Sta znaci na Engleskom ИХ ОБЩЕЙ ЦЕЛИ - prevod na Енглеском

• their common goal
• their shared goal

Примери коришћења Их общей цели на Руском и њихови преводи на Енглески

У договорных органов по правам человека нет общей позиции, что препятствует прогрессу в достижении их общей цели, направленной на укрепление прав человека.
The human rights treaty bodies did not have a common position and that hindered progress in achieving their shared goal of strengthening human rights.

Сравнительная характеристика Протокола по СЭО и систем ГЭЭ с точки зрения их общей цели, роли основных участников, а также конкретных процедурных требований приведена в следующем разделе.
A comparison of the SEA Protocol and the SER systems in relation to their overall purpose, the role of key actors, and specific procedural requirements are summarised in Table 1 and described in the next chapter.

Отношения тесного сотрудничества с МС поддерживает Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), внося тем самым свой вклад в достижение их общей цели обеспечения эффективного управления.
The United Nations Development Programme(UNDP) works closely with IPU as part of its promotion of their mutual objective of good governance.

ППП заявляет о своей готовности в рамках своих возможностей оказывать содействие НПМ в достижении их общей цели предупреждения пыток и жестокого обращения, а также в деле претворения в жизнь обязательств по предупреждению пыток.
The SPT stands ready to assist the NPM, as far as it is able, in their common goal of prevention of torture and ill-treatment and by translating preventive commitments into practical reality.

В рамках откровенного обмена идеями и опытом эта группа помогает омбудсменам и посредникам применять профессиональные стандарты в интересах достижения их общей цели укрепления уважения и достоинства на рабочем месте.
Through candid exchange of ideas and experience, they help ombudsmen and mediators apply professional standards to their common goal of fostering respect and dignity in the workplace.

Г-н Чоудхури( Бангладеш) с удовлетворением отмечает, что Второй комитет, председателем которого он имеет честь быть, и Третий комитет начали координировать свою работу, что не может не способствовать достижению их общей цели.
Mr. Chowdhury(Bangladesh), in his capacity as Chair of the Second Committee, was looking forward to the Second and Third Committees' coordinated efforts, already set in process, to advance their common aspirations.

В то же время активное участие Белграда и Приштины в диалоге, проводимом при содействии Европейского союза, является исключительно важным условием для достижения их общей цели установления более тесных связей с институтами Европейского союза.
At the same time, active engagement by Belgrade and Pristina in the European Union-facilitated dialogue is essential to attaining their shared objective of a closer association with European Union institutions.

Ну а теперь, выйдя из состоянии заброшенных сирот многосторонней дипломатии, Конференция по разоружению указывает путь вперед, указывает, что можно сделать, когда группа стран отказывается уклоняться от их общей цели.
But now, from being the neglected orphan of multilateral diplomacy, the Conference on Disarmament has shown the way forward, shown what can be done when a group of nations refuses to be turned aside from their common purpose.

Мы приветствуем решение всех шести председателей Конференции в этом году координировать свои усилия в течение всей сессии, подчинив их общей цели- запуску субстантивной деятельности нашего форума.
We welcome the decision of all six Presidents of the Conference for this year to coordinate their efforts throughout the session, devoting them to the common goal of launching substantive activities in our forum.

В силу их общей цели содействия гармоничному развитию человечества и укреплению взаимопонимания между народами Организация Объединенных Наций и Международный олимпийский комитет стремятся к распространению среди молодежи во всем мире принципов терпимости, солидарности, дружбы, а также стремления к самобытности и уважению других.
Because of their common goals of promoting the harmonious development of humanity and international understanding, the United Nations and the International Olympic Committee dedicate themselves to imparting to young people around the world the principles of tolerance, solidarity, friendship, competition in diversity and respect for others.

Активизации этих консультаций еще больше способствовало создание израильской и палестинской групп для обсуждения ключевых вопросов, имеющих принципиальное значение для достижения прогресса применительно к их общей цели-- урегулированию с помощью переговоров и на основе создания двух государств.
This consultation has been stepped up further by the formation of Israeli and Palestinian teams to discuss the core issues that are essential to progress towards their shared goal of a negotiated two-State solution.

В ходе Парижской конференции члены Клуба ядерных держав вновь заявили о своей безоговорочной поддержке Договора, подтвердили рекомендации, содержащиеся в плане действий, подчеркнули необходимость укрепления гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и совместно работали над достижением их общей цели ядерного разоружения в соответствии со статьей VI.
At the Paris Conference, the P-5 reaffirmed their unconditional support for the Treaty, reaffirmed the recommendations set out in the action plan, stressed the need to strengthen International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards and worked together in pursuit of their shared goal of nuclear disarmament under article VI.

МООНДРК оказывает правительству Демократической Республики Конго помощь в разработке его плана осуществления этой программы и поддерживает усилия как Демократической Республики Конго, так и Руанды по достижению их общей цели репатриации или перемещения примерно 6000 элементов бывших ВСР/<< интерахамве>> в Демократической Республике Конго.
MONUC is assisting the Government of the Democratic Republic of the Congo in developing its implementation plan in this regard and supports the efforts of both the Democratic Republic of the Congo and Rwanda towards their common goal of repatriating or relocating the estimated 6,000 ex-FAR/Interahamwe elements in the Democratic Republic of the Congo.

Нет никаких сомнений в том, что решение, которое будет принято в 1995 году в отношении продления Договора, также станет результатом проявления сторонами политической воли к достижению компромисса, который лучше всего отвечал бы их общей цели- предотвращению распространения ядерного оружия.
There is little doubt that the decision to be taken in 1995 on the duration of the Treaty will likewise be brought about by the political will of the parties to reach a compromise that will best serve their common goal- the prevention of the spread of nuclear weapons.

ППП готов, по мере своих возможностей, содействовать Германии в выполнении ее обязательств по Факультативному протоколу, в частности посредством оказания технической и консультативной помощи для достижения их общей цели по предупреждению пыток и жестокого обращения в местах лишения свободы.
The SPT stands ready to assist Germany, as far as it is able, in fulfilling its obligations under the Optional Protocol, in particular by the provision of technical assistance and advice, in order to achieve their common goal of prevention of torture and ill-treatment in the places of deprivation of liberty.

Совсем недавно Представитель приступил к установлению более тесных контактов с другими подразделениями Управления в целях повышения эффективности обмена информацией и налаживания синергического взаимодействия в деле достижения их общей цели усиления защиты прав человека внутренне перемещенных лиц.
More recently, the Representative undertook to establish closer contacts with other parts of the office, in order to enhance the exchange of information and the building of synergies in promoting their common goal to enhance the protection of the human rights of internally displaced persons.

Поэтому естественно, что космическая безопасность должна быть их общей целью.
Therefore, it is natural that space security should be their common goal.

Необходимо укрепить механизмы координации усилий участников зон, свободных от ядерного оружия, на основе их общих целей;
Reaffirm the need to strengthen Nuclear-Weapon-Free-Zone co-ordination mechanisms based on their common goals.

Их общая цель- максимальная доступность людей к культурным ценностям и информации, раскрытие творческих способностей, обеспечение комфортного и содержательного досуга.
Their common goal is to provide the maximum availability of cultural values and information to people, develop their creative potential, provide comfortable and meaningful leisure time.

Необходимо активно развивать сотрудничество и координацию между государствами- участниками и государствами, подписавшими соответствующие договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, для того чтобы содействовать достижению их общих целей.
Cooperation and coordination between States parties and signatories of nuclear-weapon-free zone treaties should be actively pursued to promote their common goals.

Институты разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций, включая Комиссию по разоружению как ее совещательный орган, призваны быть полезными государствам- членам в достижении их общих целей.
The institutions of the United Nations disarmament machinery, including the Disarmament Commission as its deliberative body, are intended to be useful to Member States in achieving their common goals.

Руководители департаментов и управлений согласовывают с Генеральным секретарем план работы старших руководителей, в котором указываются их общие цели на отчетный год.
Heads of departments and offices agree on a senior manager's compact with the Secretary-General that describes their overall goals for the reporting year.

Каждая из этих программ предназначена для развития компетенций определенных групп сотрудников и их общей целью является обучение сотрудников для достижения долгосрочных амбициозных целей Компании.
Each of these programmes is designated for the development of competences of specific groups of employees, while their common objective is to train the employees to meet long-term and ambitious goals of the Company.

Это открыло много возможностей для расширения осведомленности государств об их общих целях в области нераспространения и содействия развитию международного сотрудничества.
This offered many opportunities to raise the awareness of States of their common objectives in the areas of non-proliferation and of promoting international cooperation.

Их общая цель должна заключаться в создании и поддержании сплоченных и упругих общин, способных адаптироваться перед лицом изменений.
Their joint aim should be to build and sustain cohesive and resilient communities able to adapt in response to change.

Их общая цель- улучшить условия работы сотрудников путем, например, включения аспектов, которые содействуют справедливости в компенсации усилий и организационной справедливости.
Their overall aim is to improve employees' working conditions by, for example, including aspects that encourage fairness in compensation/pay for effort and organizational justice.

Их общая цель- воздействовать на истоки социального отчуждения во всех областях повседневной жизни, в частности на уровне ресурсов, работы, жилья, здравоохранения, образования, подготовки, правосудия и т. д.
Their common objective is to address the causes of exclusion in all areas of life, especially in terms of resources, employment, housing, health, education, training, justice, etc.

Учитывая очевидную взаимодополняемость их общих целей, предоставление статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее Южноамериканскому союзу наций положит начало взаимовыгодному институциональному диалогу между двумя организациями.
Given the clear complementarity of their shared goals, the granting of observer status in the General Assembly to the Union of South American Nations would initiate a mutually beneficial institutional dialogue between the two organizations.

Осуществляется на основе их общих целей и солидарности, руководствуясь, в частности, принципами уважения национального суверенитета и национальной ответственности, без каких-либо предварительных условий.
Based on their common objectives and solidarity, and guided by, inter alia, the principles of respect for national sovereignty and ownership, free from any conditionalities.

Сотрудничество ЮгЮг будет чрезвычайно важным для будущего НРС, однако развивающиеся страны должны вносить вклад в соответствии с их общими целями, но разными обязанностями.
South-South cooperation will be crucially important for the future of LDCs, but developing countries need to contribute according to their common aims but differentiated responsibilities.