Sta znaci na Engleskom КАИРСКОГО СОГЛАШЕНИЯ - prevod na Енглеском

• of the cairo agreement
• cairo accord

Примери коришћења Каирского соглашения на Руском и њихови преводи на Енглески

Это противоречит условиям Каирского соглашения о репатриантах." Ат- Талиа", 5 мая 1994 года.
This did not comply with the terms of the Cairo Agreement on returnees. Al-Tali'ah, 5 May 1994.

После подписания Соглашения в Осло они убили 156 палестинцев, а после подписания Каирского соглашения- 49 палестинцев.
They killed 156 since the Oslo Accord and 49 since the Cairo Accord.

Согласно пункту 20 Каирского соглашения, в течение пяти недель после его подписания Израиль обязан освободить порядка 5000 заключенных.
In paragraph 20 of the Cairo Agreement, Israel undertook to free some 5,000 prisoners during the five weeks following its signing.

Давайте сегодня возобновим и усилим нашу приверженность видению и целостному характеру Каирского соглашения.
Let us today renew and strengthen our commitment to the vision and holistic nature of the Cairo agreement.

В августе 1994 года израильские власти в рамках положений Каирского соглашения выпустили 260 заключенных.
In August 1994, the Israeli authorities had released 260 prisoners within the framework of the provisions of the Cairo Agreement.

В результате Каирского соглашения, подписанного в мае этого года, палестинский народ обрел контроль над сектором Газа и Иерихоном.
As a result of the Cairo agreement, signed in May this year, the Palestinian people gained control of the Gaza Strip and Jericho.

Согласно сообщениям, в период перед подписанием Каирского соглашения значительно возросли масштабы конфискации арабских земель.
The expropriation of Arab-owned land was reportedly stepped up significantly before the signing of the Cairo Agreement.

В пункте 4 статьи XX Каирского соглашения, озаглавленной" Меры укрепления доверия"( A/ 49/ 180- S/ 1994/ 727, приложение) говорится следующее.
Paragraph 4 of article XX, entitled"Confidence-Building Measures" of the Cairo Agreement(A/49/180-S/1994/727, annex), stipulates.

Мая 1994 года в Иерихоне произошли столкновения между военнослужащими ИДФ и местными жителями, которые отмечали подписание Каирского соглашения.
On 4 May 1994, clashes took place in Jericho between IDF soldiers and residents who were celebrating the signing of the Cairo Agreement.

В секторе Газа и в районе Иерихона программа СДБ была свернута после выполнения Каирского соглашения, подписанного в мае 1994 года.
The RAO programme had been discontinued in the Gaza Strip and the Jericho Area following the implementation of the Cairo Agreement of May 1994.

Я хотел бы отдать должное Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения, который поддерживает страны в дальнейшем осуществлении Каирского соглашения.
I would like to pay tribute to the United Nations Population Fund, which has supported countries in carrying the Cairo agreement forward.

Приветствуя также подписание 18 июня 2005 года в Каире, Арабская Республика Египет, Каирского соглашения о национальном примирении и всеобщем мире в Судане.
Welcoming also the signing in Cairo, Arab Republic of Egypt, on 18 June 2005 of the Cairo Agreement for national Reconciliation and Comprehensive Peace in The Sudan;

После начала интифады палестинцами было убито 74 израильских гражданина, после подписания Соглашения Осло- 26, а после подписания Каирского соглашения- 10.
Since the beginning of the intifadah, 74 Israeli citizens have been killed by Palestinians, 26 since the Oslo Agreement and 10 since the Cairo Accord.

Подписание Декларации принципов и Каирского соглашения привело к освобождению значительного числа палестинских заключенных из мест лишения свободы на оккупированных территориях и в Израиле.
The signing of the Declaration of Principles and the Cairo Agreement has resulted in the release of a large number of Palestinian prisoners from detention centres in the occupied territories and Israel.

Г-н Сайед предоставил Специальному комитету подробную информацию об арестах палестинцев после подписания Каирского соглашения в мае 1994 года.
Mr. Sayyad provided the Special Committee with detailed information concerning arrests of Palestinians since the signing of the Cairo Agreement in May 1994.

Поэтому моя страна приветствовала результат палестино- израильских переговоров, которые привели к подписанию Каирского соглашения по осуществлению самоуправления в секторе Газа и Иерихоне.
Therefore, my country has welcomed the outcome of the Palestinian-lsraeli negotiations which culminated in the signing of the Cairo Agreement on the implementation of self-rule in the Gaza Strip and Jericho.

После начала интифады на территории Израиля палестинцами было убито 102 израильтянина, после подписания Соглашения Осло- 49, а после подписания Каирского соглашения- 26.
Inside Israel since the beginning of the intifadah, 102 Israelis were killed by Palestinians, 49 since the Oslo Agreement and 26 since the Cairo Accord.

В период между подписанием Декларации принципов 13 сентября 1993 года и осуществлением Каирского соглашения в мае 1994 года погибло более 160 палестинцев и 40 израильтян.
Between the signing of the Declaration of Principles on 13 September 1993 and the implementation of the Cairo Agreement in May 1994, over 160 Palestinians and 40 Israelis lost their lives.

Египет будет продолжать оказывать поддержку осуществлению подписанного в Найроби Всеобъемлющего мирного соглашения по южному Судану и дополняющего его Каирского соглашения.
Egypt will continue to support the implementation of the Nairobi Comprehensive Peace Agreement on southern Sudan and the Cairo agreement complementing it.

Число детей в возрасте до 12 лет, убитых после начала интифады, составляет 68, после подписания Соглашения в Осло- три, а после подписания Каирского соглашения о таких убийствах не сообщалось.
The number of children under the age of 12 killed since the beginning of the intifadah is 68, 3 since the Oslo Agreement and none after the Cairo Agreement.

Ноября 1994 года сообщалось, что, по данным обследования, проведенного организацией" Мирный патруль", движение" Фатх" прекратило участвовать в нападениях на израильтян после подписания Каирского соглашения.
On 7 November 1994, it was reported in a survey conducted by Peace Watch that Fatah involvement in attacks on Israelis had virtually stopped since the signing of the Cairo Agreement.

После вступления в силу положений Каирского соглашения наблюдалось заметное уменьшение количества регистрируемых Агентством случаев грубого обращения с сотрудниками БАПОР.
Following the entry into effect of the provisions of the Cairo Agreement, there was a noticeable decrease in the number of such cases of mistreatment recorded by the Agency.

За период после начала интифады число палестинцев, убитых участниками других сил безопасности, составило 21 человек, после подписания Соглашения в Осло- 2 человека, а после подписания Каирского соглашения- 1 человек.
Since the beginning of the intifadah, 21 Palestinians have been killed by different security forces, two since the Oslo Accord and one since the Cairo Accord.

За шесть месяцев, прошедших после подписания Каирского соглашения, тюремному заключению подверглись 1550 палестинских граждан, относящихся к различным возрастным группам, начиная с 14 лет.
In the six months following the signing of the Cairo Agreement, 1,550 Palestinian citizens were imprisoned, from the various age groups, starting at the age of 14 years up.

Местный работник правозащитной организации" Бецелем" сообщил Специальному комитету, что после подписания Каирского соглашения сотрудники израильских сил безопасности убили 49 палестинцев.
A fieldworker of the B'tselem human rights organization informed the Special Committee that the Israeli security forces had killed 49 Palestinians since the signing of the Cairo Agreement.

Согласно утверждениям поселенцев, условия их безопасности ухудшаются частично вследствие того, что Палестинский орган не предпринимает достаточно эффективных усилий для обеспечения выполнения Каирского соглашения." Джерузалем пост", 14 марта 1995 года.
The settlers claimed that their security was deteriorating partly because the Palestinian Authority was not doing enough to enforce the Cairo Agreement. Jerusalem Post, 14 March 1995.

Решимость, мудрость и дух понимания, приведшие к подписанию Декларации принципов и Каирского соглашения, должны быть воплощены в жизнь путем соблюдения всех общепризнанных норм международного гуманитарного права и прав человека.
The determination, wisdom and spirit of understanding which led to the signing of the Declaration of Principles and the Cairo Agreement must be translated into reality through compliance with all universally accepted standards of international humanitarian and human-rights law.

Вслед за Декларацией принципов и взаимным признанием, согласованным Организацией освобождения Палестины и Израилем в сентябре 1993 года, в мае 1994 года палестинская и израильская стороны достигли каирского соглашения по сектору Газа и району Иерихона.
Following the Declaration of Principles and the mutual recognition agreed upon by the Palestine Liberation Organization and Israel in September 1993, the Palestinian and Israeli parties reached the May 1994 Cairo agreement on the Gaza Strip and the Jericho area.

В порядке исключения из условий Каирского соглашения 1969 года, по которому ливанские силы безопасности не должны в общемто входить на территорию лагерей палестинских беженцев, Организация освобождения Палестины целиком одобрила и поддержала вмешательство Ливанских вооруженных сил.
In an exception to the terms of the 1969 Cairo Agreement, under which Lebanese security forces generally do not enter Palestinian refugee camps, the Palestine Liberation Organization fully agreed to and supported the Lebanese Armed Forces engagement.

Указанный сотрудник, занимающийся сбором информации в" Бецелеме", предоставил в распоряжение Специального комитета следующие цифры, касающиеся числа убитых на оккупированных территориях после начала интифады и в частности после подписания Соглашения Осло и Каирского соглашения.
The B'tselem field researcher provided the Special Committee with the following figures regarding the number of persons who were killed in the occupied territories since the beginning of the intifadah and in particular since the signing of the Oslo and Cairo Agreements.