Примери коришћења Исчерпал все имеющиеся на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Таким образом, заявитель исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
The complainant thus exhausted all available domestic remedies.Он отмечает, что государство- участник признало, что заявитель исчерпал все имеющиеся у него внутренние средства правовой защиты.
It notes that the State party Заявитель настаивает, что он исчерпал все имеющиеся и эффективные внутренние средства правовой защиты.
The complainant contends that he has exhausted all available and effective domestic remedies.Относительно требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты автор утверждает, что он исчерпал все имеющиеся средства.
With regard to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the author contends that he has exhausted available remedies.Поэтому автор полагает, что он исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
Therefore, the author contends that he exhausted all available domestic remedies.Оно признает, что автор исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты, и в этой связи не оспаривает приемлемость сообщения.
It concedes that the author has exhausted all available domestic remedies, and does not challenge the admissibility of the communication.В своем ответе автор утверждает, что он исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
In his reply, the author maintains that he has exhausted all available domestic remedies.Автор также сообщает, что он исчерпал все имеющиеся средства правовой защиты, поскольку по его делу было принято решение Верховного суда.
The author submits that he has exhausted all available domestic remedies, as a decision of the Supreme Court was rendered in his case.Комитет отмечает, что в данном случае государство- участник согласно с тем, что заявитель исчерпал все имеющиеся внутренние меры правовой защиты.
The Committee notes that in the instant case the State party concedes that the complainant has exhausted all available domestic remedies.Он пояснил, что в этой связи он безуспешно исчерпал все имеющиеся средства судебной защиты вплоть до Конституционного суда.
He explains that he had exhausted all available judicial remedies in this connection, up to the Constitutional Court, without success.Автор утверждает, что исчерпал все имеющиеся у него средства правовой защиты, которые бы предотвратили его высылку в Пакистан.
The author claims that he has exhausted all remedies available to him, which would Комитет считает, чтов рассматриваемом деле автору не удалось продемонстрировать, что он исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
The Committee considers thatin the present case, the author Заявитель утверждает, что он исчерпал все имеющиеся внутренние уголовно-правовые средства защиты, подав жалобу в государственную прокуратуру.
The complainant claims that he has exhausted all available criminal domestic remedies by Государство не выразило возражения в отношении приемлемости сообщения и согласно с тем, чтоавтор сообщения исчерпал все имеющиеся внутренние средства защиты.
The State party does not formulate objections to the admissibility of the communication andconcedes that the author has exhausted available domestic remedies.Комитет принял к сведению объяснение автора о том, что он исчерпал все имеющиеся у него внутренние средства правовой защиты вплоть до Верховного суда Беларуси.
The Committee Автор утверждает, что он исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты для прекращения производства, поскольку Верховный суд отказался рассматривать его апелляцию.
The author contends that he has exhausted all available domestic remedies to obtain a stay of proceedings, since the Supreme Court refused to consider his appeal.Автор указывает, что после отказа в удовлетворении его ходатайства на подачу апелляции Верховным судом 11 апреля 2005 года он исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
The author states that following the dismissal of his application for leave to appeal by the Supreme Court on 11 April 2005, he has exhausted all available domestic remedies.Государство- участник признает, что заявитель исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты, но считает, что жалоба неприемлема, поскольку она является явно необоснованной.
The State party acknowledges that the complainant has exhausted all available domestic remedies, but argues that that the complaint is inadmissible as it is manifestly ill-founded.Января 2009 года заявитель вновь повторил факты из своего первоначального представления и отметил, что он исчерпал все имеющиеся внутренние средства судебной защиты в связи с его задержанием.
On 19 January 2009, the complainant reiterated the facts from his initial submission and claimed that he exhausted all available domestic remedies in relation to his detention.Он утверждает, что он исчерпал все имеющиеся внутренние средства защиты, заявив все возможные ходатайства и жалобы в рамках уголовного процесса по своему делу и процедуры защиты основных прав.
He asserts that he exhausted all the available domestic remedies, lodging every possible appeal in Комитет отмечает, что в данном случае государство- участник согласно с тем, что заявитель исчерпал все имеющиеся внутренние меры правовой защиты, и оно не оспаривает приемлемость жалобы.
The Committee notes that in the instant case the State party concedes that the complainants have exhausted all available domestic remedies and does not contest the admissibility of the complaint.ИКПБ отмечает, что этот вопрос не представлялся к рассмотрению ни в одной из процедур международного расследования илиурегулирования и что X исчерпал все имеющиеся у него внутренние средства правовой защиты.
CEAR states that the question Далее Суд вынес решение о приемлемости этой части заявления,так как гн Диалло исчерпал все имеющиеся эффективные средства защиты своих прав в Демократической Республике Конго.
It further found that this part ofthe Application was admissible, since Mr. Diallo had exhausted all available and effective remedies in the Democratic Republic of the Congo against the violation of his rights.В соответствии с пунктом 5 bстатьи 22 Конвенции Комитет не рассматривает никаких сообщений, если он не убедится в том, что заявитель исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
In accordance with article 22, paragraph 5(b), of the Convention,the Committee does not examine any communication without being assured that the complainant has exhausted all available domestic remedies.Далее Суд вынес решение о приемлемости этой части заявления,так как гн Диалло исчерпал все имеющиеся эффективные средства защиты своих прав в качестве акционера в Демократической Республике Конго.
It further held that this part ofthe Application was admissible, since Mr. Diallo had exhausted all available and effective remedies in the Democratic Republic of the Congo against the violation of his rights as associé.В соответствии с пунктом 2( b)статьи 5 Факультативного протокола Комитет не рассматривает никаких сообщений, пока не удостоверится в том, что автор исчерпал все имеющиеся средства правовой защиты.
Pursuant to article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol,the Committee shall not consider any communication unless it Хотя автор исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты, в отсутствие каких-либо оснований для вывода о нарушении государством- участником его прав, сообщение автора следует объявить неприемлемым.
Although the author has exhausted all available domestic remedies, in the absence of any basis for concluding that his rights В соответствии с пунктом 5 bстатьи 22 Конвенции Комитет не рассматривает никакие сообщения, если он не убедился в том, что заявитель исчерпал все имеющиеся у него внутренние средства правовой защиты.
In accordance with article 22, paragraph 5(b), of the Convention,the Committee does not consider any communication unless it Автор заявляет, что он исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты, и подчеркивает, что, хотя формально он еще может обратиться в Высокий суд за специальным разрешением, его неминуемая высылка делает такое обращение бессмысленным.
The author states that he has exhausted all available domestic remedies and underlines that, while he could still technically seek special leave from the High Court, his imminent removal would stymie any such application.В соответствии с пунктом( b) пункта 5 статьи 22Конвенции Комитет не рассматривает каких-либо сообщений до тех пор, пока он не убедится, что заявитель исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
In accordance with article 22, paragraph 5(b), of the Convention,the Committee does not consider any communication unless it 
