Sta znaci na Engleskom ИСТИННЫЙ ВЕРУЮЩИЙ - prevod na Енглеском

• true believer

Примери коришћења Истинный верующий на Руском и њихови преводи на Енглески

Истинный верующий.
A genuine true believer.

И теперь ты истинный верующий?
So now you're a believer?

Ты истинный верующий.
You're a true believer.

Мм, а Лестер- он был истинный верующий.
Mm-hmm, and Lester-- he was a true believer.

Истинный верующий, не то, что этот.
A true believer, not like him.

Я определенно истинный верующий, но я верю в Бога с чувством юмора.
I'm definitely a true believer, but I believe in a God with a sense of humor.

Истинный верующий не живет в уединении, но обладает теплотой и любовью, способной растопить горы льда и снега в сердцах людей.
The true believer is not an isolationist, but has a warmth and love that melts mountains of snow in the hearts of others.

В его пространных комментариях к Корану« В тени Корана», изданных в 1958 году, Кутб развивает идею, что истинный верующий должен отказаться от безбожного и варварского общества, в котором он был рожден, и от грешной жизни, которую он вел.
In his sizable Quran commentary"In the Shade of the Qur'an" from 1958, Qutb develops the idea that the true believer must abandon the impious and barbarous society he was born into and the sinful life he has led.

Означает ли это, что истинный верующий не должен быть частью институциональных форм религии, что религиозные практики должны быть частным делом, но включающими любвеобильное общественное служение?
Does that mean the true religionist should not be a part of institutional forms of religion, that its religious practices should be a private matter but incorporating loving social service?

В 2009 году, во время интервью с Биллом Фланаганом посвященному альбому Christmas in the Heart, журналист назвал его исполнение песни« O Little Town of Bethlehem»« героическим», подчеркнув, что музыкант« смог передать песню, как истинный верующий».
In a 2009 interview with Bill Flanagan promoting Dylan's Christmas LP, Christmas in the Heart, Flanagan commented on the"heroic performance" Dylan gave of"O Little Town of Bethlehem" and that he"delivered the song like a true believer.

Хобарт, что такое орден истинных верующих?
Hobart, what is the order of the true believer?

Не истинные верующие, да?
Not true believers, huh?

Характер истинного верующего очень четко формулируется в Коране.
The character of a true believer is defined in the Qur'an in very clear terms.

Истинные верующие воссоединятся в другом мире.
True believers are gonna be reunited in the hereafter.

Они сделают все, от них зависящее, чтобы выглядеть истинными верующими.
They will do their utmost to come off as true believers.

Ты знаешь, как долго он искал сердце истинного верующего.
You know how long he's been searching for the heart of the truest believer.

Они считали его личным опытом, в то время присутствующим в сердцах всех истинных верующих.
A matter of personal experience then present in the hearts of true believers.

Сегодня сердце истинного верующего выполнит свое предназначение, и вместе с этим решится наша судьба.
Tonight, the heart of the truest believer shall fulfill its destiny, and with it our destiny.

Они придут и с помощью благочестивых людей и истинных верующих осуществят давнее стремление к миру, совершенству, зрелости, безопасности, спокойствию, миру и красоте.
They will come, and with the help of righteous people and true believers will realize man's long-standing desire for freedom, perfection, maturity, security, tranquillity, peace and beauty.

На Земле он есть Глава церкви, которая состоит из истинных верующих, и в Нем она имеет силу для своего существования.
On this earth, He is the Head of the Church that is composed of all true believers, and in Him is vested all power for its government.

Истинные верующие завладеют этим царством с помощью духовного могущества и непрестанных усилий своей живой веры.
True believers will take the kingdom in spiritual power and by the persistent assaults of living faith.

Видишь ли, у Генри сердце истинного верующего. И я должен контролировать его веру.
So Henry has the heart of the true believer, and I need to control that belief.

В то же время можно дать доброе свидетельство о том, как Дух Святой дарует истинным верующим непосредственное общение с Самим Богом.
At the same time a healthy witness can be given to just how the Holy Spirit brings true believers into a relationship of personal unity with God himself.

Е Послание Иоанна было написано с целью противодействия учению лжеучителей и для ободрения и убеждения истинных верующих.
John was written to combat false teaching and assure the true believers.

Она и ее семья думали, что их будут окружать истинные верующие и надеялись получить бесплатную медицинскую помощь и работу с зарплатой, о которой они могли только мечтать в Индонезии, самой густонаселенной мусульманской стране в мире.
She and her family imagined being surrounded by true believers and expected free healthcare and jobs paying salaries they could only dream of in Indonesia, the world's most populous Muslim-majority country.

Между тем, по убеждению Президента, коллективное мнение Совета о неприемлемости для истинных верующих ненависти, жестокости и несправедливого отношениякближнему может стать решающим фактором сдерживания любых разгромов и распрей.
Meanwhile, the collective opinion of the Council of inadmissibility for the true believers of hatred, violence and unfair treatment of one's neighbor can be a decisive factor in deterring any raids and feuds.

По определению Роберта Бэра, слово« такфирист» обычно относится к тем из мусульман- суннитов,« которые видят мир черно-белым: есть истинное верующие и есть неверующие, без каких-либо промежуточных оттенков», а их целью является возрождение Халифата в соответствии с буквальным толкованием Корана.
Middle East expert Robert Baer has written that"takfiri generally refers to a Sunni Muslim who looks at the world in black-and-white; there are true believers and then there are nonbelievers, with no shades in between.

Да, многие и многие источники подобного рода уже заявляли об этом( по крайней мере, в философском смысле) но тут с нами был живой, настоящий ученый- физик, способный задать правильные вопросы, и, получив ответы, перевести их в практические, технические термины для блага всего человечества, а не только истинных верующих.
Yes, it is so that many, many sources of similar ilk have made claims to having done so- at least in philosophical terms- but here we had a real, live physicist who just possibly could figure out and ask the right questions, and then take the answers and translate them into usable, technological terms for the betterment of all humanity, not just true believers.

Хотя Дух пребывал в мире еще до прихода Иисуса Христа, и переполнял многих великих пророков и людей, живших в древности, ожиданием прихода Христа, Он окончательно воссоединил Его с людьми, людей с Богом, а истинно верующих- друг с другом, только после восхождения Христа на небеса.
Although the Spirit had been at work in the world before the advent of Jesus Christ, and had indeed filled many of the great prophets and men of old with a longing for the coming Christ, he only finally united himself to men, and men to God, and indeed true believers to one another after the resurrection and ascension of Christ to heaven.

Я призываю верных учеников Бога живаго, который царствует на небесах; Я призываю верных последователей Христа, вочеловечившегося, единственного истинного Спасителя людей; Я призываю Моих детей, истинных верующих, тех, кто отдал себя Мне, чтобы Я могла привести их к Моему Божественному Сыну, тех, кого Я ношу на руках, так сказать, тех, кто живет Моим духом.
I call on the true disciples of the living God who reigns in Heaven; I call on the true followers of Christ made man, the only true Saviour of men; I call on my children, the true faithful, those who have given themselves to me so that I may lead them to my divine Son, those whom I carry in my arms, so to speak, those who have lived on my spirit.