Sta znaci na Engleskom ИХ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЯВЛЯЕТСЯ - prevod na Енглеском

• their work is
• their activities are

Примери коришћења Их деятельность является на Руском и њихови преводи на Енглески

Их деятельность является ориентированной на спрос.
Their activities are demand-driven.

Слишком многие правозащитники все еще не знают, что их деятельность является работой в области прав человека.
Too many defenders are still unaware that their activities constitute human rights work.

Их деятельность является объектом регулирования.
Profession Operates Is regulated.

Он неоднократно выражал свою уверенность в том, что их деятельность является одним из основных средств осуществления прав человека на практике.
He has repeatedly expressed his belief that their work is a main pillar of the implementation of human rights in practical terms.

Их деятельность является существенным источником загрязнения водных объектов и почв.
Their activity is a major source for water pollution and land contamination.

По сути, во многих правовых системах право рассматривается как нечто неотделимое от тех, кто его осуществляет на практике, ибо их деятельность является главным условием выражения этого права.
Indeed, in a large number of juridical systems law is conceived of as something so inseparable from those who perform it that their activity comes to be the principle modality of expressing the law.

Их деятельность является ключом к обеспечению того, чтобы правительства выполняли взятые на себя обязательства.
Their work is key for ensuring that Governments live up to the commitments they have undertaken.

По словам председателя Конгресса, текущая работа специальных административных комиссий показала, что их деятельность является крайне политизированной и не опирается на строгое применение закона.
According to the President of the Congress, the ongoing work of the special administrative commissions had demonstrated that their functioning was highly political rather than based on the strict application of the law.

Мы все знаем, что их деятельность является непреложной необходимостью и что она способствует укреплению роли Организации Объединенных Наций во многих областях.
We all know that their work is indispensable and that it complements the role of the United Nations in many fields.

Обвинения в картельном сговоре выглядят гораздо более убедительными, когда они подкрепляются прямыми доказательствами соглашения между участниками картеля, хорошо понимавшими, что их деятельность является незаконной.
Cartel cases are much more persuasive if they contain direct evidence of agreement involving the cartel participants, and evidence that the participants knew that their conduct was unlawful.

Их деятельность является примером для нас всех, а также свидетельством существенной роли, которую может играть гражданское общество в пропаганде культуры мира.
Their work is an example to us all and evidence of the significant role that civil society can play in advancing a culture of peace.

Сюда включены все менеджеры и администраторы, которые занимаются финансовыми и кадровымм вопросами, а также общим управлением, если их деятельность является прямым обслуживанием НИОКР ПФ§ 311.
Included under this heading are all managers and administrators who deal mainly with financial and personnel matters as well as general administration-- insofar as their activities are a direct service to R&D FM§311.

Их деятельность является законной, конкурентоспособной и регламентированной; она не очень сильно отличается от деятельности, проводимой развитыми странами, которые поощряют прямые иностранные инвестиции.
Their activities were legitimate, competitive and regulated; they were not dissimilar from those of developed countries that encouraged foreign direct investment.

При надзоре за деятельностью НПО административные органы должны исходить из того же принципа, который действует в отношении частных лиц, а именно, что за неимением доказательств обратного, их деятельность является законной.
In supervising the activities of NGOs, the administrative authorities should apply the same assumption as holds good for individuals, namely that, failing proof to the contrary, their activities are lawful.

Как нам всем известно, хотя они по-прежнему имеются в распоряжении любого государства, которое желает ими воспользоваться, по известным причинам их деятельность является неполноценной по сравнению с постоянно действующим центральным трибуналом, которым является Международный Суд.
As we all know, while these continue to be available to any State that wishes to use them, for well-known reasons their work is inferior to that of a permanent central tribunal like the International Court of Justice.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объясняет, что, даже если их деятельность является взаимодополняющей, Комитет, будучи договорным органом, наделен другими полномочиями, нежели Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов, назначенный Комиссией по правам человека, что оправдывает их сосуществование и их рабочие отношения.
The CHAIRPERSON explained that, while their work was complementary, the Committee, as a treaty body, and the Special Rapporteur on human rights of migrants appointed by the Commission on Human Rights had different mandates, which explained why they had been set up and the relationship between them.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что МККМ и другие неправительственные организации играют важную роль в продвижении Конвенции и их деятельность является ярким примером достижений Организационного комитета глобальной кампании за ратификацию Конвенции о трудящихся- мигрантах.
The CHAIRPERSON said that ICMC and other non-governmental organizations played an important role in promoting the Convention and their work was a shining example of the achievements of the Steering Committee of the Global Campaign for Ratification of the Convention on Rights of Migrants.

Более серьезная опасность угрожает защитникам прав определенных групп, поскольку их деятельность является вызовом для социальных структур, традиционной практики и толкования религиозных постулатов, которые, возможно, использовались в течение длительных периодов времени для прощения и оправдания нарушений прав человека членов таких групп.
Greater risks are faced by defenders of the rights of certain groups as their work challenges social structures, traditional practices and interpretations of religious precepts that may have been used over long periods of time to condone and justify violation of the human rights of members of such groups.

Без ущерба основным положениям, направленным на недопущение формирования племенных, региональных или клановых партий, в конечном итоге их деятельность является предметом утверждения Министерства юстиции, которое разрешает или временно приостанавливает их работу, если существует опасность изменения общественного порядка статьи 15 и 40.
Although it contains reasonable provisions aimed at preventing the establishment of tribal, regional or family parties, the operation of political parties is ultimately subject to the approval of the Ministry of Justice, which authorizes them and suspends them if there is a risk of a breach of the peace arts. 15 and 40.

Координация и интеграция их деятельности является важной задачей.
The coordination and integration of their activities is an important objective.

Единственным достаточно перманентным аспектом их деятельности является ее деструктивная и духовнодеградационная направленность.
The only rather permanent aspect of their activity is its destructive and soul-degradation orientation.

Основными принципами их деятельности являются законность, коллегиальность, гласность, независимость, справедливость.
The basic principles of their activities are legality, collegiality, openness, independence and fairness.

Получение, обработка и использование информации о террористических группах и их деятельности являются абсолютно необходимыми для предотвращения террористических актов.
The acquisition, development and use of information about terrorist groups and their activities are absolutely necessary in order to prevent terrorist acts.

Их деятельность являлась попыткой принять участие в управлении страной посредством представления петиций их представителям.
Their activities represented an effort to take part in the government of the country by petitioning their representatives.

Основным направлением их деятельности является сопровождение ряда общин вдоль реки Опон, притока реки Магдалены.
The focus of their work has been accompanying a number of communities along the Opon river, a tributary of the Magdalena River.

Одним из направлений их деятельности является ежедневное снабжение горячей едой неимущих семей и семей с ограниченными финансовыми возможностями.
One of their activities is distributing daily hot meals to families with limited or no financial means.

Ликвидация преступных организаций, занятых незаконным оборотом наркотиков, или хотя бы подавление их деятельности является непременным условием успешного осуществления стратегий контроля над наркотиками.
Dismantling the criminal organizations involved in drug trafficking or, at the very least, disrupting their activities is a prerequisite for successful drug control strategies.

Главными целями их деятельности являлось оказание поддержки воинам, как на фронте, так и в тылу.
The main goals of their activity were to support the soldiers at the front and in the rear.

Однако согласно принятому в 1994 году закону об организованной преступности, абсолютно все члены триад, вне зависимости от их деятельности, являются нарушителями правопорядка и могут быть отправлены в тюрьму.
However, according to the"Organized and Serious Crime Ordinance" enacted in1994, all triad members regardless of their activity are criminals and can be sent to prison.

Активный поиск огромных незаконных доходов, полученных в результате оборота наркотиков, и лишение преступников доходов от их деятельности являются ключевым элементом усилий по противодействию деятельности и ликвидации организованных преступных групп;
Attacking the vast illicit profits generated by drug trafficking and depriving criminals of the proceeds of their activities was a key element in disrupting and dismantling organized criminal groups;