Sta znaci na Engleskom ИСЧЕРПЫВАЮЩИЙ ПЕРЕЧЕНЬ ОСНОВАНИЙ - prevod na Енглеском

• exhaustive list of grounds
• comprehensive list of reasons
• comprehensive list of grounds

Примери коришћења Исчерпывающий перечень оснований на Руском и њихови преводи на Енглески

Закреплен исчерпывающий перечень оснований для ликвидации общественных организаций;
Approved a new list of reasons for non-governmental associations' liquidation;

Ст. 3 Закона конкретизирует исчерпывающий перечень оснований для отказа в регистрации.
The article 3 of the Law concretizes the irrefragable list of reasons for rejection of the application for registration.

Закон требует соблюдения принципа обоюдного признания соответствующего деяния преступлением и содержит исчерпывающий перечень оснований для отказа.
It requires that the principle of dual criminality be fulfilled and contains an exhaustive list of grounds for refusal.

Закон" Об общих судах" дает исчерпывающий перечень оснований, согласно которым судья может быть освобожден от должности.
The General Courts Act gives an exhaustive list of the grounds on which a judge may be removed from office.

Статья 9 Закона<< О политических партиях>> предусматривает исчерпывающий перечень оснований для отказа в регистрации политических партий.
Article 9 of the Act includes an exhaustive list of reasons why requests to register political parties may be declined.

В этих законах дается исчерпывающий перечень оснований для прекращения службы, не связанных с семейным положением, беременностью или материнством;
The laws give a comprehensive list of reasons for termination of service unrelated to marital status, pregnancy or maternity.

В качестве дополнительной меры, направленной на улучшение ситуации, в Типовом законе содержится исчерпывающий перечень оснований для отмены арбитражного решения.
As a further measure of improvement, the Model Law lists exhaustively the grounds on which an award may be set aside.

Статья V Нью-Йоркской Конвенции 1958 года содержит исчерпывающий перечень оснований для отказа в признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.
Article V of the New York Convention provides an exhaustive list of grounds on which enforcement can be challenged.

Исчерпывающий перечень оснований для отказа в государственной регистрации религиозных организаций предусмотрен статьей 12 названного правового акта.
Article 12 of the Act contains an exhaustive list of grounds on which State registration of a religious organization may be refused.

Статья 9 Закона<< О политических партиях>> предусматривает исчерпывающий перечень оснований для отказа в регистрации политических партий.
Article 9 of the Act provides an exhaustive list of the grounds on which a political party may be refused registration.

В пункте 2 статьи 101 приводится исчерпывающий перечень оснований предполагать, что подозреваемый представляет реальную угрозу для общества.
Article 101, paragraph 2, gives an exhaustive list of the grounds for a belief that a suspect constitutes a real threat to society.

Статья 9 Закона<< О политических партиях>> предусматривает исчерпывающий перечень оснований для отказа в регистрации политических партий.
Article 9 of the Political Parties Act provides a comprehensive list of grounds on which a political party may be refused registration.

Исчерпывающий перечень оснований для отказа в признании и приведении в исполнение иностранного арбитражного решения содержится в статье V Нью-йоркской конвенции.
An exhaustive list of grounds for refusing the recognition or enforcement of a foreign arbitral award appeared in article V of the New York Convention.

Статьи этого закона содержат исчерпывающий перечень оснований для прекращения занятости и увольнения, не связанных с семейным положением, беременностью или материнством;
The articles of this Law give a comprehensive list of reasons for termination of employment and dismissal unrelated to marital status, pregnancy or maternity.

Все международные договоры и нормативно- правовые акты по правам человека провозглашают принципы равенства и недискриминации и содержат четкий( но не исчерпывающий) перечень оснований, таких, как пол, раса, язык, религия, инвалидность.
All human rights treaties and instruments proclaim the principles of equality and nondiscrimination, with explicit(but not exclusive) reference to several grounds such as gender, race, language, religion, disability.

В национальном законодательстве государств может содержаться частичный или исчерпывающий перечень оснований для высылки иностранцев или в законе может быть просто изложено требование представить законное основание, оправдывающее такую меру.
The national laws of States may provide a partial or complete list of grounds for the expulsion of aliens or may simply require a valid ground for such action.

Цель этой статьи- дать исчерпывающий перечень оснований для отстранения поставщика или подрядчика от участия в процедурах закупок по причинам, не связанным с содержанием направленного представления или квалификационными данными поставщика или подрядчика.
The purpose of the article is to provide an exhaustive list of grounds for the exclusion of a supplier or contractor from the procurement proceedings for the reasons not linked to the content of a submission presented or the qualifications of the supplier or contractor.

У всех государств- участников в их законодательстве имеется исчерпывающий перечень оснований для отказа в выдаче за исключением одного, которое в отсутствие применимого договора исключило их из общих принципов международного права.
All States parties had an exhaustive list of grounds for refusal in their legislation except for one, which deduced them from general principles of international law in the absence of an applicable treaty.

Полученные по такому принуждению свидетельские показания не могут быть использованы в качестве доказательства в последующем судебном преследовании свидетеля в связи с любым правонарушением помимо лжесвитедельства Необходимо привести исчерпывающий перечень оснований, которые дают свидетелю право отказаться от дачи показаний, например, в случае, когда свидетель является супругом обвиняемого.
Testimony compelled in this way shall not be used as evidence in a subsequent prosecution against the witness for any offence other than perjury. There is a need to list fully the grounds on which a witness could refuse to give evidence, for example, where a witness is the spouse of an accused.

В октябре 2010 года Закон о прокуратуре( статья 2) был изменен и исчерпывающий перечень оснований для увольнения Генерального прокурора был дополнен положением, согласно которому Генеральный прокурор может быть уволен также по любой другой причине.
Prokuratura(Article 2) was amended to complement an exhaustive list of grounds for dismissal of the Prosecutor General with provision that the Prosecutor General may also be dismissed for any other reason.

Также определен исчерпывающий перечень оснований для увольнения судьи, который охватывает, в частности, такие основания как: совершение судьей существенного дисциплинарного проступка, грубое или систематическое пренебрежение своими обязанностями, что является несовместимым со статусом судьи или определило его несоответствие занимаемой должности, а также нарушение судьей обязанности подтвердить законность источника происхождения имущества.
The exhaustive list of grounds for dismissal of judges covers, in particular, such grounds as a significant disciplinary misconduct committed by a judge, gross or systematic negligence of their duties, which is incompatible with the status of a judge or reveals their discrepancy of a post, as well as a violation of the duty of the judge to confirm the legality of the source of origin of funds.

В законодательстве большинства государств- участников имеется исчерпывающий перечень оснований для отказа в выдаче, однако некоторые используют основания, изложенные в договорах или, в отсутствие применимых договоров, выводят из общих принципов международного права.
Most States parties had in their legislation an exhaustive list of grounds for refusal, while some used those contained in treaties or deduced them from general principles of international law in the absence of applicable treaties.

В статье 21 Типового закона рассматривается отстранение поставщика или подрядчика от участия в процедурах закупок на основании покушения на подкуп или фактического подкупа, несправедливого конкурентного преимущества или коллизии интересов; в ней приводится исчерпывающий перечень оснований для отстранения в обязательном порядке поставщика или подрядчика от участия в процедурах закупок скорее вследствие совершения злоупотреблений, нежели в связи с квалификационными данными или собственно содержанием представления.
Article 21 of the Model Law addresses the exclusion of a supplier or contractor from the procurement proceedings on the grounds of attempted or actual inducements from the supplier or contractor, an unfair competitive advantage or conflicts of interest; it provides an exhaustive list of grounds for the mandatory exclusion of a supplier or contractor from the procurement proceedings, for reasons of abuse rather than as a result of qualification information or from the contents of a submission per se.

Несколько государств- участников сообщили, что их законодательство содержит исчерпывающий перечень оснований для отказа в выдаче; среди возможных оснований для отказа не фигурирует то обстоятельство, что соответствующее преступление связано с налоговыми вопросами.
Several States parties referred to an exhaustive list of grounds for refusal contained in their domestic legislation regulating extradition; the circumstance that the offence in question involved fiscal matters was not listed among the possible grounds for refusal.

Кроме того, Законом установлен следующий исчерпывающий перечень оснований для проведения внеплановых проверок: обоснованное обращение физического лица о нарушении субъектом хозяйствования его законных прав; письменное заявление хозяйствующего субъекта; решение суда; авария, смерть пострадавшего вследствие несчастного случая, что было связано с деятельностью хозяйствующего субъекта.
Furthermore, the Law sets forth the following exhaustive list of grounds allowing a controlling agency to perform an unscheduled audit of a company: an individual's substantiated application regarding a breach of his/her legal rights by a company; a company's own written request; a court decision; an emergency or death caused by an accident relating to company's business activity.

Верховный суд далее отметил, что в статье V Нью-Йоркской конвенции приведен исчерпывающий перечень оснований для отказа в признании и приведении в исполнение арбитражных решений; эти основания не подлежат расширительному толкованию и должны быть доказаны стороной, возражающей против исполнения.
The Supreme Court then reasoned that Article V of the New York Convention sets down an exhaustive list of grounds for refusal of recognition and enforcement; these grounds are not to be interpreted broadly and must be proven by the party opposing enforcement.

В статье 5 Закона о выдаче 2010 года приводится исчерпывающий перечень оснований для отказа в выдаче, в том числе в тех случаях, когда правонарушение является политическим преступлением и есть веские основания полагать, что выдача, возможно, запрашивается в целях судебного преследования или наказания лица по соображениям расовой принадлежности, религии, национальности, политических убеждений, пола или положения.
Section 5 of the EA 2010 contains a comprehensive list of grounds for refusing extradition, including where the offence is a political offence and there are substantive grounds to believe extradition may be sought for purposes of prosecution or punishment of a person because of race, religion, nationality, political opinions, sex or status.

Было выражено мнение о том, что попытки составить исчерпывающий перечень оснований для высылки успехом не увенчаются, и, кроме того, была озвучена идея о том, что эти основания должны определяться во внутригосударственном законодательстве при условии соблюдения международных обязательств производящего высылку государства.
It was observed that an attempt to draw an exhaustive list of grounds for expulsion would be useless, and it was also suggested that those grounds were to be determined by domestic law, provided that the expelling State complied with its international obligations.

Комиссия согласилась заменить формулировку" дать исчерпывающий перечень оснований" словами" указать набор оснований, предусматриваемых Типовым законом" в пункте 14 документа A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 79/ Add. 6, а в пункте 48 этого же документа исключить перекрестную ссылку на разработанную Всемирным банком систему запрета на участие.
The Commission agreed to replace the words"provide an exhaustive list of grounds" with the words"provide the grounds under the Model Law" in paragraph 14 of document A/CN.9/WG. I/WP.79/Add.6 and to delete the cross-reference to the World Bank debarment system in paragraph 48 of the same document.

Авторы утверждают, что имеет место нарушение статей 6 и 7 в совокупности с пунктом 3 статьи 2, поскольку принцип недопущения высылки в принудительном порядке не указан в исчерпывающем перечне оснований для отказа в выполнении запроса об экстрадиции, предусматриваемых Уголовно- процессуальным кодексом Кыргызстана, Минской конвенцией 1993 года и Соглашением 1996 года.
The authors claim that articles 6 and 7, read together with article 2, paragraph 3, are violated, because the principle of non-refoulement is not included in the exhaustive list of grounds for refusing the extradition request provided by the Kyrgyz Criminal Procedure Code, the 1993 Minsk Convention and 1996 Agreement.