Sta znaci na Engleskom ЙИГЛАВЫ - prevod na Енглеском

• jihlava

Примери коришћења Йиглавы на Руском и њихови преводи на Енглески

Замковый отель Herálec недалеко от Йиглавы предлагает современные удобства и уютную атмосферу, которая неизменно царит здесь в течение многих столетий.
The Herálec Chateau Hotel near Jihlava offers modern conveniences in an atmosphere that has not changed in centuries.

Автор поясняет, что их собственностью являлись дом в Хосове, теперь район Йиглавы, с гаражом, отдельными постройками и садом площадью 861 м2.
The author explains that their property was a family house in Hosov, now Jihlava district, with a garage, separate buildings, and an 861 sq.m. garden.

По словам автора, 17 июня 1992 года она подала ходатайство о возвращении имения в соответствии с Законом№ 243/ 1992. 14 октября 1994 года Земельное управление Йиглавы отклонило ее ходатайство.
The author states that on 17 June 1992 she applied for restitution according to the law No. 243/1992.3 Her application was dismissed on 14 October 1994 by the Land Office of Jihlava.

По ее мнению, их право собственности было должным образом зарегистрировано в кадастровом бюро Йиглавы, и в этом отношении было выдано свидетельство о праве собственности№ 433.
According to her, their property right was duly recorded in the cadastral office of Jihlava, and an ownership certificate(No. 433) was established to this effect.

Познакомьтесь с творчеством выдающегося чешско- австрийского архитектора и дизайнера Йозефа Гоффманна на выставке, размещенной в доме, где он родился, в Бртнице у Йиглавы, и где до него жили поколения его предков.
Get acquainted with the work of the important Czech-Austrian architect and designer Josef Hoffmann at an exhibition in his family home in Brtnice near Jihlava, which had been inhabited by generations of his ancestors before him.

Она утверждает, что они бежали из коммунистической Чехословакии в 1981 году и что решение Окружного суда Йиглавы от 23 февраля 1982 года нарушило пункт 2 статьи 12 Пакта.
She argues that they escaped from communist Czechoslovakia in 1981, and that the Jihlava District Court's judgement of 23 February 1982 violated article 12, paragraph 2, of the Covenant.

Государство- участник признает также, что решение Земельного управления Йиглавы от 14 октября 1994 года было ошибочным и что автору следовало предоставить возможность обратиться с новым ходатайством в Земельное управление Йиглавы.
The State party further concedes that the decision of the Jihlava Land Office of 14 October 1994 was wrong and that the author should have had the opportunity to enter a fresh application before the Jihlava Land Office.

Исходя из изложенных выше фактов, Комитет делает вывод о том, что несвоевременное препровождение постановления Центрального земельного управления об отмене решения Земельного управления Йиглавы обусловлено административным недосмотром властей.
Given the above facts, the Committee concludes that, if the service of the decision of the Central Land Office reversing the decision of the Jihlava Land Office was made out of time, this was attributable to the administrative fault of the authorities.

Что касается утверждения автора о том, что решение окружного суда Йиглавы от 23 февраля 1982 года было нарушением пункта 2 статьи 12 Пакта, то Комитет отмечает, что это утверждение не являлось частью первоначального сообщения, по которому государство- участник представило комментарии.
With regard to the author's claim that the Jihlava District Court's judgement of 23 February 1982 violated article 12, paragraph 2, of the Covenant, the Committee notes that the claim was not part of the original communication upon which the State party submitted comments.

В представлении от 20 октября 1997 года государство- участник заявило, что 14 октября 1994 года ходатайство автора о возвращении собственности ее отца было отклонено Земельным управлением Йиглавы вследствие несоответствия требованиям законодательства.
By submission of 20 October 1997, the State party stated that the author's application for restitution of her father's property was dismissed by the Jihlava Land Office on 14 October 1994, on grounds of non-compliance with the legal requirements.

В отношении фактов государство- участник поясняет, что 23 февраля 1982 года Окружной суд Йиглавы приговорил автора и ее мужа, в частности, к конфискации имущества за преступление, связанное с нелегальной иммиграцией. 16 февраля 1989 года автор и ее муж, который скончался в 1987 году, были амнистированы Окружным судом Йиглавы.
Factually, the State party clarifies that on 23 February 1982, the Jihlava District Court sentenced the author and her husband to, inter alia, forfeiture of property for the offence of illegally emigrating. On 16 February 1989, the author and her husband, who had died in 1987, were granted amnesty by the Jihlava District Court.

Однако новая попытка автора добиться сатисфакции была сведена на нет самим государством- участником, которое, посредством письма министерства сельского хозяйства от 25 мая 1998 года, проинформировало автора о том, что решение Земельного управления Йиглавы от 14 октября 1994 года стало окончательным на том основании, что постановление Центрального земельного управления об отмене решения Земельного управления Йиглавы не было препровождено заинтересованным сторонам в установленный срок" приложение IХ, раздел М, пункт 9. 2.
The author's renewed attempt to obtain redress has, however, been frustrated by the State party itself which, through a letter of the Ministry of Agriculture of 25 May 1998, informed the author that the decision of the Jihlava Land Office of 14 October 1994 had become final on the ground that the decision of the Central Land Office reversing the decision of the Jihlava Land Office had been served out of time" annex IX, sect. M, para. 9.2.

Пражский аэропорт-> Йиглава до 4 поездок в день.
Prague Airport-> Jihlava up to 4 times daily.

Кутна Гора, Немецкий Брод( ныне Гавличкув Брод) и Йиглава стали важными немецкими поселениями.
Kutná Hora, Německý Brod(present-day Havlíčkův Brod), and Jihlava were important German settlements.

Bedřich Ščerban, родился 31 мая 1964 в Йиглаве- бывший чешский хоккеист, защитник.
Bedřich Ščerban(born 31 May 1964 in Jihlava) is a Czech former professional ice hockey defenceman.

Patrik Augusta, родился 13 ноября 1969, Йиглава- бывший чешский хоккеист, нападающий.
Patrik Augusta(born November 13, 1969 in Jihlava, Czechoslovakia) is a retired ice hockey winger.

Сегодняшняя Йиглава представляет собой современный центр края Высочина, однако, в прошлом город( совместно с Кутной Горой) был серебряной казной чешского королевства.
Today's Jihlava is the modern center of the Vysočina Region, but in the past it was a city which, together with Kutná Hora, bore the title of the silver treasury of the Czech Kingdom.

Была открыта дорога подписанию Пражских компактатов, что и произошло 5 июля 1436 в Йиглаве.
The road towards acceptance of the Compacts of Basel was now open, and it was signed on 5 July 1436 in Jihlava.

В 1986 году клуб в первый раз стал чемпионом Чехословакии, обыграв в финале« Дукла( Йиглава)».
Twenty years later, in 1986, the club became, for the first time, the Ice Hockey Champion of Czechoslovakia beat HC Dukla Jihlava in finals.

C 1969 по 1971 год он играл за армейскую команду« Дукла Йиглава», с которой два раза выигрывал золотые медали чехословацкой лиги.
He then played for the Czechoslovakian army team Dukla Jihlava from 1963 to 1979, during which time he helped them win seven Czechoslovakian league titles.

Йозеф провел 13 сезонов в чехословацкой профессиональной хоккейной лиге( Шкода Пилзень, Дукла Йиглава), играл за чехословацкую сборную команду.
Josef spent 13 seasons in the Czechoslovak professional ice hockey league(Skoda Plzen, Dukla Jihlava), and played for the Czechoslovakian national ice hockey team.

Семейный Пансионат Dena может похвастаться удобным расположением в 5 минутах ходьбы от исторического центра города Йиглава.
The family Pension Dena boasts a great location only a 5-minute walk from the historic town square of Jihlava.

Виктор Уйчик начал свою хоккейную карьеру в родном клубе« Дукла Йиглава», в конце сезона 1990/ 91.
Koivu began his professional ice hockey career playing for TPS in the Finnish SM-liiga.

Отец автора Рихард Фишманн владел поместьем в Пуклице в районе Йиглава, Чехословакия.
The author's father Richard Fischmann owned an estate in Puklice in the district of Jihlava, Czechoslovakia.

Если вы собираетесь на Высочину, а именно, в ее самый крупный город Йиглаву, вы обязательно должны знать о существовании местной Пивоваренной научной тропы, которая с помощью двенадцати информационных табличек расскажет вам об истории этого королевского города и о здешней традиции пивоварения.
If you are going to Vysočina, especially to its largest city Jihlava, you will probably hear information about the existence of a local Brewery Educational Trail that teaches you about the history of the royal town and the local tradition of brewing beer at twelve information desks.

Немецкое меньшинство в Моравии, в том числе немцы в Брно, Йиглаве и Оломоуце также попытались провозгласить союз с Немецкой Австрией, но потерпели неудачу.
Several German minority populations in Moravia, including German populations in Brünn(Brno), Iglau(Jihlava) and Olmütz(Olomouc), as well as the German enclave of Gottschee in Carniola also attempted to proclaim their union with German-Austria, but failed.

По политическим соображениям и несмотря на то, что сестра автора первой подала заявление, дом и земля были переданы г-ну и г-же Ч. Эта передача собственности была зарегистрирована 12 ноября 1982 года нотариусом в Йиглаве.
Due to political considerations, and although the author's sister had filed an application first, the house and land were transferred to Mr. and Mrs. Ch. This transfer of property was recorded on 12 November 1982 by notary in Jihlava.

Если вы из числа тех, кто не прочь побыстрее крутить педали и насладиться отличным отпуском, насыщенным активным движением, развлечениями и познаниями, то отправляйтесь по велодорожке, соединяющей крупнейшие города Высочины Йиглаву и Тржебич с австрийским Раабс на Тае.
If you're one of those people who like to have a ride and enjoy a holiday full of activities, exercise, fun and learning, head out along the cycling trail linking the two largest towns in the Vysočina Region, Jihlava and Třebíč, with the Austrian town of Raabs an der Thaya.

С 1 января 2013 года система профессиональной подготовки сотрудников полиции состоит из трех учебных заведений: Полицейского колледжа Министерства внутренних дел в Праге с филиалом в Йиглаве, Колледжа уголовной полиции в Опатовице с филиалом в Праге( Рузыне) и Полицейского колледжа и Полицейской средней школы Министерства внутренних дел в Голешове с филиалом в Брно.
From 1 January 2013 the system of police training is under the patronage of 3 schools: Police College of the Ministry of Interior in Prague with a detached department in Jihlava, Police College for the criminal police in Opatovice with a detached department in Prague-Ruzyně and Police College and the Secondary Police School of the Ministry of the Interior in Holešov with a detached department in Brno.

Затем они продолжили свое обучение в городе Йиглава.
He then went on to continue his studies at Yale University.