Примери коришћења Каждый верующий на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Каждый верующий призван к святости.
Every believer is called to holiness.В этом заключается цель, к которой стремится каждый верующий.
That is the ultimate goal and hope of every believer.Наверное, каждый верующий человек, прочитав эти строки, улыбнулся.
Probably every believer person, after reading these lines, smiled.В наше время практически каждый верующий человек имеет в доме свою именную икону.
Nowadays, almost every religious person has its own icon.Каждый верующий получает от священника причастие в виде кусочка просфоры, обмоченной в вине.
Each believer receives communion in the form of a piece of prosphora dipped in wine.Согласно Новому Завету каждый верующий может быть соединен с Иисусом Христом.
Every believer is entitled to be united with Jesus under the New Covenant.Наоборот, каждый верующий готов скорее умереть, как Христос, чем совершить насилие или несправедливость.
Instead, every believer would prefer to die like his Christ rather than practice violence or injustice.Для поддержки такого пробуждения не нужно особых собраний, ибо каждый верующий является светом посреди тьмы.
This type of revival needs no special meetings to promote it, since every believer is a light in the midst of darkness.Мы убеждены, что каждый верующий может читать и объяснять Писание, поскольку Святой Дух руководит им.
We hold fast that every believer may read and interpret Scripture as the Holy Spirit leads them.Он объявляет об избрании своим руководителем Халифа Абу аль- Багдади, и каждый верующий должен ему подчиняться 5.
It announced that its chief elected Caliph, Abu Bakr al-Baghdadi, and every believer, wherever he is, has the duty to submit.Каждый верующий индус надееся пройти по ней и посетить в своей жизни город и, если возможно, умереть в нем.
Every devout Hindu hopes to walk this road and to visit the city once in a lifetime and, if possible, to die there in old age.Существует несколько вариантов знаков и каждый верующий сможет выбрать себе Звезду Руси по своему вкусу и разумению.
There are some variants of signs and each believer can choose to itself the Star of Russia to the taste and understanding.Сегодня каждый верующий является священником, и Бог желает пророчествовать( провозглашать Свое Слово) через каждого верующего. .
Now every believer is a priest and God desires to prophesy(speak forth His Word) through Заметьте, что Петр подчеркивает, что каждый верующий имеет дар, и что каждый употребляет дары, каждый включается в работу.
Notice that Peter emphasizes that each believer has gifts, and that he is to employ them, or put them to work.Помимо этого, каждый верующий человек должен хорошо осознавать свое место в жизни и в иерархии, как церковной, так и государственной.
In addition, every believing person should be well aware of their place in life and in the hierarchy, both church and state.В конечном итоге,это место Писания показывает нам, что когда ранняя церковь собиралась, каждый верующий имел возможность внести наставление для всего тела.
At the very least,this passage indicates that when the early church assembled, every believer had the opportunity to contribute to the edification of the whole body.Сегодня каждый верующий является священником, и Бог желает пророчествовать( провозглашать Свое Слово) через каждого верующего. .
March 2010 16:36 Now every believer is a priest and God desires to prophesy(speak forth His Word) through Именно в таких обстоятельствах народ Божий и каждый верующий в нем призван смиренно и смело исповедать свою веру во Иисуса Христа," Слово жизни"( см. 1 Ин 1, 1).
At such times the People of God, and this includes every believer, is called to profess with humility and courage its faith in Jesus Christ,"the Word of life"(1 Jn 1:1).Пусть каждый верующий родитель получит сперва слово от Иисуса Навина глубоко в сердце, а затем укоренит его в отношениях между супругами и детьми.
Let each believing parent receive Joshua's words, first, in the depth of his own soul, then in fellowship with mar riage partner and children.В древности иконы с таким изображением выносили во время торжественных процессий в сопровождении тропаря« Вот жених приходит в полночь» и каждый верующий подходил для их целования.
In Rus, icons with such an image were carried in a solemn procession, accompanied by the troparion"Behold, the Bridegroom Comes at Midnight", and each believer would kiss the icon.THE COVENANT OF CHRISTIAN CONDUCT congregation and individual believer is urged to offer the message of forgiveness by God for each person who has experienced abortion.Совет попечителей церкви инициировал летом большое мероприятие,в котором может принять участие каждый верующий- уложить камень в стену храма как залог веры и любви.
This summer, the board of trustees will be holding a unique andglorious program during which every believer of the Church can put a stone in the wall of the cathedral as a guarantee of love and faith.С таким пожеланием,уверяя вас в своей молитве о том, чтобы каждый верующий и каждая церковная община с пользой прошли путь Великого Поста, от всего сердца ниспосылаю всем мое Апостольское Благословение!
With these wishes,while assuring every believer and ecclesial community of my prayer for a fruitful Lenten journey, I cordially impart to all of you my Apostolic Blessing!Он- Глава так, чтобы" иметь Ему во всем первенство"( Кол 1: 18),которое может произойти только, если каждый верующий будет испытывать глубину дружбы, которую Иисус хочет иметь с каждым из нас.
He is the Head so that he"might come to have first place in everything."(Col 1:18)That can happen only as every believer experiences the depth of friendship that Jesus wants with each of us.Именно поэтому настолько важно, что каждый верующий был полностью познакомлен с Иисусом Библии, потому что единственный способ, которым мы можем признать Божье лидерство среди нас, это когда люди отражают Его славу, Его истину и Его поведение своей жизнью.
That's why it is so important that every believer be thoroughly acquainted with the Jesus of the Bible, because the only way we can recognize Godly leadership among us is when people reflect his glory, his truth and his demeanor in the way they live.Пусть каждая христианская община, каждое движение и объединение,каждая семья и каждый верующий в рамках специальных начинаний и в повседневной молитве понесут пылкую мольбу Богу Творцу, возлюбившему жизнь.
Through special initiatives and in daily prayer, may an impassioned plea rise to God, the Creator and lover Христос очистил и освятил нас, чтобы каждый верующий в новом завете получил великое преимущество, которое в старом завете давалось только первосвященнику, да и то один раз в году- право входить в Святое Святых и приносить жертву за преступления народа.
Christ cleansed and sanctified us that each believer in the new covenant might accept the great privilege, which in the old covenant was only granted to the high priest, who entered the Holy of Holies once a year to make atonement for the children of Israel for all their sins.Михаил как-то рассказал мне о своем визите в церковь, на входе в которую красовалась вывеска, которая с гордостью гласила:« Служитель: Вся община!» Конечно же, как мы только что о том упомянули,это будет очень библейским подходом к пониманию церкви, где каждый верующий активно участвует в служении.
Michael attended a church once that had a sign out from that proudly announced:"Minister: The whole congregation!" Of course, as we have just mentioned,this is a very biblical way of looking at the church, with every believer involved actively in ministry.Сомнение вторгается в разум каждого верующего время от времени.
Doubt invades the mind of every believer from time to time.Святой Дух учит каждого верующего что дьявол defeated, и осуждается.
The Holy Spirit teaches every believer that the devil has been defeated, and is condemned.
