Примери коришћења Их деятельность регулируется на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Их деятельность регулируется законом.
They are all regulated by law.Профессиональные союзы являются независимыми, и их деятельность регулируется только законом.
Trade unions are independent and governed only by law.Их деятельность регулируется соответствующим законодательством.
Their activities are regulated through legislation.Органы управления представляют собой целостный комплекс, располагающий своей структурой и функциями, и их деятельность регулируется законом.
The administration 34. The administration Их деятельность регулируется Законом№ 10/ 92/ ADP, принятым в 1992 году.
The latter are governed by Act No. 10/92/ADP of 1992.ЮНЕСКО отметила, что средства массовой информации в Гане являются свободными и их деятельность регулируется независимой Национальной комиссией по вопросам средств массовой информации.
UNESCO stated that the media in Ghana is free and regulated by an independent National Media Commission.Их деятельность регулируется Законом№ 10/ 92/ ADP, принятым в 1992 году.
Their activities are governed by Act No. 10/92/ADP of 1992.Частные колледжи и университеты учреждаются в соответствиис положениями Кодекса и законов о корпорациях, и их деятельность регулируется специальными законами.
As for private-run colleges and universities,these institutions Их деятельность регулируется Законом о частных учебных заведениях.
These institutions are regulated by the Law on Private Educational Все типы организаций, будь то некоммерческие, культурные или политические или же частный сектор или союзы гражданской службы,разрешены, и их деятельность регулируется законом.
All types of organizations, be they non-profit, cultural or political or private sector, or civil service unions,were allowed and regulated by the law.Их деятельность регулируется Конституционным актом о переходе и законом о политических партиях.
They are governed by the Transitional Constitution and the law on political parties.Г-н Мухаммадиев( Узбекистан), отвечая на вопросы о махаллях,говорит, что их деятельность регулируется законом от 22 апреля 2013 года" Об органах самоуправления граждан.
Mr. Mukhammadiev(Uzbekistan), responding to questions about makhallas,said that their activities were regulated by the Act of 22 April 2013 on Citizens' Self-Governing Bodies.Однако их деятельность регулируется целым рядом официально установленных процедур.
However, their participation was governed by a whole series of officially established procedures.Государственная прокуратура и органы судебной власти являются полностью автономными структурами, и их деятельность регулируется соответствующими органическими законами.
The Public Prosecutor's Office and the judiciary Их деятельность регулируется положениями статей 202, 203, 209, 221, 277 и след. статей Конституции.
They are governed by articles 202, 203, 209, 221 and 277 et seq. of the Constitution.Все входящие в него компании имеют действующие лицензии на ведение коммерческой деятельности, платят налоги,действуют транспарентно и их деятельность регулируется компетентными министерствами.
All the constituent companies have valid business licences,pay their taxes, operate with transparency and are regulated by the competent Ministries.Их деятельность регулируется Законом Литовской Республики о стратегической деятельности. .
Their activities are regulated by the Republic of Lithuania Law on Strategic В настоящее время предприятия, занимающиеся альтернативным переводом средств, лицензируются в соответствии с главой 174 Закона о предприятиях по обмену валюты ипереводу средств, а их деятельность регулируется и контролируется министерством финансов.
At present, businesses carrying out Alternative Remittance Services Их деятельность регулируется Торговым кодексом, а также Законом от 1991 г.« Об обществах с иностранным участием».
Their activities are regulated by the Commercial Code, as well as the Law"On Companies with Foreign Participation" of 1991.Действие Федерального закона" О государственной поддержке молодежных и детских общественных объединений" не распространяется на молодежные и детские коммерческие и религиозные организации, молодежные и студенческие профессиональные союзы, а также молодежные и детские объединения, учреждаемые либо создаваемые политическими партиями,так как их деятельность регулируется другими документами.
The scope of the Act does not extend to commercial and religious organizations of young people and children, young people's and student unions or young people's or children's organizations administered orcreated Их деятельность регулируется правилами, которые согласуются с принципами и философией применимых стандартов Организации Объединенных Наций.
They are governed by rules that accord with the principles and philosophy of applicable United Nations standards.Доводов в пользу того, что их деятельность регулируется Женевскими конвенциями и протоколами к ним недостаточно-- таким же образом регулируется деятельность нерегулярных вооруженных групп и партизанских движений.
It was not sufficient to argue that their activities were governed by the Geneva Conventions and Их деятельность регулируется на трех уровнях: на уровне права, на уровне согласования программ и на уровне выделения средств.
Their activity is regulated at three levels: the legal framework, program definition through dialogue, and resource allocation.С июня 2009 года их деятельность регулируется Распоряжением№ 07/ 2009/ CM/ UEMOA о регулировании работы обществ взаимопомощи в государствах- членах Западноафриканского экономического и валютного союза.
They have been governed since June 2009 by Regulation No. 07/2009/CM/UEMOA, on the regulation of mutual benefit societies in the member States of the West African Economic and Monetary Union.Их деятельность регулируется Законом о кредитных учреждениях и подлежит благоразумному контролю со стороны УФК.
Their activities are regulated by the Credit Institutions Act and they Их деятельность регулируется настоящим Кодексом и иными нормативными правовыми актами Туркменистана, общепризнанными нормами международного права.
Their activities shall be governed by this Code and other regulatory legal acts of Turkmenistan and generally accepted norms of international law.Их деятельность регулируется Гражданским кодексом и Генеральным регламентом к Федеральному закону о национальной и солидарной экономике и национальной и солидарной финансовой системе.
They are regulated by the Civil Code and the Companies, General of Institutions of the Financial System and of Popular Economy and Solidarity.Их деятельность регулируется Законом Литовской Республики о пенсионных фондах VII1212, обнародован в Valstybės Žinios, 1999. 06. 23,№ 55, опубликован под№ 1765.
Their activities are regulated by the Law on Pension Funds of the Republic of Lithuania VII-1212, Announced: Valstybės Žinios, 1999.06.23, No. 55, Publication No. 1765.Их деятельность регулируется Конституцией страны и Законом<< О политических партиях>>, в котором для их государственной регистрации предусмотрены упрощенные требования.
Their activities are governed by the Constitution and the Political Parties Act, which has simplified State registration requirements for them.Их деятельность регулируется Законом№ 28 2005 года, в котором содержатся руководящие принципы в отношении функционирования частных и смешанных государственно- частных банков четвертый доклад, стр. 9.
These are governed by Law No. 28 of 2005, which provides guidelines for the operation of private and mixed public-private banks fourth report, p. 9.
