Примери коришћења Каждом графстве на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отделы юридической помощи имеются в каждом графстве.
Legal aid clinics available in each county.В каждом графстве введены в эксплуатацию исправительные учреждения.
Correction facilities in each county fully operational.Функционирование исправительных учреждений в каждом графстве.
Operational correctional facilities in every county.В 1607 году в каждом графстве был создан исправительный дом.
Эта сумма будет вычтена из общей суммы налогов, ежегодно собираемых в каждом графстве.
These will be deducted from the total taxes collected annually from each county.В каждом графстве Ирландии существует по крайней мере один центр искусств.
Every county in Ireland has at least one arts centre.Участники заговора планировали восстание в каждом графстве при поддержке ирландских и испанских войск.
A rising was planned for each county, assisted by Irish and Spanish troops.Оперативная готовность механизмов координации по вопросам безопасности на национальном уровне и в каждом графстве.
Security coordination mechanisms operational nationally and in each county.Функционирование на национальном уровне и в каждом графстве координационных механизмов по вопросам безопасности.
Security coordination mechanisms operational nationally and in each county.Продолжалось также расширение масштабов деятельности в рамках инициативы" Клуб по правам человека", ив настоящее время такие клубы созданы в каждом графстве.
The Human Rights Club initiative also continued to expand andclubs are now established in each county.Ремонт объектов здравоохранения в каждом графстве временная правительственная стратегия сокращения масштабов нищеты.
Rehabilitation of health facilities in each county interim poverty reduction strategy.К маю Либерийская национальная полиция обеспечила свое присутствие в каждом графстве и создала региональную командную структуру.
By May, the Liberian National Police had established a presence in each county and installed a regional command structure.Парламент проголосовал за запрещение всех малых монастырей инаши уполномоченные занимаются их хозяйствами в каждом графстве в Англии.
Parliament has now voted for the suppression of all the small monastery houses and the commisioners are upon andabout their businesses in nearly every county in England.Сооружение и ремонт объектов водоснабжения и санитарии в каждом графстве временная правительственная стратегия сокращения масштабов нищеты.
Construction and rehabilitation of water and sanitation facilities in each county interim poverty reduction strategy.Полиция Организации Объединенных Наций ожидает, что полное развертывание полицейских подразделений в каждом графстве будет завершено к концу декабря 2007 года.
The United Nations police expect to have full deployment levels in each county by the end of December 2007.Комиссия намеревается создать отделения магистратов в каждом графстве, причем на более низком уровне будут созданы дополнительные отделения, возглавляемые помощниками магистратов.
The Commission intends to establish magistrate's offices in each county, with additional offices to be headed by assistant magistrates at the sub-county level.Увеличение числа принятых и направленных к месту распределения медработников в каждом графстве временная правительственная стратегия сокращения масштабов нищеты.
Increase in health workers employed and deployed in each county interim poverty reduction strategy.Детские ассамблеи, которые находятся в каждом графстве Либерии, и Детский парламент помогают наблюдать за соблюдением прав детей и сообщать о проблемах в этой области и выступают за поощрение прав детей.
The Children's Assemblies, which are located in every county of Liberia, and the Parliament help monitor and report child rights concerns and advocate for the promotion of children's rights.В каждом графстве Ирландии должна осуществляться предназначенная для тревеллеров программа первичной медико-санитарной помощи; политикам следует уделять особое внимание влиянию прямого обслуживания на психическое здоровье и благополучие женщин.
A Traveller Primary Health Care Programme should be provided in each county in Ireland; policy makers should be particularly aware of the impact of direct provision on the mental health and well-being of women.Организация ежеквартальных учебных программ для префектов графств икомиссаров районов в каждом графстве по вопросам включения в планы развития графств основывающегося на правах человека подхода и его осуществления.
Organization of quarterly training programmesfor Местные органы власти также являются финансовыми партнерами в деле оказания финансовой поддержки танцевальным коллективам в Северном Уэльсе, при этом все шесть графств Северного Уэльса поддерживают танцевальные объединения путем назначения в каждом графстве сотрудника.
Local Authorities are also financial partners in the provision of community dance in North Wales with all 6 Группы поддержки на уровне графств, которые были созданы международными партнерами и правительством в каждом графстве, продолжают содействовать повышению возможностей местных органов власти оценивать, планировать, координировать и оказывать основные услуги.
The Законопроект требует от генерального инспектора национальной полиции создания в рамках национальной полиции подчиненной непосредственно ему или ей группы по контролю над стрелковым оружием,которая является децентрализованной и которая представлена в каждом графстве для обеспечения легкого доступа для целей регистрации и отслеживания стрелкового оружия и боеприпасов.
It requires the Inspector General of the national police to create a small arms control unit within the national police, answerable directly to him or her,to be decentralized and represented in every county for easy access for registration and tracking of small arms and ammunition.Кроме того, Министерство юстиции работает совместно с атторнеями графств июрисконсультами городов над обеспечением того, чтобы представители Министерства присутствовали в каждом графстве Либерии, и продолжает заручаться поддержкой международных партнеров для постройки новых зданий суда, полицейских участков и тюремных сооружений в различных частях страны.
Further, the Ministry of Justice is working with В связи с этим оборот стрелкового оружия и легких вооружений по-прежнему регулируется Президентским указом№ 34, в котором налагается полный запрет на владение и обладание огнестрельным оружием и боеприпасами, а также на их использование, продажу и изготовление в Либерии, за исключением одноствольных ружей 12- го калибра,используемых исключительно для целей охоты, при условии, что эти ружья зарегистрированы в министерстве юстиции через канцелярию суперинтенданта в каждом графстве.
Because of this, small arms and light weapons are still governed by Liberian presidential executive order No. 34, which imposes a total ban on the ownership, possession, use, sale or manufacture of firearms and ammunition in Liberia, with the exception of 12-gauge“single-barrel” shotgunsused solely for hunting, provided that such weapons have been registered with the Ministry of Justice through the office of superintendents in each county.Число представителей от каждого графства соответствует количеству избирательных округов.
The number of representatives from each County is equal to the number of constituencies.Проведено 50 еженедельных поездок в каждое графство.
Weekly visits to each county conducted.Хотя закон требует создания суда по делам несовершеннолетних при канцелярии управляющего каждого графства, сегодня существует лишь один такой суд, расположенный в Монровии.
While the law requires the creation of a juvenile court in the headquarters of each county superintendent, there is only one such court at the moment, based in Monrovia.Для обсуждения проектов с каждым графством создан президентский комитет, и эти средства заложены в бюджет на 2001/ 2002 финансовый год.
A presidential committee has been established to discuss projects with each county and the funds are budgeted for the 2001/2002 fiscal year.В этой связи правительству иего партнерам следует разработать четкие критерии, позволяющие делать вывод о том, что каждое графство готово к передаче функций по обеспечению безопасности от МООНЛ местным властям.
In this regard,the Government and its partners should develop clear criteria for declaring each county ready for UNMIL to hand over security responsibilities to national authorities.
