Sta znaci na Engleskom ИХ РУКОВОДЯЩИХ ОРГАНОВ - prevod na Енглеском

• their governing bodies

Примери коришћења Их руководящих органов на Руском и њихови преводи на Енглески

Размножение документов их руководящих органов уже обеспечивается бесплатно.
The documents of their governing bodies are already provided free of charge.

Обеспечения представленности женщин и мужчин в составе их руководящих органов;
Ensuring representation of women and men in the composition of their management bodies;

Член международных профессиональных ассоциаций и их руководящих органов, участник нескольких международных конференций.
Member of international professional organizations and their governing bodies and participant in several international conferences.

В управлении парками участвуют экологические НПО, представители которых входят в состав их руководящих органов.
Environmental NGOs are involved in the Pparks' management and incorporated in their governing bodies.

Международные документы могут быть отнесены к разным категориям в зависимости от институциональных структур и мандатов их руководящих органов, однако в отношении внутренних законов такой подход невозможен.
While international instruments can be compartmentalized according to institutional structures and the mandates of their governing bodies, however, domestic laws cannot be treated in such a manner.

В нескольких других этот вопрос будет стоять на повестке дня следующего заседания их руководящих органов.
In several others, the issue will be on the agenda of the next meeting of their governing bodies.

Ряд региональных документов дополняется приложениями, протоколами или решениями их руководящих органов конкретно по вопросам морского биологического разнообразия, включая положения о морских или особо охраняемых районах.
A number of regional instruments are complemented by annexes, protocols or decisions of their governing bodies specific to marine biological diversity, including provisions on marine or specially protected areas.

В других организациях этот вопрос будет включен в повестку дня следующего заседания их руководящих органов.
For other organizations, the issue will be on the agenda of the next meeting of their governing bodies.

Придерживаться в отношении информации, доступной в интерактивном режиме, существующей языковой политики распространения документов, если от их руководящих органов после рассмотрения соответствующих финансовых последствий не поступит иных указаний.
Apply to information made available online on existing language policies for document distribution, unless otherwise directed by their governing bodies, after consideration of related financial implications.

Она может также проводиться группами оценки в региональных и секторальных секретариатах по просьбе их руководящих органов.
It may also be undertaken by evaluation units in regional and sectoral secretariats at the request of their governing bodies.

Оратор призывает членов Комитета к тому, чтобы, действуя через своих представителей в соответствующих учреждениях, они обращали внимание их руководящих органов на вопрос о помощи несамоуправляющимся территориям.
He appealed to the members of the Committee, through their representatives in the relevant agencies, to call the attention of their governing bodies to the question of assistance to Non-Self-Governing Territories.

Члены АКК подчеркнули, что соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи регулярно доводились до сведения их руководящих органов.
ACC members stressed that the relevant General Assembly resolutions were regularly drawn to the attention of their governing bodies.

Применять в отношении информации, имеющейся в интерактивном режиме, существующую политику в отношении языков, которая применяется для распространения документов, если от их руководящих органов не поступит после рассмотрения соответствующих финансовых последствий иных указаний.
Apply to information made available online existing language policies for document distribution, unless otherwise directed by their governing bodies after consideration of related financial implications.

Последние решения о многосторонних природоохранных соглашениях Европейской экономической комиссии, содержащиеся в докладах их руководящих органов.
Recent decisions on the Economic Commission for Europe multilateral environmental agreements contained in the reports of their governing bodies.

Цели и ожидаемые достижения в рамках данного компонента могут быть реализованы при условии приверженности организаций- членов и их руководящих органов решению вопросов, рассматриваемых КСР, и внесения ими своевременного вклада в их решение.
The component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the member organizations and their governing bodies commit themselves and make timely contributions to the issues addressed by CEB.

Прикомандирование будет осуществляться с согласия соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, в том числе, при необходимости, их руководящих органов.
Such secondment arrangements will depend on the approval of those organizations, including their governing bodies, as necessary.

Начиная с 2000 года, многие политические партии утвердили 20- процентные квоты, которые будут выделяться при формировании их руководящих органов национального уровня.
Since 2000, many political parties have adopted a quota of 20 per cent for the composition of their decision-making bodies at the national level.

Решения о таком прикомандировании будут приниматься соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, включая получение согласия, в случае необходимости, от их руководящих органов.
Such secondment arrangements will depend on the approval of the respective UN organizations, including of their governing bodies as necessary.

Необходимо прояснить законы, регулирующие деятельность организаций гражданского общества, положения о составе их руководящих органов и их правила и уставы.
Clarity was needed in the laws governing civil society organizations, the composition of their governing bodies and their rules and statutes.

Члены КСР в целом согласны с этой рекомендацией, хотя многие из них указывают, что ими уже применяются конкретные процедуры контроля за выполнением рекомендаций Объединенной инспекционной группы со стороны их руководящих органов.
CEB members generally agree with this recommendation. However, many indicate that they already have specific processes for following up on Joint Inspection Unit recommendations with their governing bodies.

Ожидается, что в ходе этой деятельности будут достигнуты намеченные цели и показатели при условии своевременного вклада всех организаций- членов и их руководящих органов в решение вопросов, которые рассматриваются КССР, а также приверженности их решению.
The activity is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the member organizations and their governing bodies will commit themselves and make timely contributions to the issues addressed by CEB.

МКУР продолжает анализировать финансовые потребности организаций системы Организации Объединенных Наций в связи с Повесткой дня на XXI век, принимая во внимание решения их руководящих органов.
The IACSD has continued to monitor financing requirements of organizations of the United Nations system relating to Agenda 21, taking into account the decisions of their governing bodies.

Руководящий комитет рекомендует также, чтобы все четыре организации, помимо Секретариата, приняли официальные процедуры проведения оценок при внешнем содействии и/ или самооценок для их руководящих органов и их комитетов в целях периодического анализа эффективности их процедур и взаимодействия с директивными ассамблеями и административным руководством.
The Steering Committee also recommends that all four of those non-Secretariat entities adopt formal procedures for facilitated evaluation and/or self-evaluation for their governing bodies and their committees to periodically review the effectiveness of their procedures and interactions with legislative assemblies and executive management.

Как обеспечить сильную политическую волю и руководство: скоординированные усилия по разработке и применению гарантий потребуют одобрения гарантий всеми участвующими организациями и участия их руководящих органов.
How to ensure strong political will and leadership: a coordinated effort to develop and apply safeguards will require endorsement of the safeguards of all participating organizations and engagement with their governing bodies.

Оратор выражает сожаление по поводу низкого уровня участия указанных заинтересованных сторон в деятельности Рабочей группы, вероятно обусловленного неясностью их роли в отсутствие конкретного мандата от их руководящих органов на рассмотрение вопросов прав человека.
She regretted the low level of participation by those stakeholders in the Working Group's activities, probably due to a lack of clarity as to their role in the absence of a specific human rights mandate from their governing bodies.

Этого можно достичь за счет повышения взаимодополняемости между ними и улучшения координации, а также облечения диалога по вопросам политики с целью обеспечения согласованности действий, включая обеспечение согласованного руководства осуществлением политики путем вовлечения в эту деятельность их руководящих органов.
This can be achieved through the enhancement of their complementarities, and better coordination and facilitation of the policy dialogue to ensure greater coherence of action, including consistent policy guidance by involving their governing bodies.

Старшие должностные лица отметили, что нынешние обсуждения вопроса о реформе системы международного экологического руководства могут иметь последствия для всех членов Группы и что поэтому важно содействовать вовлечению учреждений Организации Объединенных Наций и их руководящих органов в процесс реформ на соответствующих стадиях.
The senior officials noted that the current discussions on the reform of international environmental governance could have implications for all Group members and that it was therefore important to facilitate the involvement of United Nations entities and their governing bodies at relevant stages of the reform process.

Предлагаем финансовым институтам и учреждениям по вопросам развития, а также оперативным программам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций в соответствии с их регулярными бюджетами и процедурами их руководящих органов.
Invite financial and development institutions and the operational programmes and specialized agencies of the United Nations, in accordance with their regular budgets and the procedures of their governing bodies.

Ряд подразделений еще не приняли политику или стратегии по вопросам равенства мужчин и женщин; некоторые из них занимаются сейчас разработкой такой политики, или же недавно к ним был обращен настоятельный призыв со стороны их руководящих органов сделать это.
A number of entities have not yet adopted gender equality policies or strategies; some are currently in the process of developing such policies or have recently been urged to do so by their governing bodies.

Настоятельно призывает финансовые учреждения и учреждения по вопросам развития, а также оперативные программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций в соответствии с их регулярными бюджетами и процедурами функционирования их руководящих органов.
Urges financial and development institutions and the operational programmes and specialized agencies of the United Nations, in accordance with their regular budgets and the procedures of their governing bodies.