Sta znaci na Engleskom КАББАЛИСТЫ - prevod na Енглеском

• kabalists
• kabbalists

Примери коришћења Каббалисты на Руском и њихови преводи на Енглески

Каббалисты так говорят.
Kabbalists say so.

Некоторые каббалисты видят в них прототипы животных.
Some Kabalists see in them the prototypes of the animals.

Нацисты присваивали германским рунам магические свойства так же как и каббалисты буквам иврита.
The Nazis attributed the mystic properties to the German runes, as well as the Kabbalists attribute them to the Hebrew letters.

Те, кого« каббалисты называют стихийными духами, суть сильфы, гномы, ундины и саламандры, т. е. духи природы.
Those that the Kabalists call elementary spirits are sylphs, gnomes, undines and salamanders, nature-spirits.

Например, орден тамплиеров долго оставался« незамеченным» церковью, а каббалисты были лишь высланы из Испании.
For example, the Templars remained"unnoticed" by the church for a long time, and the Kabbalists were only expelled from Spain.

Некоторые каббалисты толкуют эту доктрину лишь в смысле особого рода чистилища для душ грешников, но это неправильно.
Some Kabalists interpret this doctrine to mean only a kind of purgatory for the souls of the wicked. But this is not so.

Таинственный процесс девятимесячного образования каббалисты называют завершением« индивидуального цикла эволюции».
This mysterious process of a nine-months' formation, the Kabalists call the completion of the"individual cycle of evolution.".

Каббалисты и их последователи, напротив, читали Маймонида в соответствии с каббалой, и считали его предтечей каббалистики.
However, Kabbalists and their heirs read Maimonides according to Kabbalah or as an actual covert subscriber to Kabbalah.

Его монада не стала еще ни человеческой, ни бессмертной, ибо каббалисты говорят нам, что это происходит лишь в« четвертый час».
Its monad has not yet become either human or immortal, for the Kabalists tell us that this only occurs at the"fourth hour.".

До АРИ каббалисты раскрывали в своих книгах развитие действительности от ее источника к нашему миру со стороны постигаемого, светов.
Before the Arizal, the Kabbalists revealed in their books, the development of reality from its origin to our world from the understandable light.

Это было настолько хорошо понято древними, что даже каббалисты сделали из души и тела две Жизни, независимые одна от другой.
This was so well understood by the ancients, that even the Kabalists made of soul and body two Lives, independent of each other.

Просто потому, что те западные каббалисты, которые приводят против нас экзотерические доказательства, не имеют представления об истинном Эзотерическом смысле.
Simply because those Western Kabalists who quote the exoteric proofs against us have no idea of the real Esoteric meaning.

Но для индусов это экзотерическое описание, внешний догмат и аллегория, тогда как каббалисты придают этому эзотерический и конечный смысл.
But with the Hindus this is an exoteric account, a surface tenet and an allegory, while the Kabalists give it out as the Esoteric and final meaning.

Мы наблюдаем как эти каббалисты упорно отказываются от любых предложений уйти в отставку и позволить вашей божественно провозглашенной свободе проявиться.
We have watched these cabalists obstinately refuse any and all proposals to step down and allow your divinely decreed freedom to manifest.

Древние настолько хорошо понимали это, что их философы, последователями которых являются теперь каббалисты, определяли Зло как« подоснову» Бога или Добра;
The Ancients understood this so well that their philosophers, now followed by the Kabalists, defined Evil as the"lining" of God or Good;

Каббалисты, принимая авторитет Моисея, базируются на его замечании, что для создания живого существа нужна земля и вода, и потому можно сказать, что человек появляется сначала как камень.
Moses is cited by the Kabalists as authority for the remark, that it required earth and water to make a living being, and thus it may be said that man first appears as a stone.

Поэтому они выкинули премилую штуку: объявили, что Господь создал десять сфер и что каббалисты говорят только о них- но не о божественном Вездесущем, Боже упаси.
They played a cute trick- they said that the Creator of the world created 10 sfirot and the Kabbalists merely speak of these, not, G-d forbid, of the infinite G-d.

Это называется Нехашим, потому что маги[ практикующие каббалисты] работают окруженные светом Первичного Змия, которого они видят в небе, как блистающую зону, составленную из мириад малых звезд».
It is called Nehhaschim, because the magicians[practical Kabalists] work surrounded by the light of the Primordial Serpent, which they perceive in heaven as a luminous zone composed of myriads of small stars.

Хотя вообще это можно рассматривать лишь как succes d' estime, даже среди тех, кто не заинтересованы ни в теософии, ни в спиритуализме; тем не менее, оружием этим часто пользуются христиане-( римско- католики) каббалисты против восточных оккультистов.
Though only a succès d'estime, in general, even among those who are not interested in either Theosophy or Spiritualism, yet the weapon is often used by the Christian(Roman Catholic) Kabalists against the Eastern Occultists.

Природа, всегда действуя эзотерически in actu, и будучи, как говорят каббалисты, in abscondito, может быть судима профаном лишь по ее внешнему виду, внешность же эта всегда обманчива на физическом плане.
Nature behaving ever esoterically in actu, and being, as the Kabalists say, in abscondito, can only be judged by the profane through her appearance, and that appearance is always deceitful on the physical plane.

Вот почему оккультисты и даже некоторые каббалисты, рассматривают ли они или нет эти творческие Силы, как живых и сознательных Существ- а мы не видим, почему бы этому и не быть,- никогда не смешают Причину со Следствием, не примут Духа Земли за Парабрамана или Эйн- Софа.
This is why the Occultists, and even some Kabalists, whether or not they regard those creative Forces as living and conscious Entities- and one does not see why they should not be so accepted- will never confuse the Cause with the Effect, and accept the Spirit of the Earth for Parabrahman, or Ain Suph.

По еврейской линии происхождения или развития, этих Элохимов опознают для нас каббалисты и гностики, которые сохранили сокровенную мудрость, или гнозис- ключ, абсолютно необходимый для правильного понимания мифологии или теологии.
On the Hebrew line of descent or development, these Elohim are identified for us by the Kabalists and Gnostics, who retained the hidden wisdom or gnosis, the clue of which is absolutely essential to any proper understanding of mythology or theology.

Его рационализм, если не рассматривать его, как оппозицию каббале, помог каббалистам избавиться от ошибочных антропоморфных интерпретаций, свойственных раннему еврейскому мистицизму, хотя каббалисты считают свое учение единственным способом для человека постигнуть божественные истины.
His rationalism, if not taken as an opposition, also assisted the Kabbalists, purifying their transmitted teaching from mistaken corporeal interpretations that could have been made from earlier Jewish mysticism, though Kabbalists held that their theosophy alone allowed human access to Divine mysteries.

Среди видных представителей семьи Абулафия в Испании были каббалисты Тодрос и Авраам Абулафия, влиятельный раввин Толедо Меир Абулафия, поэт Тодрос Абулафия и королевский казначей Дон Самуэль Абулафия, для которого была построена синагога Transito в Толедо, которая остается одним из самых красивых памятников Толедо.
Among prominent Abulafias in Spain were the kabbalists Todros and Abraham Abulafia, the powerful Toledo rabbi Meir Abulafia, the poet Todros Abulafia and the royal treasurer Don Samuel Abulafia, for whom the Transito synagogue was built in Toledo; it remains one of the city's most beautiful monuments.

Ибо, как могли те, кто представили поражающую схему, известную сейчас как Библия, или же их преемники, знавшие, как знают это все каббалисты, что все это было изобретено лишь, как« сокрытие» для народа,- как могли они, спрашиваем мы, поклоняться такому фаллическому символу и числу, каким, несомненно, явлен Иегова в каббалистических трудах?
For how could those who invented the stupendous scheme now known as the Bible, or their successors who knew, as all Kabalists do, that it was so invented for a popular"blind" how could they, we ask, feel reverence for such a phallic symbol and a number, as Jehovah is shown most undeniably to be in the kabalistic works?

Они читают Зохар не для того, чтобы найти в нем древнюю Мудрость, но чтобы, путем кромсания и искажения текстов и смысла их, открыть в его стихах христианские догмы, где ничего подобного никогда не могло предполагаться и, выудив их оттуда с коллективной помощью иезуитской казуистики и учености, мнимые« каббалисты» начинают писать книги, вводя в заблуждение менее дальновидных исследователей Каббалы1088.
These read the Zohar, not to find in it ancient 500 Wisdom, but, by mangling the texts and meaning, to discover in its verses Christian dogmas, where none could ever have been meant; and, having fished them out with the collective help of Jesuitical casuistry and learning, the supposed"Kabalists" proceed to write books and to mislead less far-sighted students of the Kabalall.1087.

Если оставим на минуту метафизическую или трансцендентальную сторону этого вопроса- исключив из настоящего соображения сверхъестественные и разумные Существа и Сущности, в которых верят каббалисты и христиане- мы обратимся к теории атомической эволюции, то, все же, окажется, что Оккультные Учения подтверждаются точной наукою и ее признаниями, по крайней мере того, что касается предполагаемых« простых элементов», ныне внезапно низложенных в разряд бедных и дальних родственников, даже не в троюродных кузенов этих последних.
If leaving for one moment the metaphysical or transcendental side of the question- dropping out of the present consideration the supersensuous and intelligent Beings and Entities believed in by the Kabalists and Christians- we turn to the theory of atomic evolution, the Occult Teachings are still found corroborated by exact Science and its confessions, so far, at least, as regards the supposed"simple" Elements, now suddenly degraded into poor and distant relatives, not even second cousins to the latter.

Сколько каббалистов, столько и толкований.
So many Kabalists, so many explanations.

Каббалист не перестанет повторять, что понять Изначальный Интеллект невозможно.
The Kabalists never cease to repeat that primal intelligence can never be understood.

Но символ этот не был изобретен ни им, ни каббалистами.
Neither has he invented the symbol, nor have the Kabalists.