Sta znaci na Engleskom ИХ НЕПОСРЕДСТВЕННОЕ УЧАСТИЕ - prevod na Енглеском

• their direct participation
• their direct involvement

Примери коришћења Их непосредственное участие на Руском и њихови преводи на Енглески

Конституция предусматривает их непосредственное участие в принятии политических решений.
The Constitution provided for their direct participation in political decision-making.

Министерства, занимающиеся этими вопросами, нередко не имеют в своем распоряжении активной политики, а их непосредственное участие часто является слабым.
Ministries dealing with these issues often do not have an active policy and their direct involvement is often weak.

Их непосредственное участие в преобразовании общества, восстановлении правопорядка и примирении явится бесценным вкладом в дело справедливого и прочного мира.
Their direct participation in the rebuilding of society, restoration of the rule of law and reconciliation would represent an invaluable contribution to a just and lasting peace.

Четко запретить в законодательстве вербовку детей в возрасте младше 15 лет для вооруженных сил/ групп, а также их непосредственное участие в военных действиях;
Explicitly prohibit by law the recruitment of children under the age of 15 years into armed forces/groups as well as their direct participation in hostilities;

Активная профессиональная позиция работников и их непосредственное участие в общественной жизни вуза были заслуженно отмечены всем коллективом и руководством Университета.
An active professional position of employees and their direct participation in the public life of the university were deservedly awarded by all the staff and university authorities.

Прямо запретило по закону вербовку детей в возрасте до 18 лет в ряды вооруженных сил и в состав вооруженных групп и их непосредственное участие в военных действиях;
Explicitly prohibit by law the recruitment of children under the age of 18 years into armed forces and armed groups and their direct participation in hostilities;

Затем герцог встретился с сотрудниками завода и обсудил их непосредственное участие в процессе изготовления и сборки прополочной бороны Robocrop InRow Weeder, а также других машин, выпускаемых компанией Garford.
The Duke later met staff and discussed their direct involvement in the manufacturing and assembly of the Robocrop InRow Weeder, along with other machinery in the Garford range.

Конкретно запретить в законодательном порядке призыв детей, не достигших 18- летнего возраста, на службу в вооруженные силы или вооруженные формирования и их непосредственное участие в военных действиях;
Explicitly prohibit by law the recruitment of children under the age of 18 years into armed forces and armed groups and their direct participation in hostilities;

Более широкое участие членов Совета в его оперативной деятельности, а также их непосредственное участие в деятельности по реализации принятых им решений придали бы значительно больший вес принимаемым им мерам.
More involvement of the members in the operative work of the Council as well as their direct involvement in the follow-up activities would add significantly more weight to its actions.

Ассигнования в размере 49 700 долл. США, отражающие уменьшение на 3000 долл. США, связаны с поездками заместителя Генерального секретаря и других сотрудников Канцелярии в связи с вопросами, для разрешения которых требуется их непосредственное участие.
The provision of $49,700, reflecting a decrease of $3,000, relates to the travel of the Under-Secretary-General and other staff of the Office on matters requiring their direct involvement.

Непосредственно запретить в законодательном порядке призыв детей в возрасте до 15 лет в вооруженные силы/ формирования и их непосредственное участие в военных действиях( с учетом статьи 38 Конвенции о правах ребенка);
Explicitly prohibit by law the recruitment of children under the age of 15 years into armed forces/groups and their direct participation in hostilities(in the light of article 38 of the Convention on the Rights of the Child);

Исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей ассигнования, составляющие 55 600 долл. США, предназначаются для оплаты поездок заместителя Генерального секретаря и других сотрудников Канцелярии в связи с вопросами, для разрешения которых требуется их непосредственное участие.
The provision of $55,600, at maintenance level, relates to the travel of the Under-Secretary-General and other staff of the Office on matters requiring their direct involvement.

Часть этих людей- участники больших групповых процессов( двое из них- несовершеннолетние) и, вероятно, их непосредственное участие в нападениях не удалось доказать, или они получили легкое наказание за содействие следствию.
Some of these people were defendants on large group trials(including two minors), and it is possible that the prosecution failed to prove their direct involvement in the attacks, or that they received a light sentence in exchange for assisting the investigation.

Комиссар отмечает усилия, предпринимаемые учреждениями Организации Объединенных Наций в целях обеспечения того, чтобы не исключать коренных народов из их деятельности, однако решительно заявляет, что необходимо их непосредственное участие в целом ряде форумов.
The Commissioner notes the efforts being made by United Nations agencies to ensure that indigenous people are not excluded from its activities but insists that their direct involvement in a wide range of forums is necessary.

Человек осужденных условно- это участники больших групповых процессов( включая члена ячейки« Misanthropic Division» из Челябинска); вероятно, их непосредственное участие в насильственных акциях доказать не удалось, или же обвиняемые пошли на сделку со следствием.
Six individuals, who received suspended sentences, were defendants in large group trials(including members of the Misanthropic Division from Chelyabinsk). Perhaps, their direct participation in the violent actions could not be proved, or they made a plea bargain.

Правительство Союзной Республики Югославии самым решительным образом осуждает присутствие регулярных военных подразделений Хорватии на территории бывшей югославской Республики Боснии и Герцеговины и их непосредственное участие в конфликте в районе Гламоч, Ливаньско- Поле и Грахово.
The Government of the Federal Republic of Yugoslavia condemns most strongly the presence of the regular military units of Croatia in the territory of the former Yugoslav Republic of Bosnia-Herzegovina and their direct participation in the conflict in the area of Glamoc, Livansko polje and Grahovo.

Он рекомендовал, в частности, прямо запретить в законодательном порядке призыв детей, не достигших 15- летнего возраста, в вооруженные силы/ формирования и их непосредственное участие в военных действиях вместе с другими нарушениями ФП- ВК в отношении призыва и участия детей в военных действиях43.
It recommended, inter alia, explicit prohibition by law of the recruitment of children under the age of 15 years into armed forces/groups and their direct participation in hostilities, and of violations of OP-AC regarding recruitment and involvement of children in hostilities.

Поэтому предпринимались все возможные усилия для обеспечения участия сотрудников и администрации в Программе СТАРТ, которая была начата и осуществлялась на основе многоцелевой программы связи, предусматривавшей обмен информацией с сотрудниками и руководителями программ, их непосредственное участие и совместную ответственность на всех этапах.
Every effort was therefore made to involve staff and management in the START Programme, launched and sustained through a multidimensional communications programme that shared information with staff and programme managers and sought their immediate involvement and shared responsibility at all stages.

Вербовка детей в возрасте до 15 лет и их непосредственное участие в боевых действиях были запрещены дополнительными протоколами к Женевским конвенциям, а в принятом в 2000 году Факультативном протоколе к Конвенции о правах ребенка, касающемся участия детей в вооруженных конфликтах, были уточнены нормы, направленные против использования детей в вооруженных конфликтах, при этом минимальный возраст для участия в боевых действиях был повышен до 18 лет.
While the recruitment of children under 15 and their direct participation in hostilities were prohibited by the Additional Protocols to the Geneva Conventions, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, adopted in 2000, detailed the standards against the use of children in armed conflict and raised the minimum age of participation to 18 years.

В этом случае можно будет установить международные юридические условия, с тем чтобы таким фирмам было запрещено осуществлять вербовку наемников и любой тип вмешательства, который подразумевал бы их непосредственное участие в военных операциях в ходе международных или внутренних вооруженных конфликтов;
There would need to be an international legal method of prohibiting these companies from hiring mercenaries and from engaging in any type of intervention that would mean their direct participation in military operations in the context of international or internal armed conflicts;

В этом случае можно будет установить международные юридические условия для регулирования деятельности этих предприятий и контроля над ними, с тем чтобы им было запрещено осуществлять вербовку наемников и осуществлять любой тип вмешательства, который подразумевал бы их непосредственное участие в военных операциях в ходе международных или внутренних вооруженных конфликтов;
There would need to be an international legal method of regulating and supervising these companies, so as to prohibit them from recruiting and employing mercenaries in any type of intervention that would mean their direct participation in military operations in the context of international or internal armed conflicts;

Одним из ключевых элементов стратегии УПВСМ является основанная на участии оценка, позволяющая выявить риски в области защиты, с которыми сталкиваются женщины и дети, при их непосредственном участии.
A key element of the AGDM strategy is participatory assessment which enables the protection risk factors faced by women and children to be identified and analysed with their direct participation.

Ассигнования в размере 56 400 долл. США предназначены для покрытия расходов на поездки заместителя Генерального секретаря и других сотрудников Канцелярии в связи с рассмотрением вопросов, требующих их непосредственного участия.
The provision of $56,400 relates to the travel of the Under-Secretary-General and other staff of the Office on matters requiring their direct involvement.

Ассигнования в размере 53 400 долл. США предназначены для финансирования поездок заместителя Генерального секретаря и других сотрудников Канцелярии в связи с вопросами, требующими их непосредственного участия.
The provision of $53,400 relates to the travel of the Under-Secretary-General and other staff of the Office on matters requiring their direct involvement.

Поэтому мы придаем большое значение их непосредственному участию в процессе реализации решений этих конференций и подготовке к будущим мероприятиям.
We therefore attach great importance to their close association with the follow-up process for the conferences and the preparations for future activities.

Я намерен укреплять способность системы Организации Объединенных Наций по принятию мер, в особенности соответствующими департаментами, учреждениями и фондами, добиваясь принятия более систематических, основательных, привязанных к конкретным срокам и ответственных мер, а также их непосредственного участия в разработке этих мер.
I intend to strengthen the response of the United Nations system, in particular the relevant departments, agencies and funds, by seeking more systematic, substantive, timebound and accountable responses, as well as their direct involvement in designing those responses.

Кроме того, в ней признаются среда обитания и исконные права коренных народов, а также их право коллективной собственности на свои земли, и при этом предусматривается, что делимитация этих земель должна проводиться при их непосредственном участии.
Additionally, it recognized the habitats and ancestral rights of indigenous peoples, as well as their right to collective ownership of their lands, by stipulating that those lands must be demarcated with their direct participation.

В составе" ТWО- Ники" в основном молодые танцовщики, и многие работы создаются при их непосредственным участии, на материале их впечатлений, показывают мир их глазами и говорят об их проблемах, страхах, желаниях и надеждах.
Two-Nika" mostly includes young dancers, and many of the studio's works are created with their close participation, are based on their impressions, show the world through their eyes, and speak about their problems, fears, wishes and hopes.

Возможность участия африканских партнеров в мероприятиях" Интернет" для более полного вовлечения африканских стран в международную деятельность в области научных исследований и разработок и их непосредственного участия в осуществлении многосторонних программ и проектов;
Promote access by those partners in Africa to the Internet forums in order to better integrate the African community into international research and development efforts through their direct involvement in multilateral programmes and projects;

Программа« Портрет»- автоматизированная информационно-поисковая система, позволяющая отыскать преступника в кратчайшие сроки по внешним признакам имеющихся фотоснимков в базе данных, где составляется фоторобот в присутствии потерпевших и свидетелей с их непосредственным участием, применяя их оперативную память и восприятие, описывая признаки внешности преступника по приведенным элементам, составляется субъективный портрет преступника.
The"Portrait" program is an automated information retrieval system that detects a criminal in the shortest possible time by the external signs of the available photographs in the database where a photobot is made in the presence of victims and witnesses with their direct participation, using their operational memory and perception, describing the appearance of the offender on the above elements, a subjective portrait of the criminal is drawn up.