Sta znaci na Engleskom ИХ НЕГАТИВНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ - prevod na Енглеском

• their negative impact
• their negative effects
• their adverse effects
• their adverse impact
• their negative impacts

Примери коришћења Их негативное воздействие на Руском и њихови преводи на Енглески

Меры контроля за движением капиталов и валютного контроля: как свести до минимума их негативное воздействие на торговлю?
Capital and exchange controls: how can their negative impact on trade be minimized?

Однако их негативное воздействие на социальное и экономическое благосостояние особенно заметно в этих последних странах, в частности в наименее развитых.
However, their negative impacts on social and economic well-being are most intense in the developing countries, particularly the least developed.

Вместе с тем совместное урегулирование конфликтов может свести к минимуму их негативное воздействие и уменьшить связанные с ними риски.
However, resolving conflict collaboratively could minimize its negative impact and mitigate associated risk.

Дело не только в том, что мировая экономика менее настроена на рост, но и в том, что бедствия, вызванные действиями человека и силами природы, усиливают их негативное воздействие.
Not only has the global economy been less conducive to growth, but disasters emanating from human and natural causes have compounded their negative impacts.

Проблемы окружающей среды сегодня достигли такого масштаба, что игнорировать их негативное воздействие на мировые ресурсы больше нельзя.
Environmental disturbances today are of such magnitude that we can no longer ignore their negative impact on the world's resources.

Хотя полностью предотвратить экономические спады и их негативное воздействие на бюджеты здравоохранения и социального обеспечения может быть и не удастся, существуют способы снижения уязвимости к таким ударам.
It may not be possible completely to prevent economic downturns and their adverse effects on health and social budgets, but vulnerability to these shocks can be reduced.

В прошлом неинфекционные заболевания часто замалчивали или плохо понимали, и их негативное воздействие на развитие оставалось непризнанным.
In the past, non-communicable diseases were often obscured or ill understood, and their negative impact on development went unrecognized.

Кроме того, КАРИКОМ подчеркивает, что особое внимание надо уделять разработке и осуществлению санкций для того, чтобы избежать или, по крайней мере, свести к минимуму их негативное воздействие на гражданское население.
Further, CARICOM stresses that special care and attention need to be given to the design and implementation of sanctions in order to avoid or at least minimize their negative impact on civilian populations.

Движение неприсоединения по-прежнему обеспокоено применением односторонних мер, учитывая их негативное воздействие на верховенство права и международные отношения.
The Movement remained concerned at the use of unilateral measures, given their negative impact on the rule of law and international relations.

Существуют опасения, что некоторые субъекты гражданского общества являются проводниками нетерпимых взглядов и мнений, и поэтому государства, гарантируя свободу слова, должны иметь возможность свести к минимуму их негативное воздействие.
There were concerns that some civil society actors promoted intolerant views or opinions, and, while guaranteeing freedom of expression, States should be able to minimize their negative impact.

Выражая в этой связи озабоченность по поводу возобновления государственных переворотов в нескольких африканских странах и их негативное воздействие на укрепление мира и развитие.
Expressing, in this context, concerns at the resurgence of coups d'état, in a few African countries and their negative impact on the consolidation of peace and development.

Они могут пагубно сказаться на положении стран, даже если все идет правильно на национальном уровне; их негативное воздействие может распространятся на любые соседние страны, а также целые регионы.
They can undermine countries, even if everything is going right at the national level; and their contagion effects can spread indiscriminately, to neighbouring countries as well as across regions.

Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития также следует рассматривать появляющиеся проблемы, изучать их негативное воздействие на развитие и искать наилучшие пути их решения.
The Follow-up International Conference on Financing for Development must also address emerging challenges, their negative impact on development and the best way forward.

Он также с обеспокоенностью отмечает продолжающееся признание обычных и религиозных законов и их негативное воздействие на наследственные и земельные права женщин, а также их права в рамках семейных отношений.
It also notes with concern the continuing recognition of customary and religious laws and their adverse effects on the inheritance and land rights of women and women's rights in family relations.

Гн Ли Линьлинь( Китай) говорит, что Совет Безопасности должен проявлять осторожность при применении санкций и стараться свести к минимуму их негативное воздействие на гражданское население и третьи государства.
Mr. Li Linlin(China) said that the Security Council should use caution in applying sanctions and try to minimize their negative impact on civilians and third States.

Между тем, при масштабировании технологий использования ВИЭ необходимо учитывать их негативное воздействие на окружающую среду в полном цикле, включая добычу кремния, производство и утилизацию оборудования.
Meanwhile, when scaling up renewable energy technologies, it is necessary to take into account their negative impact on the environment in the full cycle, including the extraction of silicon, production and utilisation of equipment.

Члены Движения неприсоединившихся стран по-прежнему испытывают озабоченность по поводу использования односторонних мер, принимая во внимание их негативное воздействие на верховенство права и международные отношения.
The Movement of Non-Aligned Countries remained concerned at the use of unilateral measures, given their negative impact on the rule of law and international relations.

Аналогичным образом, когда производились сокращения в ЮНОДК, а в УООН некоторые функции передавались на сторону, критерии целесообразности таких действий заблаговременно обсуждались с ПП в стремлении свести к минимуму их негативное воздействие на сотрудников.
Similarly, when downsizing in UNODC and the off-shoring of certain functions at UNU took place, the criteria for such actions were discussed in advance with SRs in an attempt to minimize their negative impact on staff.

Наконец, он спросил, следует ли участникам практикума принять принудительные меры как данность и обсудить, каким образом минимизировать их негативное воздействие на реализацию прав человека, или им нужно поставить под сомнение легитимность таких мер.
Lastly, he asked whether the workshop should take coercive measures for granted and discuss how to minimize their adverse impact on the enjoyment of human rights, or whether it should question the legitimacy of such measures.

Органические фермы используют меньше вложений, и это сокращает затраты на удобрения и пестициды для фермеров и освобождает страну от необходимости субсидировать дорогостоящие вложения и их негативное воздействие на окружающую среду.
Organic farms use fewer inputs and this reduces costs of fertilizers and pesticides for farmers and relieves the country of the need to subsidize costly inputs and their negative impacts on the environment.

В то же время Комитет хотел бы обратить внимание правительств на связь между проблемой наркотиков, преступности и коррупции и их негативное воздействие, в частности, на экономическую стабильность и систему здравоохранения.
At the same time, however, the Board wishes to draw the attention of Governments to the links between the drug problem and criminality and corruption and to their negative effects on, for example, economic stability and public health.

Эти группы и категории населения должны ориентироваться посредством информационных программ и просветительских симпозиумов, в ходе которых следует раскрывать опасности, таящиеся в подобных нарушениях прав ребенка, и их негативное воздействие на семью и общество.
Such groups and categories should be provided with guidance through information programmes and educational symposia highlighting the dangers of those violations of the rights of the child and their adverse effects on the family and society.

Для того чтобы внутренние рынки могли полностью реализовать свой потенциал и для того чтобы сдержать их негативное воздействие, необходимо, чтобы они опирались на общие ценности, отражающие более широкие устремления общества, при ясных и справедливых законах, претворяемых в жизнь эффективной государственной властью.
If domestic markets are to realize their full potential and if their negative effects are to be contained, they must be underpinned by shared values that reflect the broader aspirations of society, with clear and equitable laws enforced by an effective public authority.

Следует пересмотреть порядок взимания налога на легковые автомобили компаний и покрытия расходов на поездки до места работы за счет этого налога, с тем чтобы сократить их негативное воздействие на общинные структуры и транспортное поведение.
Taxation of company cars and offsetting the cost of travel to work against tax should be reviewed so that their negative effect on community structures and travel behaviour is reduced.

Противопехотные мины не только серьезно сказываются на физическом и психическом благополучии населения; их негативное воздействие имеет такие серьезные, среди прочих, побочные последствия, как непригодность к возделыванию пахотных земель и уничтожение природных ресурсов, а также товаров и услуг.
Not only do anti-personnel mines profoundly affect the physical and psychological integrity of entire populations, but their negative impact has the most serious collateral effects, such as the unusability of farmable land and the destruction of natural resources and of goods and services, among many other things.

В докладе Генерального секретаря нашли свое отражение некоторые опасения, касающиеся пагубных последствий стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций и связанной с ними гибели людей, а также их негативное воздействие на экономическое и социальное развитие.
The Secretary-General's report refers to certain concerns regarding the devastating effects of natural disasters and other emergency situations and the loss of human life that they cause, as well as their negative impact on economic and social development.

Опыт прошедшего десятилетия продемонстрировал необходимость изменений в применении режимов санкций, с тем чтобы облегчить их негативное воздействие на народы, значение чего стало особенно очевидным в случае введения общих режимов санкций, как это имело место в отношении Ирака на протяжении последних 10 лет.
The experience of the past decade has demonstrated the need to change the way sanctions are used so as to alleviate their negative effects on peoples, the significance of which we have noted particularly in the case of such general sanctions regimes as that which has been imposed on Iraq over the course of the past 10 years.

Появление автотранспортных средств, в которых полностью или частично используются альтернативные виды трансмиссии( например, электрическая тяга), позволяет значительно снизить уровень загрязнения воздуха и шума и их негативное воздействие на население по всему миру.
The advent of road transport vehicles that rely, in whole or in part, on alternative drive trains(e.g. electromotive propulsion) are serving to significantly reduce both air and noise pollution and their adverse impacts on citizens throughout the world.

В его докладе 2011 года Совету по правам человека среди множества выявленных проблем были отмечены последствия добычи природных ресурсов и загрязнения для окружающей среды и состояния здоровья, их негативное воздействие на социальные структуры и культуру коренных народов, а также угроза выживанию коренных народов как различных культурных общностей в связи с их вынужденным переселением с исконных земель.
In his 2011 report to the Human Rights Council, among the many issues identified were the environmental impact and health problems related to resource extraction and pollution, their adverse impacts on indigenous peoples' structures and cultures and the threat to their survival as distinct peoples owing to forced relocation from their ancestral lands.

Что касается вопроса о санкциях, то мы считаем, что здесь положение дел еще можно улучшить, и разделяем то мнение Генерального секретаря, что санкции надлежит регулировать таким образом, чтобы сводить к минимуму их негативное воздействие на гражданское население и соседние государства.
On the question of sanctions, we believe that there is room for improvement and share the Secretary-General's view that the administration of sanctions must be geared to minimizing their negative effects on civilian populations and neighbouring States.