Sta znaci na Engleskom ИСЧЕРПЫВАЮЩЕГО РАССЛЕДОВАНИЯ - prevod na Енглеском

• exhaustive investigation
• thorough investigation

Примери коришћења Исчерпывающего расследования на Руском и њихови преводи на Енглески

По большинству из указанных дел не проводилось исчерпывающего расследования, что дает повод для различных предположений.
Most of these incidents have not been fully investigated and this has given rise to various theories.

Никакая презумпция смерти в результате самоубийства или естественных причин не должна отвлекать следователя от проведения исчерпывающего расследования.
No presumption of self-inflicted death or natural causes should distract an investigator from conducting an exhaustive inquiry.

Активизировать работу по обеспечению исчерпывающего расследования заявлений о пытках, исчезновениях и произвольном задержании, а также уголовного преследования и надлежащего наказания виновных( Канада);
Reinforce measures to ensure the full investigation of allegations of torture, disappearances and arbitrary detention, and that it fully prosecutes and appropriately punishes persons responsible(Canada);

Именно это и пытаются предпринимать ливанские власти: им удалось задержать ряд элементов, имеющих отношение к организации<< Аль-Каида>>, и они были привлечены к суду после исчерпывающего расследования.
This is what the Lebanese authorities have attempted: they have been successful in detaining certain elements related to Al-Qaida and have committed them for trial after exhaustive interrogation.

После исчерпывающего расследования Секция связи и информационных технологий и Транспортная секция МООНК пришли к выводу, что большинство проблем являются следствием несовершенства инфраструктуры, обслуживающей систему, и недостаточно эффективной координации.
Following an exhaustive investigation, the UNMIK Communications and Information Technology Section and the Transport Section have determined that most of the issues were due to inadequate infrastructure supporting the system and lack of coordination.

Г-н ВАНГ Ксюксиань( Содокладчик по Кении) с удовлетворением отмечает, что государство- участник полно решимости до конца прояснить обстоятельства, касающиеся случаев насилия в Монт- Элгоне и других местах, так как происшествия такого рода требуют оперативного и исчерпывающего расследования.
Mr. WANG Xuexian(Co-rapporteur for Kenya) welcomed the State party's determination to clarify the violence that occurred at Mount Elgon and elsewhere, insisting that acts of this kind demanded immediate and exhaustive investigation.

В нем выражена озабоченность по поводу непроведения исчерпывающего расследования, отсутствия механизмов, гарантирующих исправление или включение информации, которая не затрагивает национальной безопасности, и ее периодической проверки во избежание новой противозаконной практики.
The document gives cause for concern because of the absence of an exhaustive investigation, of mechanisms to ensure the correction or deletion of data that does not have national security implications and of provision for periodic review of the data to prevent the emergence of new unlawful practices.

Однако результаты проверки по факту пыток Грегорио Мехии Аларкона вынуждают Отдел по правам человека потребовать от правительства проведения исчерпывающего расследования и непременного наказания виновных, поскольку случай пыток по политическим мотивам не должен остаться безнаказанным, чтобы не подрывать престиж государственного аппарата.
However, the verification undertaken in connection with the torture inflicted on Gregorio Mejía Alarcón has compelled the Human Rights Division to ask the Government to conduct a thorough investigation to ensure that those responsible are punished, since politically motivated torture cannot go unpunished without undermining the State apparatus.

Оперативно провести реформу судебной системы в целях обеспечения исчерпывающего расследования жалоб в случаях применения пыток, произвольного задержания и насильственных исчезновений( Перу) в строгом соответствии с международными стандартами в области прав человека и надлежащим образом привлекать к участию в этом процессе гражданское общество Италия.
Carry out a prompt implementation of the judicial reform to ensure that complaints in cases of torture, arbitrary detention and forced disappearances are exhaustively investigated(Peru), in strict conformity with international human rights standards and adequately involve civil society in this process Italy.

Соответственно, учитывая, вопервых, то, что КРНПЧВТ и ГРТП, не говоря о других сторонах, представили Генеральному прокурору большой объем информации о грубых нарушениях прав человека, совершенных в Восточном Тиморе в 1999 году, вовторых, то, что было предъявлено лишь ограниченное число обвинений, и, в-третьих, то, что высоким военным чинам обвинений не предъявлялось, наблюдатели констатировали, что органы прокуратуры не провели систематизированного и исчерпывающего расследования, с тем чтобы собрать доказательства, подтверждающие наличие вины.
Accordingly, taking into account, first, that voluminous information had been placed before the Attorney-General by, amongst others, KPP-HAM and the SCU relating to gross human rights violations that took place in East Timor in 1999; second, that only a limited number of indictments were issued; and third, that highlevel military personnel were not indicted, observers have stated that the prosecution did not conduct a systematic and thorough investigation with the intention of gathering evidence to establish proof of the charges.

Г-н ЛУРАНТОС( Греция) говорит, что после исчерпывающего расследования недавних утверждений о насилии полиции в отношении этнической группы рома, массовых арестов и произвольных задержаний представителей этой группы, компетентными властями было установлено, что все такие действия предпринимались в соответствии с законом и в рамках официальных процедур.
Mr. LOURANTOS(Greece) said that after exhaustive investigations into recent allegations of police violence against the Roma, sweeping arrests of Roma and arbitrary raids of Roma settlements by the police, the competent authorities had concluded that all action had been taken in accordance with the law and within the framework of official proceedings.

Обеспечивать быстрое, беспристрастное и исчерпывающее расследование всех заявлений об актах пыток, жестокого обращения и насильственных исчезновений, совершаемых государственными должностными лицами.
Guarantee the prompt, impartial and thorough investigation of all reports of acts of torture and ill-treatment and forced disappearances perpetrated by agents of the State.

Принять срочные меры по предупреждению насилия между заключенными и обеспечить быстрое, беспристрастное и исчерпывающее расследование всех актов насилия в местах лишения свободы и наказания виновных.
Take urgent steps to prevent violence among prisoners and ensure the prompt, impartial and thorough investigation of all incidents of violence in detention facilities and the punishment of those responsible.

Связанная с этим независимость НСРКВС позволяет ей проводить исчерпывающие расследования, не опасаясь влияния какого-либо командного элемента.
The independence that results from this command relationship enables the CFNIS to conduct thorough investigations without fear of influence from any military command element.

Проводить быстрое, беспристрастное и исчерпывающее расследование всех сообщений о жестоком обращении с детьми, лишенными свободы, и принимать срочные меры по недопущению актов пыток и жестокого обращения в отношении детей, лишенных свободы.
Promptly, impartially and thoroughly investigate all allegations of ill-treatment of child prisoners and take urgent steps to prevent acts of torture and ill-treatment against child prisoners.

Непринятия властями соответствующих мер в целях проведения оперативных, беспристрастных и исчерпывающих расследований по фактам утверждений о совершении подобных деяний и в целях судебного преследования и наказания виновных;
Failure on the part of the authorities to carry out prompt, impartial and thorough investigations into allegations of such acts and to prosecute and punish those responsible;

Комитет отмечает, что Европейская комиссия провела исчерпывающее расследование фактов и вопросов, относящихся к этому делу.
The Committee notes that the European Commission carried out a complete examination of the facts and issues arising in the case.

Комиссия стремится проводить исчерпывающее расследование и пытается проверить каждое утверждение о совершении серьезного нарушения международного гуманитарного права на территории Руанды.
The Commission shall endeavour to proceed with exhaustive investigation and shall try to verify each allegation of grave violation of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda.

Принять энергичные меры для искоренения безнаказанности лиц, предположительно виновных в совершении актов пыток и жестокого обращения, провести оперативные, беспристрастные и исчерпывающие расследования, предать суду и в соответствующих случаях осудить лиц, совершивших акты пыток и жестокого обращения, назначить им соответствующие приговоры и выплатить жертвам надлежащую компенсацию;
Take vigorous steps to eliminate impunity for alleged perpetrators of acts of torture and illtreatment, carry out prompt, impartial and exhaustive investigations, try and, where appropriate, convict the perpetrators of torture and illtreatment, impose appropriate sentences on them and properly compensate the victims;

В предыдущих рекомендациях правительству было предложено положить конец безнаказанности за предполагаемые акты пыток и другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения( ненадлежащего обращения) на основе проведения оперативных, беспристрастных и исчерпывающих расследований по всем доведенных до его сведения случаям пыток или ненадлежащего обращения.
Recommendations previously made included that the Government should eliminate impunity for alleged acts of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment(ill-treatment) by carrying out prompt, impartial and exhaustive investigations into all reported cases of torture and ill-treatment.

В апреле 2011 года ОООНКИ направила миссию по расследованию на запад страны, которая находилась там в течение более чем одного месяца и провела исчерпывающее расследование в районах Муайен- Кавалли и Диз- вит- Монтань.
In April 2011, a UNOCI investigative mission was deployed to the west for more than a month and conducted an exhaustive investigation in the regions of Moyen Cavally and Dix-huit Montagnes.

В случае поступления таких сообщений органами дознания, досудебного следствия проводятся соответствующие мероприятия для проведения оперативных, объективных и исчерпывающих расследований по фактам утверждений о совершении подобных действий с целью судебного преследования и наказания виновных.
In the event that such reports come in, the authorities that conduct the preliminary inquiry and pretrial investigation take steps to conduct prompt, objective, exhaustive investigations into the allegations with a view to prosecuting and punishing the culprits.

Кроме того, государству- участнику следует проводить быстрые, беспристрастные и исчерпывающие расследования, привлекать виновных в совершении таких актов к судебной ответственности и в случае признания их виновными назначать наказания сообразно степени тяжести совершенных деяний.
Furthermore the State party should carry out prompt, impartial and thorough investigations, bring the perpetrators of such acts to justice and, where they are convicted, impose sentences commensurate with the gravity of the acts committed.

Принять действенные меры, чтобы покончить с безнаказанностью лиц, предположительно виновных в применении пыток и жестокого обращения, проводить оперативные, беспристрастные и исчерпывающие расследования, привлекать виновных в применении пыток и жестокого обращения к суду и обеспечить предоставление адекватной компенсации потерпевшим.
Take firm steps to end impunity for persons thought to be responsible for acts of torture or ill-treatment; carry out prompt, impartial and thorough investigations; bring the perpetrators of torture and inhuman treatment to justice; and provide adequate compensation for the victims.

Правительство обязалось принять особые меры защиты в отношении тех лиц и учреждений, которые действуют в области прав человека, проводить своевременное и исчерпывающее расследование представляемых ему сообщений, касающихся действий или угроз в отношении этих лиц и учреждений, и гарантировать и эффективно защищать их труд.
The Government assumed a commitment to take special measures to protect individuals or entities working for the protection of human rights, promptly and exhaustively to investigate their complaints about acts or threats directed against them and to guarantee and effectively protect their activities.

Государству- участнику следует принять экстренные и эффективные меры для создания полностью независимого механизма рассмотрения жалоб, обеспечить проведение быстрых, беспристрастных и исчерпывающих расследований по многочисленным заявлениям о применении пыток, а также привлекать к судебной ответственности и должным образом наказывать виновных.
The State party should take urgent and effective measures to establish a fully independent complaint mechanism, should ensure prompt, impartial and full investigations into the many allegations of torture and should prosecute alleged perpetrators and punish them, as appropriate.

Принять эффективные меры с целью искоренения безнаказанности в связи с предполагаемой ответственностью за акты применения пыток и жестокого обращения; проводить оперативные, объективные и исчерпывающие расследования; привлекать к судебной ответственности и, в соответствующих случаях, применять к осужденным за акты пыток и жестокого обращения адекватные меры наказания с предоставлением надлежащего возмещения жертвам;
Take vigorous steps to eliminate the impunity of the alleged perpetrators of acts of torture and ill-treatment, carry out prompt, impartial and exhaustive investigations, try and, where appropriate, convict the perpetrators of torture and ill-treatment, impose appropriate sentences on them and properly compensate the victims;

Комитет рекомендовал Аргентине принять все необходимые меры с целью предотвращения актов пытки и жестокого обращения, и в частности проводить оперативные, объективные и исчерпывающие расследования; привлекать к суду и в соответствующих случаях карать преступников; применять к ним соответствующие меры наказания и обеспечивать предоставление надлежащего возмещения жертвам.
The Committee recommended that Argentina take all necessary steps to prevent acts of torture and ill-treatment, and in particular that it carry out prompt, impartial and exhaustive investigations; try and, where appropriate, convict perpetrators; impose appropriate sentences on them and properly compensate the victims.

Обстановкой безнаказанности за нарушения прав человека, совершенные силами и службами государственной безопасности, и в частности отсутствием оперативных, беспристрастных и исчерпывающих расследований многочисленных актов пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, а также непредоставлением жертвам адекватного возмещения и компенсации;
The climate of impunity that surrounds human rights violations by State security forces and organs and, in particular, the absence of prompt, impartial and thorough investigation of the numerous acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the absence of redress and adequate compensation for the victims;

ППП также рекомендует государству- участнику создать систему независимых осмотров в соответствии со Стамбульским протоколом, в рамках которой квалифицированные судебные врачи и психологи должны проводить исчерпывающее расследование, если у врача, осматривавшего лицо, содержащееся под стражей, есть основания предполагать, что упомянутое лицо подвергалось пыткам и/ или жестокому обращению.
The SPT also recommends that the State party establish a system of independent examinations in accordance with the Istanbul Protocol, under which qualified forensic doctors and psychologists shall carry out exhaustive investigations when the doctor who has checked the detainee has grounds for supposing that the person has been subject to torture and/or ill-treatment.