Sta znaci na Engleskom ИХ УМЕНИЕ - prevod na Енглеском

• their ability
• their skill

Примери коришћења Их умение на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы не могли не восхищаться их умением и меткостью.
They will not be able to keep up their skill and expertise.

Отдельной строкой необходимо отметить открытость жителей этих регионов и их умение весело проводить время.
It should be noted separately the openness of the inhabitants of these regions and their ability to have fun.

Ну а их умение проводить массажные процедуры своим бронзовым стройным телом вызывает неистовое восхищение у каждого посетителя.
But their ability to carry out massages his bronze slender body is fierce delight every visitor.

В оптимизации издержек основную роль будет играть репутация организаторов и их умение работать с базой собранных контактов.
The major role in cost optimization will play reputation of the organizers and their ability to work with the database of collected contacts.

Их умение, доверие, которое внушают взаимопонимание и взаимодополнение, сразу же дают положительные результаты.
Their ability, the trust they inspired, mutual understanding and support of each other bore immediate, profitable fruit.

Участвуя в соревнованиях на Codeforces, участники увеличивают( или уменьшают) свой рейтинг, который отражает их умение решать задачи.
When the contesters take part in Codeforces contest, they raise or lower their rating that reflects their ability to solve the tasks.

Их умение, опыт и готовность служить государственным интересам позволяют обеспечить справедливое и беспристрастное рассмотрение жалоб.
Their ability, expertise and commitment to public service are tapped to ensure that the complaints are dealt with fairly and impartially.

Я также благодарю устных переводчиков за их умение сделать так, чтобы мы быстро понимали друг друга, несмотря на многочисленные мудреные термины и философские рассуждения.
I also thank the interpreters for their ability to make us understand each other fluently, despite many arcane terms and philosophical discussions.

Их умение работать с текстами зарубежных авторов способно передать в доскональности все то, что творец желал показать в своих шедеврах.
Their skill in work with texts by foreign authors allows them to convey every nuance that the writer wanted to show in his/her masterpiece.

То есть причиной успешного будущего птерозавров могло стать, по крайней мере на какое-то время, не их умение летать, а их умение ходить по земле.
Indeed, it might be the case that the future of the pterosaurs was assured, for some time at least, not by their ability to fly, but their ability to walk.

Их умение выполнять эти обязанности даже в самых сложных условиях не раз предотвращало намного более страшные трагедии, и это умение- ключ континента к возрождению.
Their ability to maintain those responsibilities in the face of adversity has prevented tragedy on a much larger scale and is the continent's trump card for recovery.

Характерников( казаков- магов) люди также называли галдовниками( от укр. слова галдовати- колдовать) или заморочниками и химородниками, через их умение напускать морок, сон и туман на людей.
Characterniki(Cossack-magicians) people also called galdovniki(from ukrainian word Galdovati- conjure) or zamorochniki, himorodniki- via their ability to direct: daze, sleep, and fog on people.

Участники туристского похода вели дневники с подробным описанием и изучением местности в ходе прохождения маршрута, проверялось их умение развернуть туристский лагерь, способность разжечь костер, приготовить пищу и организовать свой досуг с песней и гитарой у костра и т. д.
Participants of the tourism campaign kept detail diaries study areas during the passage of the route, demonstrate their skills in setting up a camp, to light a fire, cook food and to organize their leisure time with the song and the guitar at the campfire, etc.

Он поздравляет Председателя и заместителей Председателя за то, как они руководили заседаниями, и воздает должное Председателю и заместителям Председателя Главного комитета за их умение налаживать консенсус в ходе переговоров.
He congratulated the President and the Vice-Presidents for the manner in which the meetings had been conducted and praised the Chairman and ViceChairmen of the Main Committee for their skill in building consensus during their negotiations.

И давайте не будем забывать о силе народа: потребители и избиратели полны решимости осуществлять свои демократические права; легионы групп граждан и их умение мобилизовать население, а также выполнение мелкомасштабных проектов на местном уровне.
And let us not forget people power: consumers, voters determined to exercise their democratic rights; legions of citizens' groups and their skill at popular mobilization and carrying out small-scale projects at the local level.

Моя делегация хотела бы в связи с этим выразить благодарность послу Инсаналли, Председателю Рабочей группы, и послам Вильхельму Брайтенстайну, Финляндия, и Тай Су Чью, Сингапур, двум заместителям Председателя, за их умение и такт в руководстве этой работой.
My delegation wishes to express its appreciation to Ambassador Insanally, Chairman of the Working Group, and to Ambassadors Wilhelm Breitenstein of Finland and Chew Tai Soo of Singapore, the two Vice-Chairmen, for their skill and discretion in guiding our work.

Мне выпала редкая возможность и честь работать со столь многими достойными коллегами- послами и советниками, и мне посчастливилось оценить их умение столь эффективно отстаивать свои взгляды и позиции по многим трудным проблемам, рассмотрением которых мы коллективно занимаемся.
It has been a singular experience and honour to have worked with so many worthy colleagues- ambassadors and advisers- and to have had the opportunity to appreciate their ability to advocate so effectively their perspectives and positions on the many demanding issues we have collectively addressed.

Способность женщин одновременно выполнять несколько задач, их дисциплинированность и их умение приспосабливаться к новым условиям представляют собой крупный и недостаточно используемый резерв развития, который может быть задействован, если сориентировать экономические структуры и политику на его использование.
Women's skills at performing many tasks simultaneously, their discipline and their ability to adjust to new situations constitute a major underutilized resource for development which can be released if economic structures and policies can be made responsive to them.

Такие, которые могли продемонстрировать понимание и умение юными художниками стилизовать объекты, интерпретировать натурные постановки, добиваться стилистической цельности в композиционной организации линейных ритмов, пластических объемов и цветовых пятен, с локальным или форсированным цветовым решением; показать их умение превращать предметный мир в условные декоративные изображения.
Those who could demonstrate an understanding of and ability to young artists stylize objects, to interpret full-scale productions, to achieve stylistic integrity in its compositional linear rhythms, plastic volumes and areas of colour, with a local or a souped-up color scheme; to show their ability to transform the objective world into a conditional decorative image.

В этой связи в качестве члена Организации экономического сотрудничества и развития Мексика с 2000 года принимает участие в Международной программе по оценке образовательных достижений учащихся( МПООД), в рамках которой среди учащихся в возрасте 15 лет проводится проверка навыков чтения и знания математики и предметов естественного цикла для того, чтобы оценить их умение анализировать и решать проблемы, самостоятельно работать с информацией и ориентироваться в жизненных ситуациях.
Therefore, as a member of the OECD, Mexico has since 2000 been participating in the PISA(Programme for International Student Assessment) test, which assesses the competencies in reading, mathematics and sciences of 15-year-olds, in order to evaluate their skills in analysing and resolving problems, managing information and coping with everyday life.

Это будет подтверждением их умения успешно интегрировать и использовать ресурсы.
This can show their ability to integrate and use the resources in a coherent way.

Мы также отбирали участников по принципу их умения слушать собеседника.
We also selected participants for their ability to be good listeners.

Наверное, среди прочих качеств, в их умении добиваться в этой жизни успеха.
Probably, among other things, because of their ability to attain their objectives.

Мир удивлялся их умению жить бескорыстно.
The world marveled at their ability to live selflessly.

Применение принципа равноправия при подготовке работников здравоохранения, обучение их умению выявлять случаи гендерного насилия и принимать соответствующие меры;
Integrate the principle of equality in training for staff working in health institutions, especially to ensure their ability to detect and handle gender violence situations.

Создавать девочкам возможности для обучения их умению быть лидером, вести воспитательную работу и улаживать конфликты;
Provide training opportunities for girls to develop their skills in leadership, advocacy and conflict resolution;

При этом следует отдать должное их умению придавать политический характер вопросам прав человека и применять двойные стандарты.
Their skills in politicizing human rights issues and practising double standards should none the less be given due recognition.

Их умения и их уникальный вклад могут оказать положительное воздействие на любую сферу жизни общества, в которой женщины оказываются задействованными.
Their skills and unique contributions can positively contribute to any area of society in which they are involved.

Их умения и знания, передаваемые из поколения в поколение, обеспечивают рациональное использование водных ресурсов;
Their skills and knowledge are passed on from one generation to the next, ensuring that water resources are soundly managed;

Их умения и приверженность процессам сотрудничества и участия содействуют повышению степени причастности к ним местных населения и структур, что имеет существенно важное значение для обеспечения нацеленности программ на решение проблемы устойчивости.
Their skills and their commitment to cooperation and participation contribute to the local ownership that is essential for programme sustainability.