Примери коришћења Кагарлицкий на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Борис Кагарлицкий Майкл Хардт, Антонио Негри.
David Harvey, Antonio Negri and Michael Hardt.Если у Кремля все будет более или менее нормально, тобудет жить дальше и" Единая Россия",- рассуждает Кагарлицкий.
If everything is all right with the Kremlin,the United Russia party will also survive," Kagarlitsky said.Сегодня же, поясняет Кагарлицкий, избиратели" поняли, что представляет собой" Родина" в действительности".
But now, says Kagarlitsky, voters"have realized what Motherland actually is.".Между тем, какзаметил обозреватель Новой газеты Борис Кагарлицкий, глазьевская конференция оставила больше вопросов, чем ответов.
At the same time,as observer of Novaya Gazeta Boris Kagarlitskiy remarked, the Glazyev conference left more questions than answers.В частности, Борис Кагарлицкий заметил газете Новые известия, что демарш депутатов носит скорее комический характер.
In particular, as Boris Kagarlitsky noted in Novye Izvestia, a demarche is more likely to be comic.Нынешний курс правительства провоцирует недовольство не только в низах общества,- утверждает Кагарлицкий,- но и в значительной части среднего класса".
Kagarlitsky states:"The government's policy course provokes unrest in the lowest strata of society and in the middle class.Января 2000 года Борис Кагарлицкий опубликовал в" Новой газете" огромную статью под названием" ГРУ взорвало Москву".
January 24, 2000 Boris Kagarlitsky published in"Novaya Gazeta" great article titled" GRU blowing Moscow.".Особенность нынешнего чекистского государства в том, что старые советские структуры и методы поставлены на службу изменившемуся порядку,- пишет Борис Кагарлицкий.
Boris Kagarlitsky writes,"The peculiarity of the present KGB state is that old Soviet structures and methods serve to the changed order.Возникает ощущение, замечает Кагарлицкий, что президента предупреждают: времена меняются, сейчас не 2000 год.
Kagarlitsky notes that there is an impression that the president is being warned: the time has changed and it is no longer 2000.Борис Кагарлицкий в газете Новые известия объясняет, почему региональные элиты негативно реагируют на последние инициативы Кремля.
In an article for the Novye Izvestia newspaper, Boris Kagarlitsky explains why the regional elites take a negative view of the Kremlin's latest initiatives.Избранный Селезневым путь, как считает Кагарлицкий, в действительности ведет вовсе не к социал-демократии, а просто к политическому центру.
Kagarlitsky thinks that the way Seleznev chose does not lead to social democracy, but to the political center.Акции Путина в любом случае падают, медиамагнаты и олигархи, как люди опытные в бизнесе, начали играть на понижение", считает Борис Кагарлицкий.
Kagarlitsky comments:"In any event, Putin's shares are falling, and the media magnates and oligarchs- as experienced businesspeople- have started speculating on the fall.Понятно, пишет Кагарлицкий, что" та группа, что контролирует органы, имеет важнейшее преимущество во фракционной борьбе".
It is clear, Kagarlitsky writes, that"the group which controls the secret services has many more advantages in the faction fights.".Выступая на этой конференции,известный политолог Борис Кагарлицкий заявил на этой конференции, что новой оппозиции необходима" организация, готовая на конфликт".
At this conference,leading political analyst Boris Kagarlitsky stated that the new opposition needs"an organization prepared for conflict.".Однако, утверждает Кагарлицкий, поскольку оппозиционность партией Рогозина лишь имитируется, всерьез участвовать в протестах она не может.
However, says Kagarlitsky, since Rogozin's party is only simulating opposition, it cannot be seriously involved in protests.В современной России не существует никаких правовых норм,никакого контроля за работой спецслужб-" даже в том виде, в котором он существовал при советской системе",- пишет Борис Кагарлицкий в Новой газете.
In Russia there are no legal standards,no accountability for the secret services,"not even what there was in the Soviet system," says Boris Kagarlitsky in Novaya Gazeta.А электоральный, напоминает Борис Кагарлицкий в Родной газете, даже и в счастливом для Путина 2000- м году был значительно ниже- порядка 45% процентов.
As Boris Kagarlitsky points out in Rodnaya Gazeta, the electoral rating was always much lower; even in Putin's lucky year of 2000 it was around 45%.Как заявил Новым известиям директор Института проблем глобализации Борис Кагарлицкий, сегодняшние рейтинги правых- свидетельство того, что" политической перспективы у этих партий нет".
Boris Kagarlitsky, director of the Globalization Institute, told Novye Izvestia that the current support ratings of the right-wing parties are evidence of the fact that"these parties have no political prospects.".Как пишет Борис Кагарлицкий, на протяжении трех лет президентства Владимира Путина российские" оппозиционные" политики усиленно соревновались по части демонстрации своей лояльности Кремлю.
As Boris Kagarlitskiy writes, for the duration of the three years of Vladimir Putin's presidency Russian"opposition" politicians have been contesting fiercely on the grounds of demonstration of their loyalty to the Kremlin.Смысл этого действия, как считает обозреватель Новой газеты Борис Кагарлицкий, заключается прежде всего в том, чтобы облегчить бывшим соратникам Зюганова адаптацию к новым условиям.
According to observer of the Novaya Gazeta paper Boris Kagarlitsky, the essence of this decision is to first of all make it easier for Zyuganov's former associates to adjust to the new situation.Между тем, как пишет Борис Кагарлицкий в Новой газете," список Глазьева может стать успешным политическим проектом и даже сенсацией, если он сможет организовать часть общества, которая смотрит не в прошлое, а в будущее".
Meanwhile, as Boris Kagarlitsky writes in Novaya Gazeta,"Glaziev's party list may become a successful political project and even a sensation if he is able to organize the part of the society that looks into the future rather than the past.".Не надо удивляться,- пишет по этому поводу обозреватель Новой газеты Борис Кагарлицкий, люди уже заплатили за путевки и обратный билет, они любой ценой должны закончить отдых.
Such footage has been all over the television channels in recent days. Novaya Gazeta observer Boris Kagarlitsky says:"It shouldn't be surprising; these people have already paid for accommodation and return journeys, and they will have their vacations, no matter what.И все же именно такие данные дают почву для надежд организациям, подобным" Левому фронту"( возглавляет который, какподчеркивает Версия," не маргинал- аутсайдер, а вполне респектабельный директор Института проблем глобализации" Борис Кагарлицкий).
Versiya states that such reports givehopes to such organizations as Left Front, which was organized by Boris Kagarlitsky, director of the Globalization Studies Institute; not Как известно, до сих пор президенту ничто не мешало, пишет обозреватель Новой газеты Борис Кагарлицкий:" ни потонувшая подводная лодка, ни сгоревшая телебашня, ни затягивание войны в Чечне, ни приход американских войск в Среднюю Азию".
As is known, so far nothing has interfered with the presidential popularity,"Novaya Gazeta" observer Boris Kagarlitsky says,"neither the drowned submarine, the burnt television center, delayed war in Chechnya, nor the arrival of US forces to the Central Asia.".Обозреватель Новой газеты Борис Кагарлицкий в первой публикации в новом году приходит к печальному выводу, что современная Россия-" страна, уставшая от нерешенных проблем, утомленная собственными неудачами, расслабленная ощущением собственного бессилия".
Boris Kagarliltsky, an observer for Novaya Gazeta, drew a sad conclusion in his first article Статья Кагарлицкого называется" Черная метка для президента".
Kagarlitsky's article is titled"A black mark for the president".По мнению Кагарлицкого, такая точка зрения не лишена оснований.
In Kagarlitsky's opinion, this point of view is not unfounded;У Кагарлицкого есть программа действий:" Если мы хотим реальных демократических перемен, нам придется прибегнуть к забастовкам, демонстрациям, актам гражданского неповиновения".
Kagarlitsky has his own program:"If we really want bona fide democratic changes, we will have to use strikes, demonstrations, and acts of civil disobedience.Общая газета приводит мнение известного социолога Бориса Кагарлицкого, считающего, что для" новых левых" КПРФ- это" огромный разлагающийся труп, лежащий на их пути".
Obshchaya Gazeta quotes leading sociologist Boris Kagarlitsky, who considers that for the"new leftists", the Communist Party is"a huge decomposing corpse blocking their path".Кагарлицкого поддержал лидер Молодежного левого фронта Илья Пономарев, предложивший проект декларации нового левого фронта под названием" Время пришло!".
Kagarlitsky was supported by Ilya Ponomarev, leader of the Leftist Youth Front, who proposed a draft declaration for the new leftist front, entitled"The time has come!".
