Sta znaci na Engleskom КАКИМИ КРИТЕРИЯМИ - prevod na Енглеском

• what criteria

Примери коришћења Какими критериями на Руском и њихови преводи на Енглески

Кто их распределяет и какими критериями руководствуется администрация?
Who distributed it and according to what criteria?

Какими критериями вы руководствуетесь, подбирая людей в свою команду?
What criteria do you apply when choosing team members?

Могу я поинтересоваться, какими критериями отбора руководствуется второй помощник Мандэй?
May I ask what criteria second officer Monday is using to make her selection?

Какими критериями руководствуется Камерун при определении этих стран?
By what criteria does Cameroon identify those countries?

Могла бы Австрия сообщить, какими критериями она руководствовалась при составлении списка этих стран?
Could Austria please indicate by what criteria these countries have been selected?

Какими критериями выбора вуза руководствуются сегодня выпускники?
By what criteria graduates are guided today when choosing their university?

Но кто эти ангелы, где их искать и какими критериями они руководствуются при инвестировании?
But who are these angels, where can they be found and what criteria are they guided by in making investments?

Какими критериями определяется адекватность долгосрочного решения?
What criteria determine to what extent a durable solution has been achieved?

Каким документом и какими критериями в таких случаях должна определяться экономическая направленность затрат?
What documents and what criteria should be applied to determine the economical orientation of expenses?

Какими критериями руководствуется ЕБРР при выборе банка- партнера для инвестирования?
Which criteria were important for EBRD while picking the partner bank for investment?

Не бойтесь задать вопрос об опыте инструкторов центра, как их выбирали и какими критериями руководствовались?
Do not be afraid to ask about the experience of the instructors in their centre, how they choose them, and on what criteria it is based on?.

Какими критериями следовало бы руковод- ствоваться при оценке вины в случае столкновения двух спутников?
What criteria would be used for assessment of fault when two satellites collide?

Международное сообщество должно четко знать, какими критериями пользовались для направления работы Совета в особенно тяжелое время.
The international community needs to know clearly what criteria were used to guide the Council during particularly difficult times.

Какими критериями должен руководствоваться Совет при анализе эффективности затрат предлагаемой миссии?
What criteria should the Council use when weighing the costs and benefits of a proposed mission?

Иначе говоря, он хотел бы знать, какими критериями руководствуется Комитет, вынося решение об одобрении или отклонении просьбы о неприменении статьи 19.
In other words, he would like to know what criteria the Committee applied in deciding to approve or reject a request for a waiver.

Какими критериями руководствуются такие инвесторы при выборе компании, в которые они готовы вложить средства?
What criteria are guided by such investors when choosing a company to which they are willing to invest?

Оратор также хотела бы знать, какими критериями руководствовались при отборе членов группы, кто проводил отбор и проводились ли консультации с правительствами.
She also wanted to know what criteria had been used to select the members of the group, who had made the selection, and whether Governments had been consulted.

Какими критериями мы должны руководствоваться при определении того, что гуманитарная проблема не может быть урегулирована одними лишь превентивными мерами?
By what criteria are we to judge that a humanitarian problem can no longer be solved by preventive measures alone?

Что касается легальных иммигрантов, то он также хотел бы знать, какими критериями пользуется правительство в дополнение к принятой в Женеве Конвенции о статусе беженцев.
In the case of legal immigrants, he also wished to know what criteria the Government was using in addition to the Geneva Convention relating to the Status of Refugees.

Какими критериями должны руководствоваться правительства при отборе институциональных моделей для развития потенциала и подготовки кадров в государственном секторе?
What criteria could guide Governments in the selection of institutional models to deliver capacity development and training of staff in the public sector?

Просьба представить информацию о том, какие органы принимают решения о высылке, передаче или возвращении и какими критериями они при этом руководствуются.
Please provide information on the authorities responsible for determining whether or not a person is to be expelled, removed or returned to another country and explain what criteria are used to arrive at those decisions.

Представляется целесообразным узнать, какими критериями руководствуются судьи при вынесении решений о том, удовлетворять или не удовлетворять просьбу полиции о содержании обвиняемого в режиме строгой изоляции.
It would be useful to know what criteria were employed by judges to substantiate their decisions as to whether or not to grant a police request for incommunicado detention of the accused.

Итак, какими критериями руководствуются покупатели, что может стать важными аргументами и факторами, которые влияют на принятие решения купить конкретную квартиру среди большого количества предложений, нередко, даже дороже рыночной стоимости?
So, what criteria the customers take into account, that may become important arguments and facts influencing a decision to buy a certain apartment among many offers, quite often, even more expensive than the market value?

Государства- члены вправе сами определять, какими критериями следует руководствоваться при проведении экологической экспертизы и какими особыми условиями можно оговаривать утверждение того или иного проекта.
Member States have flexibility in determining what criteria are to be incorporated into assessments and what special conditions are to be attached to project approval processes.

Г-н ЮТСИС говорит, что путаницу создает тот факт, что в докладе индифферентно говорится об этнических группах( пункт 27), коренных народах( пункт 62) и традиционных общинах( пункт 62); он хотел бы знать поэтому, какими критериями пользовалось государство- участник для определения принадлежности к этим различным образованиям.
Mr. YUTZIS said that the report's undifferentiated references to either ethnic groups(para. 27), indigenous people(para. 62) or traditional communities(para. 62) were confusing; accordingly, he would like to know what criteria the State party used to define membership in those various entities.

В этой связи она так же хотела бы узнать, намеревается ли Таджикистан присоединиться к Факультативному протоколу Конвенции против пыток, какой государственный орган правомочен разрешать тем или иным неправительственным организациям посещать тюрьмы, и какими критериями он руководствуется при выборе соответствующих организаций.
In that connection, she also wished to know whether Tajikistan planned to adhere to the Optional Protocol to the Convention against Torture, which authority was empowered to specify the non-governmental organizations entitled to go into prisons and what were the criteria on which that selection was made.

По каким критериям Вы принимаете сайты в систему?
By what criteria do you accept sites?

На основании каких критериев эти группы классифицируются в качестве неблагополучных?
On what criteria were they classified as being disadvantaged?

Какие критерии определяют компетенцию суда или органа?
What criteria determine the competence of the court or authority?

Г-н Петер спрашивает, каким критериям должны отвечать кандидаты на получение исландского гражданства.
Mr. Peter asked what criteria applicants had to meet in order to be granted Icelandic citizenship.