Примери коришћења Истец требовал на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Истец требовал от ответчика уплаты остающейся суммы.
The appellant claimed payment of the unpaid amount by the respondent.Между тем решение суда первой инстанции обжаловали обе стороны: истец требовал отменить его полностью, ответчик- в части, касающейся оскорбления.
Meanwhile, both parties appealed the ruling of court of first jurisdiction: the plaintiff demanded to abolish it fully, the respondent- to call off the part regarding the insult.Истец требовал выплатить долги за типографские услуги.
The plaintiff demanded to pay the debts for the publishing expenses.Сентября 1996 года все 71 автор подали в суд первой инстанции Подгорицы гражданский иско возмещении материального и морального ущерба- каждый истец требовал примерно 100 000 долл. США.
On 6 September 1996, all 71 complainants filed a civil Истец требовал признать недействительным вынесенное решение и полностью оправдать его.
The plaintiff demanded to annul the ruling and to acquit him fully.Напомним, что истец требовал обязать" Огостос" выплатить задолженность за типографские услуги.
As it has been reported, the plaintiff demanded to oblige"Ogostos" to pay off the debt for printing costs.Истец требовал признать недействительным вынесенное решение и полностью оправдать его.
The plaintiff demanded to abolish the ruling made and acquit him completely.Кроме того, истец требовал через суд решить вопрос о выдаче ему копий материалов следствия.
Besides, the plaintiff demanded the court to solve the issue of providing him with the copies of investigation materials.Истец требовал обязать газету опубликовать опровержение и публично извиниться подробности см.
The plaintiff demanded that the newspaper publish a refutation and make a public apology.Кроме того, истец требовал от ответчика возместить расходы в размере 930 тысяч драмов( около$ 3, 100), затраченные на оплату адвокатских услуг см.
Besides, the plaintiff requested Истец требовал взыскания с ответчика суммы недоплаты и процентов годовых за пользование его средствами.
The seller sought payment from the buyer of the unpaid balance due and interest for the use of its facilities.Истец требовал восстановить свои нарушенные права и признать недействительным постановление НКТР по конкурсу No. 11 подробности см.
The plaintiff demanded to restore its violated rights and nullify the NCTR decision on competition No.11.Истец требовал признать бездействие губернатора, не предоставившего информацию о расходовании бюджетных средств.
The plaintiff demanded to hold the inaction of the Governor, who did not provide information on expenditure of budgetary funds.Истец требовал оплаты поставленного в июле 1996 года товара по договорной цене и процентов годовых за пользование его денежными средствами.
The seller claimed payment for the goods delivered in July 1996 at the contract price plus interest.Истец требовал опровергнуть сведения, порочащие, по его мнению, честь, достоинство и деловую репутацию мэра Иджевана Варужана Нерсисяна.
The plaintiff demanded retraction of the information slandering the honor, dignity and activity of Mayor Varujan Nersisyan.Истец требовал от каждого из ответчиков по 2 млн драмов( примерно по$ 5, 000) компенсации за моральный ущерб, причиненный клеветой и оскорблением.
The plaintiff demanded moral damage of 2 mln AMD(about$ 5,000) for libel and insult from each of the respondents.Истец требовал обязать издание напечатать опровержение на статью Кимы Егиазарян" Отметим 100- летие Аршила Горки?
The plaintiff demanded that the newspaper publishes a refutation of Kima Eghiazarian's article titled"Shall We Celebrate Arshil Gorky's 100th Anniversary?Истец требовал обязать Минобороны предоставить ему информацию о весеннем призыве 2008 года в ряде регионов Лорийской области, в частности.
The plaintiff demanded to oblige the Ministry to provide information on spring conscription of 2008 in a number of districts of Lori region.Истец требовал от ответчиков публично извиниться, возместить моральный ущерб, причиненный оскорблением, и оплатить судебные расходы.
The plaintiff demanded from the respondents to make public apologies, compensate the moral damage, caused by insult, and pay off the court expenses.Истец требовал взыскать с ООО" Грапарак оратерт" задолженность и штрафы за просрочку выплат в размере 1. 2 млн драмов примерно$ 3, 200.
The plaintiff demanded"Hraparak Oratert" LLC to recover the debt and the fines for delay in payment in the amount of 1.2 million AMD about$ 3,200.Истец требовал от" Айастани Анрапетутюн" и" Аравот" опровержения" информации, порочащей деловую репутацию Управления.
The plaintiff required from"Hayastani Hanrapetutiun" and"Aravot" to refute the"information that defames Истец требовал обязать ответчика опубликовать опровержение и принести извинения за высказывание, порочащее деловую репутацию Радио" HAY.
The plaintiff demanded to oblige the defendant to publish a refutation and apologize for the expressions discrediting the business reputation of Radio"HAY.Истец требовал принести ему публичные извинения, опровергнуть клеветнические и оскорбительные сведения и выплатить компенсацию за ущерб в размере 3 млн драмов около 5, 500 евро.
The plaintiff demanded public apologies, refutation of defamatory information and compensation of damage in the amount of 3 million AMD about 5,500 Euros.Истец требовал обязать издание опубликовать опровержение на открытое письмо жителей Ноемберяна премьер-министру РА Андранику Маргаряну и советнику президента РА Баграту Есаяну.
The plaintiff demanded that the newspaper publish a refutation to the open letter of Noyemberian residents to RA Prime Minister Andranik Margarian and RA President Advisor Bagrat Yesayan.Истец требовал взыскания разницы между уплаченной им суммой и стоимостью поставленного товара, а также уплаты заранее оцененных убытков в соответствии с санкциями, предусмотренными договором.
The buyer sought restitution amounting to the difference between the sum paid by it and the value of the goods delivered and also Истец требовал опровергнуть опубликованные" Грапарак" сведения, порочащие его честь и достоинство, выплатить компенсацию за причиненный клеветой и оскорблением ущерб, а также возместить судебные расходы.
The plaintiff demanded to refute the information appeared in"Hraparak" that discredited his honor and dignity, to compensate for the damage caused by defamation and libel, as well as recompense the court expenses.Истец требовал опровергнуть сведения, порочащие его честь и достоинство, обязать учредителя газеты выплатить ему компенсацию в размере 3 млн драмов( примерно$ 8, 100), а также возместить судебные расходы в размере 568, 000 драмов.
The plaintiff demanded to refute the information discrediting his honor and dignity, oblige the newspaper founder to compensate 3 million AMD(about$ 8,100), as well as pay off the court expenses of 568,000 AMD.Истец требовал признать незаконным проведение православного молебна в поселковой школе ǖ 3 в сентябре 2007 года и возместить моральный ущерб: сын пастора Давид, отказавшийся участвовать в молебне, был за это избит одноклассниками. Судебное разбирательство продолжалось в течение года.
He asked the court to recognize that an Orthodox prayer conducted in village school No 3 in September 2007 was against Истец требовал 2, 2 млрд. долл. США в качестве компенсации за: a операции по очистке, произведенные государственными служащими; b подарки, сделанные местными общинами, и время, потраченное добровольцами; c стоимость материалов и оборудования, закупленных для очистки; d стоимость использования публичных зданий; e восстановление береговой линии и гавани; f утраченные блага; g потерю репутации и общественного престижа городов; h индивидуальные иски; и i экологический вред.
The plaintiffs claimed $2.2 billion as compensation for:(a) clean-up operations by public employees;(b) gifts made by local communities, and the time of volunteers;(c) costs of material and equipment purchased for the clean-up;(d) costs of using public buildings;(e) coastline and harbour restoration;(f) lost enjoyment;(g) lost reputation and public image of the towns;(h) individual Истец требует обязать ответчика опубликовать опровержение.
The plaintiff demands the respondent to publish a refutation.
