Примери коришћења Истинные цели на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Истинные цели этой компании были двоякими.
The true goals of this company were two-fold.Как мы полагаем, теперь уже всем ясны истинные цели войны.
We believe that the real aims of this invasion are clear to everyone.Однако истинные цели некоторых программ остаются в секрете.
However, the true purposes of some programs are secret.Ты забыл упомянуть про отели- истинные цели твоего разрушения.
You forgot to mention the hotels… the true aim of your destruction.Она использует эту способность несколько раз, чтобы помочь друзьям, но ее истинные цели остаются неизвестными.
She uses this ability several times to help her friends, but her true goals remain unknown.Однако вполне возможно, что истинные цели этой акции уже достигнуты.
It is quite possible that the real objective of the action has already been achieved.При этом истинные цели не озвучиваются, а на медиаплощадки, как правило, запускается информация, обвиняющая противника.
At the same time the true goal is not announced, and media platforms tend to run information accusing the enemy.Все события последовавшие за 9/ 11 дают понять, что истинные цели" Войны против терроризма" отличаются от декларируемых?
All the events that followed 9/11 suggest that the true purposes of the? war on terrorism?Япония накопила большое количество плутония под предлогом хранения ядерного топлива,с тем чтобы скрыть свои истинные цели.
Japan is storing up large amounts of plutonium under the pretext of securing nuclear fuel,in order to cover up its real purpose.Все события последовавшие за 9/ 11 дают понять, что истинные цели" Войны против терроризма" отличаются от декларируемых.
All the events that followed 9/11 suggest that the true purposes of the? war on terrorism? differ from the declared.В действительности он будет обманывать до последнего, чтобы выиграть в чем-либо без колебаний,зачастую скрывает свои истинные цели даже от своих боевых товарищей.
He would cheat to win without hesitation, andoften covers his true goals from his fellow Autobots.Мало кого вводят в заблуждение истинные цели такой помощи и ее название, противоположное по смыслу истинным намерениям.
Few people are misled by the true purpose of such help and its name, contrary in meaning to Хопперд, переживший катастрофу в Июле,стремится отомстить Вэшу, а Вульфвуд ставит под сомнение истинные цели Мидуолли, и сражается с ним.
Hoppered, a survivor of July,seeks revenge on Vash, while Wolfwood's true goals are questioned by Midvalley as the two battle.Как заметил уважаемый палестинский представитель Саеб Эрекат, эти шаги наглядно демонстрируют, что замораживание является" уловкой",и раскрывают истинные цели Израиля.
As the respected Palestinian negotiator, Saeb Erekat, has observed, these moves demonstrate that the freeze is"a sham", andreveal Israel's real goals.Стремясь замаскировать свои истинные цели по аннексии оккупированных территорий, Республика Армения в последнее время усилила также пропагандистскую кампанию по дезинформации мировой общественности.
Seeking to conceal its true goal of annexing the occupied territories, the Republic of Armenia has recently stepped up its campaign of propaganda in order to misinform the world community.Лэйн полагал, что общественное мнение терпит правительственные законы только потому, что еще не все признают факт, что все истинные цели государства могли бы быть выполнены на добровольной основе, так же, как церкви могут существовать за счет добровольных взносов.
Lane believed that governmental rule was only tolerated by public opinion because the fact was not yet recognized that all the true purposes of the state could be carried out on the voluntary principle, just as churches could be sustained voluntarily.Истинные цели всех болезненных преобразований, которые происходят в школе- вовсе не идеологическое влияние на подрастающее поколение, не улучшение качества образования или же- демократизация школы.
The true objectives of all the painful transformations which take place at school are not at all about the ideological impact on the younger generation, improvements in the quality of education or- the democratization of the school.Заявления президента Турции проливают новый свет на истинные цели вторжения и враждебные замыслы, вынашиваемые Соединенными Штатами в отношении Ирака и его суверенитета и национального единства, включая резолюцию 986( 1995) Совета Безопасности и ее связь с ситуацией в северной части страны.
The statements of the Turkish President throw new light on the true goals of the incursion and on the hostile schemes of the United States aimed against Iraq and its sovereignty and national unity, including Security Council resolution 986(1995) and its relation to the situation in the northern part of the country.Отличительные черты: Особенностью данной формы сознания наряду с наличием черт формы сознания" Устремленный" является стремление к общему осмыслению индивидуумом того вселенского и планетарного континуума, в котором он пребывает,стремление понять истинные цели собственной жизни и собственное предназначение, а также предназначение всего планетарного социума, членом которого он является, в контексте социума вселенского.
Features of this form of consciousness along with presence of traits from" Inspired" form is are the aspiration to the general comprehension by an individual of that universal and planetary continuum is which he is living,desire to understand true purposes of own life and mission, and well as the meanings of all planetary society which member he is, in a context of society universal.Кроме того, такой вариант подрывает истинные цели статьи 14, предусматривающей оперативность судебных разбирательств и по определению требующей своевременного применения средств правовой защиты, если таковые предоставляются.
Such a suggestion also does violence to the true aims of article 14, which prescribes that trials must be prompt and which inherently requires that, when remedies are given, they should be promptly satisfied.На самом деле украинские власти под благовидным предлогом защиты информационного пространства страны скрывают свои истинные цели: зомбирование населения и отвлечение от реальной обстановки на Украине, в которой процветает коррупция, растет преступность, радикальные националистические бандформирования занимаются перераспределением сфер влияния.
In fact, the Ukrainian government covers up the true goal under the pretext of protecting the country's information space: to zombify the population and to distract from the real situation in Ukraine, where the corruption is rampant, the crime rate is revving up, radical nationalist bandit groups are redistributing spheres of influence.В СП6 рекомендуется провести всеобъемлющую реформу антитеррористического законодательства, включая статьи 6/ 2 и 7/ 2 TMK и статьи 220/ 6, 220/ 8 и 314 TCK, чтобысузить определения" терроризма"," организованной преступности" и" пропаганды" и обеспечить, чтобы истинные цели и очевидный эффект любого ограничения свободы выражения мнений были соразмерны необходимости защиты законных интересов национальной безопасности.
JS6 recommended a comprehensive reform to counter-terrorism legislation, including Article 6/2 and 7/2 of Отказ Соединенного Королевства выполнять свои международные обязательства в этой области делает маловероятным восстановление нормального положения дел в Южной Атлантике в разумные сроки; в частности, расширение британской военной базы на Мальвинских островах, оперативный потенциал которой очевидно является чрезмерным дляданной незаконно оккупированной территории, свидетельствует о том, что истинные цели Соединенного Королевства выходят за рамки спора о суверенитете.
The United Kingdom's refusal to meet its international obligations in that regard made it unlikely that normality would be restored to the South Atlantic within a reasonable time period; in particular, the enlargement of the British military base on the Malvinas Islands, with an operative capacityfar exceeding the illegitimately occupied area, suggested that the United Kingdom's true objectives went beyond the framework of the sovereignty dispute.Вот она, истинная цель тогдашней« Живой Церкви», как и сегодняшней ЕПЦ!
Here is the true goal of the then"Living Church", as well as today's SIC!Это, наша истинная цель для вас, будет развиваться как естественное следствие такого контакта.
This, our true goal for you, will unfold as a natural consequence of this contact.Никто из нас не знает истинной цели нашей жизни на Земле.
None of us knows the true purpose of our lives on Earth.Однако, истинная цель сети- это циркулирование энергии от чистого Источника энергии.
However the true purpose of the grid is to circulate pure Source energy.Такова истинная цель Конвенции.
That is the true goal of Это маскирует истинную цель файла, при этом все еще позволяя ему выполняться.
This conceals the true purpose of the file while still allowing the file to execute.Но истинную цель моего визита сюда раскроет эта короткая презентация в PowerPoint.
But my true purpose in being here will be revealed in this brief PowerPoint presentation.
