Sta znaci na Engleskom ИХ ЗАНЯТОСТЬ - prevod na Енглеском

• their employment

Примери коришћења Их занятость на Руском и њихови преводи на Енглески

Правительство стремится таким образом обеспечить их занятость.
In this way, the Government endeavours to ensure their employment opportunities.

Когда новые розничные торговцы вписывают рынок их занятость добавляет к итогу для того рынка.
When new retailers enter a market their employment adds to the total for that market.

В целом условия, регулирующие их занятость, являются довольно ограничительными с целью избежать набора персонала в обход установленных процедур.
In general, conditions ruling their employment are quite restrictive to avoid backdoor recruitment.

Представления граждан о том, от чего в большей степени зависит их занятость% от всех опрошенных в каждой стране.
Opinion of the citizens on whom their employment depends the most% of respondents in each country.

Проводилась ли оценка влияния этого законодательства на представленность женщин на рынке труда и на их занятость?
Has the impact of the legislation been assessed in terms of women's participation in the labour market and on their employment opportunities?

Когда новые или другие розничные торговцы терпят неудачу в результате конкуренции их занятость будет уменьшение занятости..
When new or other retailers fail as a result of the competition their employment there is a reduction of employment..

В неформальной экономике рабочие создают кооперативы и ассоциации по совместному предоставлению услуг, которые обеспечивают их занятость.
In the informal economy, workers have formed shared service cooperatives and associations to assist in their self-employment.

Фактически, их занятость и проработанное время остается на их же совести, система просто помогает засекать время и определять для себя занятость в день.
In fact, their employment and time usage are left for them to take care of while the app simply helps the worker organize his or her work day.

Благодаря этому были улучшены условия жизни 70 000 беженцев и перемещенных лиц, решен ряд их социальных проблем, а также обеспечена их занятость.
This Act ensured improvement of living conditions of 70 000 refugees and IDPs, several social problems were solved, as well as their employment was ensured.

Кроме того, обычно в швейной промышленности работает много женщин, и их занятость прямо содействует улучшению их экономического и социального положения.
Many workers in the garment industry are usually also female, and their employment contributes directly to enhancing the economic and social status of women.

Их занятость на рабочих местах, оказывающих пагубное воздействие на их психику или здоровье, либо опасных для жизни или могущих затруднить их нормальное развитие, должна наказываться по закону.
Their employment in work harmful to their morals or health or dangerous to life or likely to hamper their normal development should be punishable by law.

Наибольшие риски испытывают жители мегаполисов, возможно, потому что их занятость в большей степени распространяется за пределы относительно более стабильной бюджетной сферы.
The residents of a metropolis face maximum risks possibly owing to the fact that their employment to a greater extent goes beyond a rela vely more stable budgetary sphere.

Экспатрианты из различных стран, независимо от их расы и/ или места происхождения, обеспечены в Ботсване работой, и их занятость регулируется Законом о занятости неграждан.
Expatriates from different nations regardless of their race and/or place of origin are employed in Botswana and their employment is regulated by the Employment of Non-Citizen Act.

В отношении членов общины рома следует указать, что весьма трудно отслеживать их занятость на основе данных, имеющихся в реестрах Управления по трудоустройству округа Брчко БиГ.
With regard to people from the Roma community, we have to point out that it is very difficult to monitor their employment in the data available in the records of the Institute of Employment of the Brčko District of BiH.

Значительная часть занятого населения России не удовлетворена своим положением и характеризуется низкими самооценками своего статуса вне зависимости от того, является ли их занятость формальной или нет.
A significant portion of employed Russians are dissatisfied with their situation and have low self-esteem concerning their status, regardless of whether their employment is formal or informal.

В настоящее время многие заключенные не работают, т. к. тюремные службы не в состоянии обеспечить их занятость, в результате чего такие заключенные не имеют никакого источника доходов.
Most of the convicts at present do not work as the Prison Service is not in a position to provide work for them, and therefore they have no income of their own.

Комитет рекомендует более углубленно проанализировать положение этих трудящихся женщин с особым упором на виды выполняемой ими работы, законодательные акты, регулирующие их занятость, и фактическое положение.
The Committee recommends that the situation of these women workers be assessed in greater depth, with particular emphasis on the types of work, legislative provisions governing their employment, and de facto situation.

Одна из делегаций обратила внимание на необходимость поиска инновационных путей вовлечения женщин в экономическую жизнь, поскольку их занятость будет способствовать подъему экономики и построению более справедливого общества.
One delegation emphasized the need for innovative means to incorporate women into economies, as their employment would help contribute to economic recovery and a more equitable society.

Благодаря мерам, осуществленным после учреждения Государственного фонда реабилитации инвалидов и принятия обоих законов( 1991 и 1997 годов), стало возможным ежегодно создавать примерно 12 000 рабочих мест для инвалидов, а также поддерживать их занятость на сравнительно стабильном уровне.
Measures introduced after the establishment of the State Fund for the Rehabilitation of Disabled Persons and the adoption of both Acts(of 1991 and 1997) made it possible to create some 12,000 jobs for disabled persons every year as well as to maintain their employment at a relatively stable level.

Ответ: Поскольку женщины составляют значительную часть трудовых ресурсов Республики Узбекистан( 47, 8%), их занятость важна не только с точки зрения отдельного человека или семьи, но и с макроэкономических позиций.
Response: Since women account for a significant proportion of Uzbekistan's labour resources(47.8 per cent), their employment is important not only from the viewpoint of the individual or the family, but also from the macroeconomic angle.

Тем не менее особые экспортные зоны открывают перед женщинами возможность получения заработной платы за выполняемую ими работу, в результате чего расширяется их занятость, а также становится более важной их роль в домашнем хозяйстве.
Nevertheless, EPZs have opened up opportunities for wage employment for women, thereby increasing their employability as well as improving their position in the household.

Однако с ноября 1990 года заявители, имеющие менее 20 недель застрахованной занятости, также могут получать пособие по болезни, если они заболели после того, как их занятость была прервана по какой-либо иной причине, или если они уже обратились с заявлением о выплате им страхового пособия по безработице.
However, since November 1990, claimants with less than 20 weeks of insured employment can receive sickness benefits if they get sick after their employment was interrupted for another reason or if they are already claiming employment insurance.

С точки зрения гендерного фактора, работники- женщины получили выигрыш от создания рабочих мест, но в целом извлеченные ими выгоды были меньше по сравнению с мужчинами, поскольку их занятость зачастую носит временный характер, а их зарплаты не повышаются.
From a gender perspective, female workers have benefited from the creation of employment, but overall, they have enjoyed lesser gains, relative to men, as their employment is often on a temporary basis, and their wages have been stagnant.

Таким образом, необходимость увеличить занятость инвалидов ведет к внедрению широкого ряда мер, способствующих профессиональной и социальной интеграции инвалидов; этот подход также закреплен в Европейской стратегии равных возможностей, основными положениями которой являются доступ инвалидов к рынку труда, их занятость и сохранение ими работы.
The need to boost the employment of persons with disabilities thus creates the pressure for the introduction of a broad range of measures promoting professional and social integration of persons with disabilities; this approach is enshrined also in the European Equal Opportunities Strategy whose key pillars include the access of disabled persons to the labour market, their employment, and keeping a job.

Приводимая ниже таблица 8 позволяет констатировать, что наиболее высокие показатели занятости женщин отмечаются в категориях" Специалисты" и" Технические специалисты и вспомогательный персонал", что в полной мере свидетельствует о воздействии образования женщин на их занятость, поскольку большинство работников этих двух категорий имеют дипломы или соответствующие свидетельства об образовании.
Table 8 below shows that the highest employment rates for women are in the categories"Specialists" and"Technicians and assistants"; this reflects the impact of women's education on their employment, since most female employees in these two categories have a university degree or equivalent.

Выполнение стратегии в области занятости населения Азербайджанской Республики на 2006- 2010 годы, Государственной программы по осуществлению стратегии в области занятости населения Азербайджанской Республики на 2007- 2010 годы, Государственной программы по обеспечению социально-экономического развития районов Азербайджанской Республики на 20042008 годы играет ключевую роль в улучшении условий жизни населения, обеспечивая их занятость и социальную защиту.
The implementation of"The Employment strategy of the Republic of Azerbaijan(for 2006-2010 years)","State Program on implementation of employment strategy of the Republic of Azerbaijan(for 2007-2010 years)","State Program on social-economic progress of regions of the Republic of Azerbaijan(for 2004-2008 years)" has played a key role in improvement of living conditions of population, ensuring their employment and social protection.

Можно сказать, что в ходе отделения женщины были защищены механизмом обеспечения их занятости, тогда как в период экономического подъема этот механизм отнюдь не способствовал их быстрому трудоустройству.
It can be said that during the period of secession women were protected by their employment segregation, but in the period of prosperity it did not contribute to their faster employment..

К концу 2010 года число возглавляемых женщинами домашних хозяйств, страдающих от хронической бедности, будет сокращено на 20 процентов, а коэффициент их занятости повышен на 20 процентов.
By end-2010, the number of female-headed households that are chronically poor will be reduced by 20%, and their employment rates will be increased by 20.

По всему миру наблюдается рост неформальной занятости и краткосрочных контрактов, которые дают трудящимся меньше прав и мало уверенности в отношении их занятости.
Globally, there has been a spread of informal employment and short-term contracts, giving workers fewer entitlements and little sense of security in their employment.

Каково положение лиц, принадлежащих к меньшинству, по сравнению с другими слоями населения с точки зрения их занятости в частном секторе?
What is the situation of persons belonging to the minority vis-à-vis other sectors of the population as regards their employment in the private sector?