Sta znaci na Engleskom ИХ ВСЕСТОРОННЕЕ УЧАСТИЕ - prevod na Енглеском

• their full participation

Примери коришћења Их всестороннее участие на Руском и њихови преводи на Енглески

Их всестороннее участие в них существенно необходимо для искоренения нищеты.
Their full participation in this process is essential for eradicating poverty.

Процессы пожизненной дискриминации в отношении женщин фактически ограничивают их всестороннее участие в процессе развития.
Processes of life-long discrimination against women effectively limit their full participation in the development process.

Поэтому их всестороннее участие необходимо для достижения устойчивого развития" Принцип 20.
Their full participation is therefore essential to achieve sustainable development" Principle 20.

Женщины также играют жизненно важную роль в предотвращении и урегулировании конфликтов, и их всестороннее участие в поддержании мира и безопасности должно поощряться.
Women also played a vital role in conflict prevention and resolution and their full participation in the maintenance of peace and security must be promoted.

Их всестороннее участие необходимо для успешной реализации Регионального плана осуществления.
Their full participation is necessary for the successful implementation of the Regional Implementation Plan.

Приветствуя участие женщин в решении проблем Южной Африки мирными средствами и их всестороннее участие в предстоящих выборах и в последующих событиях.
Welcoming the participation of women in the resolution of the problems of South Africa by peaceful means and their full participation in the forthcoming elections and beyond.

Поэтому их всестороннее участие необходимо для достижения устойчивого развития принцип 20 Рио- де- Жанейрской декларации 1992 года.
Their full participation is therefore essential to achieve sustainable development principle 20 of the 1992 Rio Declaration.

Эти организации занимают центральное место в обществе и могут поддержать усилия по обеспечению прав женщин и девочек и их всестороннее участие в развитии их общин.
These organizations occupy a central place in society and can support efforts to ensure women's and girls' rights and their full participation in the development of their communities.

Проведение открытого диалога с молодежью и их всестороннее участие в рассмотрении волнующих ее вопросов, а также уделение особого внимания формированию здорового образа жизни имеют исключительно важное значение.
Open discourse with young people and their full participation in issues of concern to them are essential, as is a focus on healthy lifestyles.

С учетом исключительно важной роли, которую женщины играют в предотвращении и урегулировании конфликтов, следует поощрять их всестороннее участие в операциях по поддержанию мира и в усилиях по содействию миру и безопасности.
Given the vital role that women played in conflict prevention and resolution, their full participation in peacekeeping and in promoting peace and security should be encouraged.

Расширение прав и возможностей женщин и их всестороннее участие на основе равенства во всех сферах жизни общества как в городских, так и в сельских районах являются основополагающими условиями устойчивого развития населенных пунктов.
The empowerment of women and their full participation on the basis of equality in all spheres of society, whether rural or urban, are fundamental to sustainable human settlements development.

В ней указано, что" необходимо будет направить новые и дополнительные финансовые ресурсы в развивающиеся страны, с тем чтобы обеспечить их всестороннее участие в глобальных усилиях по охране окружающей среды.
It recognizes that"new and additional financial resources will have to be channelled to developing countries in order to ensure their full participation in global efforts for environmental protection.

Комитет предлагает государству- участнику принять все необходимые меры с целью избежания негативных последствий для индивидуальных просителей убежища, а также принять меры, поощряющие их всестороннее участие в обществе.
The Committee encourages the State party to take all necessary steps with a view to avoiding negative consequences for individual asylumseekers and to adopt measures promoting their full participation in society.

Странам- донорам было предложено сотрудничать с развивающимися странами, особенно с наименее развитыми, с тем чтобы обеспечить их всестороннее участие в подготовительном процессе и в работе самого Конгресса.
Donor countries were encouraged to cooperate with developing countries, in particular the least developed countries, to ensure their full participation in the preparatory process and the Congress itself.

Несколько делегаций отметили, что с учетом открывающихся в связи с демографическим дивидендом возможностями налицо необходимость оправдать надежды молодежи и обеспечить их всестороннее участие в процессе развития.
Several delegations noted that, in recognition of the opportunity presented by the demographic dividend, there was a need to fulfil the aspirations of youth and ensure their full participation in the development process.

Реальные консультации с общинами меньшинств и их всестороннее участие в принятии затрагивающих их решений по всем вопросам, начиная с местного и заканчивая общенациональным уровнем, являются основополагающими правами меньшинств.
Meaningful consultations with minority communities and their full participation in decisions that affected them, on all matters from local to the national level, were fundamental rights of minorities.

Уделять внимание роли женщин- мигрантов, включая женщин из числа беженцев и перемещенных лиц, в восстановлении и развитии постконфликтных обществ, и обеспечить их всестороннее участие в процессе принятия решений.
Give attention to the role of migrant women, including refugee and displaced women, in the reconstruction and development of post-conflict societies and ensure their full participation in decision-making processes.

Расширение прав и возможностей женщин и их всестороннее участие на основе равенства во всех сферах жизни общества как в городских, так и в сельских районах являются основополагающими условиями устойчивого развития населенных пунктов" A/ CONF. 165/ 14, глава I, пункт 27.
The empowerment of women and their full participation on the basis of equality in all spheres of society, whether rural or urban, are fundamental to sustainable human settlements development" A/CONF.165/14, chap. I, para. 27.

Также признаем ценность и многообразие культурного наследия лиц африканского происхождения и подтверждаем их всестороннее участие во всех аспектах жизни общества, особенно в делах, которые непосредственно их касаются и имеют большое значение;
Also recognize the value and diversity of the cultural heritage of people of African descent and affirm their full participation in all aspects of society, particularly in the affairs that directly concern them and that are considered to be essential;

Включать положения, акцентирующие внимание на права всех социальных слоев, в частности на права женщин, детей, инвалидов, пожилых и молодежи, в качестве одного из основополагающих сквозных элементов устойчивого развития и осуществления государственной политики, гарантирующих их всестороннее участие в механизмах защиты и равноправного доступа к медико-санитарным услугам, образованию, достойному труду и социальному страхованию.
Incorporate a focus on the rights of all social sectors, in particular the rights of women, children, persons with disabilities, the elderly and the young as a crosscutting foundation of sustainable development and the implementation of public policies; guaranteeing their inclusive participation in the mechanisms for protection and equitable access to health services, education, dignified labour and social security.

Поддерживать более активные действия и координацию во всех соответствующих организациях системы Организации 28 21403_ Ru_ Int_ cor 25. 06. 2002 11: 03 Page 28 Объединенных Наций, включая их всестороннее участие в разработке и осуществлении регулярно обновляемого стратегического плана Организации Объединенных Наций по борьбе с ВИЧ/ СПИДом на основе принципов, содержащихся в настоящей Декларации;
Support greater action and coordination by all relevant organizations of the United Nations system, including their full participation in the development and implementation of a regularly updated United Nations strategic plan for HIV/AIDS, guided by the principles contained in the present Declaration;

Государства- члены выразили свою приверженность делу обеспечения того, чтобы информационное общество позволило расширить права и возможности женщин и обеспечить их всестороннее участие на основе равенства во всех сферах жизни общества и во всех процессах принятия решений.
Member States expressed their commitment to ensuring that the information society enabled women's empowerment and their full participation on the basis of equality in all spheres of society and in all decision-making processes.

Оптимальные пути обеспечения их всестороннего участия в работе Комитета;
How best to secure their full participation in the work of the Committee;

Лишь благодаря их всестороннему участию в их районах будет осуществляться устойчивое развитие, которое будет находить свое отражение в их культурной и общественной жизни, в их экономической деятельности и в их физическом благополучии.
Only through their full participation will sustainable development practices occur on their lands and be sustained in their cultural, social, economic and physical well-being.

Для проведения сбора соответствующих данных и исследований по женщинам из числа коренного населения при их всестороннем участии в целях разработки доступных и учитывающих культурные и языковые особенности политики, программ и услуг;
Undertake appropriate data collection and research on indigenous women, with their full participation, in order to foster accessible, culturally and linguistically appropriate policies, programmes and services;

Расширение прав и возможностей женщин и обеспечение их всестороннего участия на основе равноправия во всех сферах жизни общества имеют основополагающее значение для развития.
The empowerment of women and their full participation on the basis of equality in all spheres of society is fundamental for development.

Для содействия расширению социально-экономических прав и возможностей сельских женщин и их всестороннему участию в этой деятельности ЮНИДО также оказывает женщинам помощь в организации предпринимательских ассоциаций для содействия доступа к получению финансирования.
To support the socio-economic empowerment of rural women and their full participation, UNIDO also assists women to organize business associations to facilitate access to finance.

Эти меры вносят вклад в расширение прав и возможностей пожилых людей и содействие их всестороннему участию в жизни общества, к чему призывает Международный план действий по проблемам старения.
These measures contribute to empowering elderly persons and promoting their full participation in society, as called for by the International Plan of Action on Ageing.

Тридцатипроцентный показатель участия женщин в процессах принятия решений рассматривается как минимальный уровень, который необходим для обеспечения их всестороннего участия.
Thirty per cent participation of women in decision-making is seen as a minimum level to assure their full participation.

Дополнительные ресурсы потребуются для реализации программ действий, направленных на улучшение положения и расширение возможностей женщин и обеспечение их всестороннего участия в процессе развития помимо обеспечения их базового образования.
Additional resources will be needed for action programmes directed to improving the status and empowerment of women and their full participation in the development process beyond ensuring their basic education.