно утверждала, что их продукт содержит« в 15 раз больше электролитов, чем в спортивных напитках» и исказил в рекламе истинные уровни натрия и магния.
The plaintiffs also alleged that one company, Vita Coco, falsely claimed that its product had"15 times the electrolytes found in sports drinks" and misrepresented the levels of sodium and magnesium as advertised.

Истцы также привели убедительные доводы о том, что« раскрытие содержащихся в книге секретов их женщинам, детям и непосвященным мужчинам может подорвать социальную и религиозную стабильность их общины, и без того находящейся в сложных обстоятельствах» Тематическое исследование из доклада Министерства юстиции Австралии под названием« Остановить мошенничество»; см. www. ag. gov. au.
The plaintiffs also successfully argued that the“revelation of the secrets contained in the book to their women, children and uninitiated men may undermine the social and religious stability of their hard-pressed community.” Case Study from“Stopping the Rip-offs”, Australian Attorney-General's Department at www. ag. gov. au.

Права потерпевших и гражданского истца также были усилены.
The rights of victims and civil plaintiffs had also been fortified.

Не видим причин, по которым процедура рассмотрения не учитывала бы права истца также и на основе общего права.
We do not see why the procedure cannot accommodate a consideration of the complainant's common law rights also.

Несмотря на аргументацию истцов в отношении того, что выселение будет равносильно лишению их права на наличие источника существования, ответчики отклонили эти утверждения, поскольку у истцов также наличествовало поголовье скота, т. е. они не целиком зависели от леса в качестве источника средств к существованию.
Regarding the plaintiffs' averments that the eviction would deprive them of their right to livelihood, the respondents denied the allegation because the applicants also kept livestock meaning they did not solely depend on the forest for their subsistence.

Истец может также подавать кассационную жалобу.
The complainant may also appeal to the Court of Cassation.

Истец ходатайствовал также о выплате предусмотренной законом пени за период просрочки.
The plaintiff also requested statutory penalty interest as calculated from the date of maturity.

Истец признал также, что редакция не преследовала цели оскорбить его честь и достоинство.
The plaintiff also conceded that it wasn't the goal of the editorial office to offend his honor and dignity.