Sta znaci na Engleskom ИТАЛЬЯНСКИМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ - prevod na Енглеском

• italian government

Примери коришћења Итальянским правительством на Руском и њихови преводи на Енглески

В 1872 году приют был закрыт итальянским правительством.
Since 1872 the library has been managed by the Italian government.

План спасения банка был предложен итальянским правительством в декабре и все еще находится в процессе рассмотрения.
The bailout plan proposed by the Italian government in December is still at a consideration stage.

Шри Матаджи объявлена« Личностью года» итальянским правительством.
Declared"Personality of the Year" by the Italian Government.

Центр Ганди был создан на основе программы сотрудничества между Университетом мира и итальянским правительством.
The Gandhi Centre was created through a programme of cooperation between the University for Peace and the Italian Government.

Участвовал в боях за Париж и был награжден Итальянским правительством в Первую мировую.
He fought in the battle for Paris and was awarded by the Italian government during WWI.

После долгих переговоров, в 1929 году Папа контролировал подписание Латеранских соглашений с итальянским правительством.
After years of negotiation, in 1929, the Pope supervised the signing of the Lateran Treaties with the Italian government.

В июне 1917 года Забугин был направлен в Россию итальянским правительством в качестве специального посланника по укреплению межгосударственных связей.
In June 1917, Zabugin was sent to Russia by the Italian government as a special envoy to strengthen bilateral ties.

В мае 1996 года была создана Группа связи Хабитат, в состав которой вошел младший эксперт, предоставленный итальянским правительством.
In May 1996, the Habitat Liaison Unit was established and staffed by an associate expert provided by the Italian Government.

Потолочные работы зала пленарных заседаний были заказаны итальянским правительством и спроектированы итальянским художником Мирко Басалделла.
The Plenary Hall ceiling artwork was commissioned by the Italian Government and designed by Italian artist Mirko Basaldella.

Пий X частично отменил указы, запрещающие итальянским католикам голосование, однако это никогда не признавалось итальянским правительством.
Pius X partially lifted decrees prohibiting Italian Catholics from voting, but he never recognised the Italian government.

Итальянскому сапожнику, украшенному итальянским правительством для изготовления обуви Gucci, было поручено создать футуристическую обувь.
An Italian shoemaker decorated by the Italian government for making Gucci shoes was tasked with creating the futuristic footwear.

Балканские страны: В 20052006 годах ИОК осуществлял также проект" Политика в области конкуренции в Балканских странах", который финансировался итальянским правительством.
Balkans: in 2005-2006, the ICA also carried out a project on"Competition policy in the Balkans" financed by the Italian Government.

Масштаб проекта был уменьшен, благодаря финансированию Итальянским правительством секции между Эльбазаном и планируемой подстанцией недалеко от Тираны.
The scope of the project has been reduced because the Italian Government will finance the section between Elbasan and the planned substation near Tirana.

ゴ ー ラ• モ ス カ Го: ра Мосука- машина для убийства, тайно разработанная итальянским правительством и проданная Варии.
Gola Mosca(ゴーラ•モスカ, Gōra Mosuka) is a killing machine sold to the Varia on the black market by the Italian government, and is powered by the life of a human.

Во время итало- турецкой войны вел важные переговоры с итальянским правительством и, по мнению ряда источников, предотвратил войну между Австро-Венгрией и Италией.
During the Italo-Turkish War, he conducted important negotiations with the Italian government and, it is said, prevented a war between Austria-Hungary and Italy at the time.

База материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи функционирует с конца 1994 года в рамках соглашения об аренде на безвозмездной основе, заключенным с итальянским правительством.
The United Nations Logistics Base has been in operation since late 1994 under a rent-free arrangement with the Government of Italy.

Она добавила, что в сотрудничестве с итальянским правительством в скором времени будет распространен для комментариев проект" дорожной карты" по созданию ИТС на внутреннем транспорте.
She added that, in collaboration with the Italian Government, a draft road map on the deployment of ITS in inland transport would be soon distributed for comments.

Пий XI задался целью положить конец длинному разрыву во взаимоотношениях между папством и итальянским правительством, и еще раз получить признание суверенной независимости Святого Престола.
Pius XI aimed to end the long breach between the papacy and the Italian government and to gain recognition once more of the sovereign independence of the Holy See.

Этот шаг был нужен для того, чтобы остановить быстрое распространение школ, которые были спонсированы непосредственно итальянским правительством, особенно среди католиков на севере.
This move was intended to stop the rapid spread of schools sponsored directly by the Italian government, especially among Roman Catholics in the north.

В мозамбикской провинции Маника ЮНИФЕМ в сотрудничестве с итальянским правительством обеспечивает поддержку деятельности по расселению бывших мозамбикских беженцев, возвращающихся из Зимбабве и Малави.
In the Manica Province of Mozambique, UNIFEM is collaborating with the Italian Government to support the resettlement of former Mozambican refugees from Zimbabwe and Malawi.

Другой мерой в сфере обеспечения равных возможностей, заслуживающей упоминания, является соглашение, заключенное между общественными движениями и итальянским правительством 23 июля 1993 года.
The next intervention in the equal opportunity field to be mentioned here is the agreement concluded between the social parties and the Italian Government on 23 July 1993.

Ниже перечисляются сектора деятельности, для которых общие направления политики были определены итальянским правительством и предусматривают определенные виды вмешательства с его стороны.
The action sectors for which the general policy outlines established by the Italian Government envisage a particular type of intervention are as follows.

Итальянское правительство: ведется обсуждение проекта оказания товарной помощи ремесленным МСП, стоимость которого составит 8 млрд. лир и который будет осуществляться итальянским правительством.
Italian Government: discussions are going on to find a proper solution for initiating the 8 billion lira project commodity aid for SME handicraft from the Italian Government.

Все собранные в этой связи данные и информация будут использованы при осуществлении итальянским правительством, регионами и местными властями политических мер и программ по оказанию помощи и защиты детям.
All the data and information collected will be useful in implementing policies and programmes for children's assistance and protection promoted by the Italian Government, Regions and local authorities.

Бюро отметило, что секретариат намерен представить пакет стратегических мер, содержащий справочный документ и памятную записку по стратегическим вопросам, которые были подготовлены в сотрудничестве с итальянским правительством и одним из частных партнеров.
The Bureau noted that the secretariat intends to present a strategy package containing a background document and strategic note that were drafted in cooperation with the Italian government and a private partner.

Для подготовки полного дня, посвященного этой теме, на третьей сессии КНТ секретариат организует в сотрудничестве с итальянским правительством 25- 28 октября 1999 года в Ниамее, Нигер, совещание сметные расходы: 109 950 долл. США.
In order to prepare a full day devoted to this topic at the third session of the CST, the secretariat, in cooperation with the Italian Government, is organizing a meeting in Niamey, Niger, from 25 to 28 October 1999 estimated cost: US$ 109,950.

Второе сопутствующее мероприятие было организовано по теме" Право на питание и воду подразумевает обязанность сохранять землю" в сотрудничестве с канцелярией бывшего Специального докладчика по вопросу о праве на питание и итальянским правительством.
The second side event was organized on the theme"The right to food and water implies the duty to conserve the land", in collaboration with the office of the former Special Rapporteur on the right to food and the Italian Government.

В этой связи она интересуется, какие меры были приняты итальянским правительством для искоренения сегрегации женщин и мужчин при трудоустройстве и, в частности, содействия принятию женщин на должности высококвалифицированных специалистов и управляющих высшего звена.
In that connection, she wondered what measures the Italian Government had adopted to eliminate occupational segregation of women and men and, in particular, to promote the recruitment of women to highly skilled and senior management positions.

По нелегальной иммиграции( пункт 175 и последующие) он полагает, что международному сообществу следует действенно сотрудничать с итальянским правительством в борьбе против бесчеловечной эксплуатации нелегальных иммигрантов с учетом того, что эти последние пополняют ряды маргинальных групп населения.
As for illegal immigration(para. 175 et seq.), the international community should cooperate effectively with the Italian Government in its efforts to combat the inhumane exploitation of illegal immigrants, who swelled the ranks of the marginalized.

Такая деятельность включает партнерство с итальянским правительством, Международной организацией по миграции( МОМ) и итальянским Красным Крестом на острове Лампедуза, которое может использоваться в качестве модели для аналогичных операций в других местах.
These activities included a partnership with the Italian Government, the International Organization for Migration(IOM) and the Italian Red Cross on the island of Lampedusa, and this may be used as a model for similar operations elsewhere.