Sta znaci na Engleskom ИХ ЩЕДРОСТЬ - prevod na Енглеском

• their generosity

Примери коришћења Их щедрость на Руском и њихови преводи на Енглески

Их щедрость просто поражает.
The generosity they elicit is astounding.

Благодарю разработчиков за их щедрость!
Thanks to the development team for their generosity!

АОСИС выражает им глубокую признательность за их щедрость и поддержку в проведении практикума;
AOSIS expressed deep appreciation for their generosity and support for the workshop;

Я благодарен WSOP за их самоотверженность и к покерному сообществу за их щедрость.
I am thankful to WSOP for their dedication and to the poker community for their generosity.

Я благодарю их за их щедрость и призываю остальные государства- члены делать столь же щедрые взносы.
I thank them for their generosity and call on other Member States to contribute no less wholeheartedly.

Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность вышеупомянутым странам за их щедрость и поддержку.
The Secretary-General wishes to express his appreciation to the above-mentioned countries for their generosity and support.

Гене- ральный секретарь признателен сообществу доно- ров за их щедрость, и мы настоятельно призываем их не останавливаться на достигнутом.
The Secretary-General is grateful to the donor community for its generosity, and we urge it to do even more.

Во-вторых, они достаточно благородны, чтобы подать нам руку помощи, и мы должны быть бесконечно благодарны за их щедрость.
Second of all, they are gracious enough to throw us a lifeline, and we should be eternally grateful for their generosity.

И наконец, следует выразить нашу признательность населению и правительству СентЛюсии за их щедрость в организации нашего Семинара.
Finally, the people and Government of Saint Lucia merit our recognition for their generosity in hosting this Seminar.

От имени Специального комитета Председатель выразил признательность правительствам Соединенных Штатов Америки и Японии за их щедрость.
The Chairman, on behalf of the Ad Hoc Committee, expressed his gratitude to the Governments of Japan and the United States of America for their generosity.

Их щедрость побуждает нас даже еще более решительно следовать по пути принятия ответственных, строгих и антикоррупционных мер в рамках нашего общества и правительства.
Their generosity makes us even more determined to follow the path of responsibility, austerity and anti-corruption efforts throughout society and Government.

Отмечает, что взносы в Целевой фонд осуществили 12 государств, и выражает им свою признательность за их щедрость и поддержку;
Notes that contributions to the Trust Fund have been received from twelve States and expresses its appreciation to them for their generosity and support;

В заключение Председатель выразил признательность членам комитета за их щедрость и подчеркнул большое значение их взносов в оба фонда Комитета.
Finally, the Chairman expressed his gratitude to the members of the Committee for their generosity and stressed the importance of their contribution to both Committee funds.

Можно задаться вопросом, не является ли откровенно антииракская позиция, занятая этими странами, ценой, которую они платят эмирам стран Персидского залива в обмен за их щедрость.
One wondered whether the deliberate anti-Iraq attitude they had adopted was not the price they were paying to the emirs of the Gulf in exchange for the latter's generosity.

Наконец, мы выражаем нашу глубокую признательность народу Федеративной Демократической Республики Эфиопии за их щедрость и гостеприимство во время нашего пребывания в Аддис-Абебе.
Finally, we express our profound gratitude to the people of the Federal Democratic Republic of Ethiopia for their generosity and warm hospitality during our stay in Addis Ababa.

Выражаем глубокую благодарность всем жертвователям за их щедрость и доброту, а также всем волонтерам за их вклад в наше благородное и гуманное дело защиты животных.
Our deepest appreciation and esteem for their generosity and kindheartedness goes to those who have donated, as well as to the dedicated volunteers, who are our partners on our chosen path.

Мы выражаем нашу глубокую признательность народу и правительству Китайской Народной Республики за успешную организацию Конференции, а также за их щедрость и гостеприимство.
We express our deep appreciation and thanks to the people and the Government of the People's Republic of China for successfully organizing the Conference and for their generosity and hospitality.

Ливан может безусловно рассчитывать на любую помощь своих изумительных сынов и дочерей в диаспоре; их щедрость так же легендарна, как и их любовь к своей древней стране.
Lebanon can surely count on its prodigious sons and daughters in the diaspora for every assistance; their generosity is as legendary as their love for their old country.

Подкомитет убежден, что Специальный фонд является ценным инструментом содействия предупреждению пыток, и хотел бы выразить свою признательность странам, вносящим взносы, за их щедрость.
The Subcommittee is convinced that the Special Fund is a valuable tool for furthering the prevention of torture and wishes to express its gratitude to contributors for their generosity.

Здесь нам хотелось бы выразить благодарность и признательность международному сообществу, в особенности, развитым государствам за их щедрость в оказании нам помощи в тяжелые для нас времена.
Here I would like to express our appreciation and thanks to the international community, especially the developed nations, for their generosity in helping us in our times of need.

Организация Объединенных Наций тесно сотрудничала с правительством и другими партнерами в связи с кризисом, касающимся беженцев, обеспечивая, чтобы принимающие общины получали надлежащее признание за их щедрость.
The United Nations worked closely with the Government and other partners on the refugee crisis, ensuring that host communities were given appropriate recognition for their generosity.

Выражая свою глубокую признательность правительству и народу Индии за организацию Ассамблеи и за их щедрость, гостеприимство и превосходные условия, созданные для всех участников.
Expressing its utmost appreciation to the Government and people of India for hosting the Assembly and for their generosity, hospitality and the excellent arrangements made available to all Participants.

В ходе моего выступления в прошлом году, я отметил, что поражают не только их щедрость, но и то непрестанное личное внимание и обеспокоенность, которую они проявляют к жизням и благополучию бедных слоев населения.
As I stated last year in my intervention, what stands out is not only the size of their largesse, but also the intensity of their personal focus and concern for the lives and well-being of the poor.

Одновременно мы выражаем глубокую признательность и благодарность правительству и народу Республики Куба за проведение этой конференции и за их щедрость, теплое гостеприимство и прекрасную организацию работы.
At the same time, we express our deep gratitude and appreciation to the Government and people of the Republic of Cuba for hosting this Conference and for their generosity, warm hospitality and excellent organization.

Мы благодарим страны, принимающие большое число беженцев, за их щедрость и признаем те последствия в области безопасности, социально-экономической жизни и экологии, которые имеет присутствие большого числа беженцев для этих стран.
We commend the countries that host large numbers of refugees for their generosity and acknowledge the security, socio-economic and environmental impact of the presence of large-scale refugee populations on these countries.

Создание Фонда по борьбе с ВИЧ/ СПИДом чрезвычайно целесообразно, и я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю, а также представителям гражданского общества, частным лицам и другим сторонам, с которыми мы наладили сотрудничество и партнерские отношения, за их щедрость.
The establishment of the fund to combat HIV/AIDS is most welcome, and I wish to applaud the Secretary-General and the cooperation and partnership of civil society, individuals and others for their generosity.

От имени УВКБ она выразила глубокую признательность всем принимающим странам, донорам и партнерам за их щедрость и поддержку и в заключение своего выступления призвала к внесению дополнительных взносов на гибких условиях в целях покрытия потребностей.
She expressed UNHCR's deep appreciation to all host countries, donors and partners for their generosity and support, and in closing, appealed for additional flexible contributions to meet outstanding requirements.

Выражаем нашу глубокую признательность Его Превосходительству гну Эмомали Рахмону, президенту Республики Таджикистан, а также народу и правительству Республики Таджикистан за их усилия по организации тридцать седьмого совещания Совета министров иностранных дел и их щедрость и гостеприимство, которые обусловили его успех.
We express our deep appreciation to His Excellency Mr. Emomali Rahmon, President of the Republic of Tajikistan, and to the people and Government of the Republic of Tajikistan for their efforts in organizing the Conference and for their generosity and hospitality that led to the success of the thirty-seventy session of the Council of Foreign Ministers.

Пересыпанный цветистыми выражениями, в которых Сиатль якобы поблагодарил белых поселенцев за их щедрость, затем потребовал заключения договора, который бы гарантировал доступ индейцев к местам захоронения предков, и затем говорил о контрасте между богом белых людей и собственными богами.
In flowery language, Seattle purportedly thanked the white people for their generosity, demanded that any treaty guarantee access to Native burial grounds, and made a contrast between the God of the white people and that of his own.

Мы выражаем нашу глубокую признательность Нурсултану Назарбаеву, Президенту Республики Казахстан, и народу и правительству Республики Казахстан за их щедрость, гостеприимство и усилия, которые позволили успешно провести тридцать восьмую сессию Совета министров иностранных дел.
We express our deep appreciation to Nursultan Nazarbayev, President of the Republic of Kazakhstan, and the people and the Government of the Republic of Kazakhstan for their generosity, hospitality and efforts that led to the success of the thirty-eighth session of the Council of Foreign Ministers.