Sta znaci na Engleskom ИУДАИЗАЦИЮ - prevod na Енглеском

• judaization
• judaizing

Примери коришћења Иудаизацию на Руском и њихови преводи на Енглески

Прекратить иудаизацию Иерусалима( Ливия);
End the judaization of Jerusalem(Libya);

Израиль продолжает также принимать незаконные меры в Восточном Иерусалиме и вокруг него, направленные на<< иудаизацию>> и аннексию де-факто города, несмотря на все вышесказанное.
Israel also continues to take illegal measures in and around East Jerusalem aimed at the Judaization and de facto annexation of the city, despite all of the foregoing.

Они упорно продолжают проводить иудаизацию Иерусалима и не оставляют попыток разрушить святейшую из святынь ислама, а именно мечеть Аль- Акса.
They persevere in the judaization of Jerusalem, including their designs to demolish the most important Islamic shrine, namely, the Holy Al-Aqsa Mosque.

Километровая стена, возводимая в Восточном Иерусалиме, является инструментом социальной инженерии, призванной обеспечить иудаизацию Иерусалима путем сокращения численности палестинцев в этом городе.
The 75 km Wall being built in East Jerusalem is an instrument of social engineering designed to achieve the Judaization of Jerusalem by reducing the number of Palestinians in the city.

Моя страна осуждает иудаизацию Иерусалима, которая направлена, во имя достижения других идеологических целей, на изменение характера этого города и его облика с помощью колонизации и экспансии.
My country condemns the Judaization of the city of Jerusalem, which seeks to change its character and its image in a colonial and expansionist way, to other ideological ends.

Отменить все законодательные и административные меры, направленные на иудаизацию оккупированного Восточного Иерусалима, включая меры, разрешающие раскопки вблизи мечети Аль- Акса( Марокко);
Repeal all legislative and administrative measures aimed at the judaization of occupied East Jerusalem, including those that allow excavations in the vicinity of the Al Aqsa Mosque(Morocco);

Государство Катар вновь подтверждает арабскую самобытность Иерусалима и отвергает все незаконные противоправные действия Израиля, направленные на иудаизацию города, его аннексию или перемещение его населения.
The State of Qatar affirms the Arab character of Jerusalem and rejects all illegal Israeli measures aimed at the Judaization and annexation of the city and the displacement of its Jerusalemite inhabitants.

Продолжается кампания, направленная на иудаизацию Иерусалима, изменение исторического, этнического, культурного и религиозного облика города и маргинализацию живущих там палестинцев, арабов, мусульман и христиан.
The campaign for the Judaization of Jerusalem, aimed at altering the historical, ethnic, cultural and religious features of the City and marginalizing the Palestinian, Arab, Islamic and Christian presence.

На сирийских Голанах арабское население подвергается унижениям и социально-экономическому угнетению, а создание Израилем все новых поселений направлено на иудаизацию всех сторон жизни этого района.
In the Syrian Golan, the Arab population was subjected to humiliation and socio-economic oppression, and Israel's construction of increasing numbers of settlements was aimed at Judaizing all aspects of life in that area.

Почти ничего не могли сделать палестинские журналисты и с тем, чтобы ослабить применяемый Израилем нажим, нацеленный на пересмотр палестинской истории, иудаизацию школьных учебных программ и замену арабских географических названий еврейскими.
There was also little that Palestinian journalists could do to alleviate Israeli pressures aimed at changing Palestinian history, Judaizing school curricula and replacing Arab place names with Jewish ones.

Физически изолировав его с помощью различных противоправных мер и проектов от остальной части оккупированной палестинской территории, Израиль проводит политику этнических чисток, направленную на иудаизацию всего города.
Having physically isolated it from the rest of the Occupied Palestinian Territory through various unlawful measures and schemes, Israel had implemented an ethnic cleansing policy aimed at the Judaization of the city.

Эта стена, которая проходит через палестинские кварталы и отделяет палестинцев от палестинцев, является инструментом социальной инженерии, призванным обеспечить иудаизацию Иерусалима путем сокращения численности палестинцев в этом городе.
This wall, which is built through Palestinian neighbourhoods and separates Palestinians from Palestinians, is an exercise in social engineering, designed to achieve the Judaization of Jerusalem by reducing the number of Palestinians in the city.

Израильская политика расширения еврейских поселений вписывается в долгосрочную стратегию израильского режима, нацеленную на иудаизацию и изменение географического, демографического и религиозного статуса Палестины и особенно города Иерусалима.
Their policy of expanding Jewish settlements is in line with the long-term strategy of the Israeli regime, which is geared towards Judaization and a change in the geographic, demographic and religious status of Palestine and the city of Jerusalem in particular.

Оно подтверждает свою приверженность созданию независимого государства Палестина на всех палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, со столицей в Иерусалиме, и отвергает все принимаемые Израилем незаконные меры, направленные на аннексию и иудаизацию города.
It affirms its commitment to the establishment of an independent Palestinian State on all Palestinian territories occupied since 1967, with Jerusalem as its capital, and rejects all of the illegitimate Israeli measures aimed at the annexation and Judaization of the city.

Однако эти усилия еще не дали ощутимых результатов из-за политики проволочек и волокиты, умело используемой Израилем для того, чтобы продолжать иудаизацию и заселение оккупированных палестинских территорий, включая мечеть Аль- Акса и кварталы Старого города в Иерусалиме.
However, these efforts have yet to produce tangible outcomes due to the policy of procrastination and buying time which Israel applies skillfully to continue Judaizing and settling occupied Palestinian territories, including al-Aqsa Mosque and the quarters of Jerusalem's old city.

Строительство в Рас- эль- Амуде является еще одним шагом в осуществляемой Израилем колониальной кампании по созданию поселений на оккупированной палестинской территории и еще одной конкретной попыткой, направленной на иудаизацию Иерусалима и незаконное изменение его демографического состава и характера.
The construction at Ras al-Amud represents yet another step in Israel's colonial settlement campaign in the Occupied Palestinian Territory and another specific attempt aimed at judaizing Jerusalem and illegally changing its demographic composition and character.

Арабские страны не могут принять неизменную политику Израиля, направленную на иудаизацию арабского Иерусалима, и они считают любое изменение в демографическом составе арабского города Иерусалима и расширение израильских поселений на оккупированных арабских территориях не имеющими юридической силы.
The Arab countries cannot accept the continued Israeli policy aimed at the Judaization of Arab Jerusalem, and they consider any change in the demographic composition of the Arab city of Jerusalem and the expansion of Israeli settlements in the occupied Arab territories null and void.

Резко осуждает Израиль за строительство разделительной стены, так называемого" иерусалимского конверта", с целью изолировать город Аль- Кудс, отделив его от арабо- палестинского окружения, и совершить его иудаизацию путем уничтожения его исторических, культурных и цивилизационных особенностей.
Strongly condemns Israel for the construction of the separation wall, the so-called Jerusalem Envelope that seeks to isolate the City of Al-Quds by severing it from its ArabPalestinian environment and judaizing it through the obliteration of its historical, cultural and civilizational features.

Осудить меры и практику Израиля, направленные на иудаизацию города Иерусалима за счет активизации деятельности по созданию там поселений и конфискации имущества палестинских жителей; и настоятельно призвать осуществить резолюции, имеющие международно-правовую силу, по данному вопросу;
To condemn Israeli measures and practices aimed at the Judaization of the City of Jerusalem by stepping up settlement activity there and confiscating the property of Palestinian residents; and to urge the implementation of the resolutions of international legitimacy on this question;

Генеральный секретарь предупредил о последствиях политики строительства поселений на оккупированных арабских территориях и попыток осуществить демографические и юридические изменения в Аль- Кудсе, направленные на его иудаизацию и изменение его правового, исторического, религиозного и культурного статуса.
The Secretary-General warned of the consequences of the settlement policies in the occupied Arab territories and the attempts to effect demographic and legal changes in Al-Quds aimed at its Judaization and the alteration of its legal, geographical, historical, religious and civilizational status.

Кроме того, продолжалась деятельность по созданию израильских поселений, направленная на иудаизацию города географически- посредством строительства и расширения поселений и стены(" иерусалимский конверт") и демографически- посредством увеличения числа поселений в городе, с тем чтобы численно превзойти палестинское большинство.
In addition, there has been continuing Israeli settlement activity aimed at judaizing the city geographically, by constructing and expanding settlements and the wall("the Jerusalem envelope") and demographically, by increasing the number of settlements in the city to outnumber the Palestinian majority.

Другими словами, невозможно более допускать, чтобы возобновление мирного процесса напоминало театральную пьесу, поставленную для отвлечения внимания или одурачивания людей, или план, позволяющий Израилю завершить изменение географического характера и демографического состава оккупированных территорий и иудаизацию Иерусалима.
In other words, it is no longer possible to accept the peace process if it is resumed simply as a piece of theatre to distract or dupe people or a scheme to enable Israel to complete its alteration of the geographical nature and demographic make-up of the occupied territories and the Judaization of Jerusalem.

Группа ОИК призывает международное сообщество, в частности Совет Безопасности, вынудить Израиль, оккупирующую державу, отменить его решение и прекратить все подобные действия и меры, направленные на иудаизацию священного города Аль- Кудс аш- Шариф и изменение его правового статуса, характера и демографического состава.
The OIC Group calls upon the international community, particularly the Security Council, to compel Israel, the occupying Power, to rescind its decision and to cease all such actions and measures aimed at the judaization of the Holy City of Al-Quds Al-Sharif and changing its legal status, character and demographic composition.

В ней содержалось требование к Израилю объявить о немедленном и полном прекращении, под международным наблюдением, всякой деятельности по заселению, которая изменяет структуру населения и географический ландшафт оккупированных территорий, а также о прекращении строительства разделительной стены и принимаемых Израилем мер в оккупированном Иерусалиме, включая иудаизацию города и раскопки.
It demanded that Israel announce an immediate and complete halt, under international supervision, of all settlement activities, which are changing the population structure and geographic shape of the occupied territories, as well as stop the construction of the separation wall and end its measures in occupied Jerusalem, including the judaization of the city and the excavations.

Мы вновь призываем различные влиятельные стороны, в частности<< четверку>>, оказать на Израиль более сильное давление, с тем чтобы он изменил свою политику и прекратил строительство поселений и иудаизацию Аль- Кудса, выполнив тем самым условия соответствующих международно-правовых документов в контексте мирного процесса.
Once again, we call on the various influential parties, in particular the Quartet, to put more pressure on Israel to change its policy and stop the settlements and the Judaization of Al-Quds, in respect for the relevant international instruments for the peace process.

Подтверждая, что продолжающиеся израильские преступления и домогательства в оккупированных палестинских территориях, включая вооруженную агрессию, иудаизацию АльКудс ашШарифа, осаду и поселенческую деятельность, представляют собой серьезные военные преступления и нарушения гуманитарного права, а также вопиющее нарушение соответствующих резолюций, основанных на положениях международного права.
Reaffirming that the continued Israeli crimes and exactions in the occupied Palestinian territories, including the military aggression, the judaization of Al-Quds Al-Sharif, the siege and the settlement activities, constitute grave war crimes and violations of international law and a blatant infraction of the relevant resolutions of international legitimacy.

Вновь заявляют о своей безоговорочной поддержке создания независимого палестинского государства с полным суверенитетом в отношении всех палестинских территорий, оккупируемых с 1967 года, со столицей в Аль- Кудсе и подтверждают незаконный характер израильских мер, направленных на иудаизацию города Аль- Кудс и изменение его геодемографического характера, а также нападений и раскопок возле священной мечети Аль- Акса;
Reaffirms its unequivocal support for the establishment of an independent Palestinian State with full sovereignty over all Palestinian territories occupied since 1967, and with Al-Quds as its capital. Reiterates the illegality of Israeli measures aimed at judaizing the city of Al-Quds and altering its geodemographic character as well as the illegality of the assaults and excavations being implemented within the vicinity of the Holy Al-Aqsa Mosque.

Политика правительства Израиля в отношении сирийских Голан включает расширение существующих и строительство новых поселений, эксплуатацию земельных ресурсов, иудаизацию населения, нарушение прав человека и основных свобод коренных жителей, разрушение городских центров, захват и хищническую эксплуатацию водных ресурсов, разрушение сельского хозяйства местного арабского населения.
The policies of the Israeli Government towards the Syrian Golan included the expansion of existing settlements and the construction of new settlements, the exploitation of land resources, the Judaization of the population, the violation of the human rights and fundamental freedoms of the indigenous inhabitants, the demolition of town centres, the seizure and destructive exploitation of water resources, and the destruction of the agricultural crops of the local Arab population.

Призывает государства- члены оказать всю необходимую финансовую помощь в обеспечении финансирования для развития образования на оккупированных территориях в целом и в городе Аль- Кудс аш- Шариф в частности, учитывая большие трудности, с которыми сталкивается образовательный процесс в Священном городе в результате мер израильских оккупационных властей, направленных на иудаизацию Священного города и на отрыв его от арабо- исламского окружения;
Calls upon Member States to extend every necessary financial assistance to provide the funding required for the promotion of education in the occupied territories in general and in the City of AI-Quds Al-Sharif in particular, in view of the great difficulties faced by the educational process in the Holy City on account of the practices of the Israeli occupation authorities aimed at the judaization of the Holy City and at severing it from its Arab-Islamic environment.

Группа арабских государств осуждает постоянные акты агрессии Израиля, направленные на создание новой реальности на местах и иудаизацию города Иерусалим и его религиозных и исторических особенностей, и предупреждает о последствиях такого опасного и безответственного шага, который вызовет взрыв гнева в арабском и исламском мире с учетом того, что кладбище<< Маман Аллах>> занимает определенное место в истории города Иерусалим.
The Arab Group condemns the repeated Israeli acts of aggression that are intended to create a new reality on the ground and Judaize the city of Jerusalem and its religious and historic characteristics, and warns of the consequences of this dangerous and irresponsible step, which will kindle feelings of rage in the Arab and Islamic worlds, given that the Maman Allah cemetery constitutes part of the history of the city of Jerusalem.