Примери коришћења Итальянское гражданство на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Имеет итальянское гражданство.
He holds Italian citizenship.В 2008 году получила итальянское гражданство.
She acquired Italian citizenship in 2008.Получил итальянское гражданство в 17 лет.
He got French nationality at fourteen.Он также имел итальянское гражданство.
He also held Italian citizenship.На родине они сразу получили итальянское гражданство.
She acquired automatic Italian citizenship.Также имеет итальянское гражданство.
Also holds Italian nationality.Буонанотте также имеет итальянское гражданство.
Barreto also holds Italian citizenship.В 1987 получил итальянское гражданство.
He received Italian citizenship in January 2006.Суд принял решение присудить ей итальянское гражданство.
The court decided to allow Italian citizenship.Дебора получила итальянское гражданство в 2017 году.
Burns obtained Italian citizenship in 2016.Эмигрировала в Италию и приняла итальянское гражданство.
Amatore established himself in Italy and took on Italian nationality.В 1999 году получил итальянское гражданство в дополнение к аргентинскому.
In 1999 he acquired the Italian citizenship, in addition to his original Argentine one.Благодаря этому Пауло 13 августа 2012 года получил итальянское гражданство.
Dybala officially obtained his Italian citizenship on 13 August 2012.В январе 2006 года Резаи получил итальянское гражданство, женившись на итальянке иранского происхождения Хелии Хашеми.
In January 2006, he acquired Italian citizenship through his marriage to an Italian-Iranian Helia Hashemi.Хотя Омар Сивори родился в Аргентине, в 1961 году он получил итальянское гражданство, и выступал за национальную сборную Италии.
Despite being born in Argentina, Omar Sívori acquired Italian citizenship in 1961, and went on to play for the Он отмечает, что итальянское гражданство получают немного людей и что многочисленные просьбы о натурализации отклоняются.
He noted that few people obtained Italian citizenship and that many applications for naturalization were rejected.После войны она переехала в Милан, где получила итальянское гражданство и встретила своего будущего мужа Исидоро Папо.
After the war, she moved back to Milan where she took Italian citizenship and met her future husband Isidoro Papo.Он хотел бы также знать,может ли родившийся в Италии ребенок- африканец наравне с детьми другого происхождения получить итальянское гражданство по достижению совершеннолетия.
He would like to know whetherAfrican children in Italy could, like children of other origins, acquire Italian nationality on attaining their majority.Отцу Асимана удалось купить для своей семьи итальянское гражданство, после чего семья переехала в Рим, тогда как отец, Анри Асиман, поселился в Париже.
After his father purchased Italian citizenship for the family, Aciman moved with his mother and brother as refugees to Rome while his father moved to Paris.Автор ссылается на факт нарушения статьи 24 в связи с предполагаемым правом ее детей приобрести итальянское гражданство и их правом на равный доступ к обоим родителям.
The author alleges a violation of article 24, in relation to the children's presumed right to acquire Italian nationality, and their right to equal access to both parents.Любое лицо, оптирующее таким образом, сохранит итальянское гражданство и не будет считаться приобретшим гражданство государства, к которому перешла территория.
Any person so opting shall retain Italian citizenship and shall not be considered to have acquired the Г-н ЛИНДГРЕН АЛВЕС выражает свою озабоченность по поводу того, что оседлые ромы, живущие в Италии, продолжают оставаться объектом дискриминации, даже получив итальянское гражданство.
Mr. LINDGREN ALVES observed with concern that sedentary Roma living in Italy continued to be the subject of discrimination even when they had acquired Italian nationality.Что касается данного конкретного вопроса,то имеющие итальянское гражданство рома имеют такие же права и обязанности, как и другие граждане, в то время как граждане других стран Европейского союза пользуются в полной мере правом на свободу передвижения.
As regards the specific issue under consideration,Roma holding Italian citizenship have the same rights and duties as other citizens: while those who are citizens of other European Union countries enjoy full rights of free movement.Г-жа Теренци( Comitato per la Promozione e Protezione dei Diritti Umani) говорит, что общественные организации рома и синти в Милане сообщают, чтоправо на жилище, даже тех из них, кто имеет итальянское гражданство, нарушается.
Ms. Terenzi(Comitato per la Promozione e Protezione dei Diritti Umani) said Roma and Sinti NGOs in Milan had reported that property rights,even of Italian citizens, had been denied.Г-н Линдгрен Алвис, отметив, что многие рома,имеющие итальянское гражданство, уже не ведут кочевой образ жизни, спрашивает, вынуждены ли они по-прежнему жить в лагерях, т. е. в изоляции от общества, хотя у большинства из них, очевидно, есть постоянная работа.
Mr. Lindgren Alves,noting that many Roma with Italian citizenship were no longer nomadic, asked whether they were still forced to live in camps and hence segregated from society, although most of them presumably had regular employment.Статья 13 Конвенции, заключенной между Францией и Италией 28 сентября 1896 года и предусматривающей, что лица,проживающие в Тунисе и сохраняющие итальянское гражданство, будут по-прежнему считаться итальянцами, была сочтена действующей в 1950 году, несмотря на вторую мировую войну.
Article 13 of a Convention concluded between France and Italy on 28 September 1896 and providing that persons residing in Tunis andhaving retained Italian citizenship would continue to be considered Italians, was considered operative in 1950 despite World War II.Были приняты специальные положения, чтобы дать возможность имеющим итальянское гражданство рома пользоваться определенными основными правами, такими, как право на регистрацию личности в книге записей актов гражданского состояния, свободное передвижение, получение разрешения на работу и образование.
Specific initiatives have been adopted to enable Roma with Italian citizenship to enjoy certain fundamental rights, such as enrolment at the registry office, free movement, work permits and education.Если говорить о других мерах, принимаемых нашими странами, то правительство представило на рассмотрение парламента два законопроекта: об упрощении процедур воссоединения семей ио сокращении до пяти лет срока, по истечении которого иммигрантам предоставляется итальянское гражданство.
As Ей бы хотелось также узнать, почему Италия не признает рома в качестве национального меньшинства, тогда какв соответствии с докладом более 65 процентов из них имеют итальянское гражданство и что другие происходят из других стран- членов Европейского союза, в частности из Испании и Франции.
She would also like to know why Italy did not recognize the Roma as a national minority even thoughits report stated that more than 65 per cent of them were Italian citizens and that the others came from other member countries of the European Union, particularly Spain and France.На практике сам процесс нашей нации, которая сложилась в результате мощных иммиграционных потоков, наблюдавшихся на протяжении последних двух столетий, объясняет тот факт, чтовесьма значительный процент уругвайцев помимо уругвайского гражданства имеет также испанское или итальянское гражданство.
In practice, the very configuration of our national identity, built up by the successive floods of immigrants that came to the country over the last two centuries, makes for a very highpercentage of Uruguayans who, in addition to Uruguayan nationality, hold Spanish or Italian citizenship.
