Sta znaci na Engleskom КАКОГО-ЛИБО РЕАЛЬНОГО - prevod na Енглеском

• any real
• any meaningful

Примери коришћења Какого-либо реального на Руском и њихови преводи на Енглески

Без этой основы права человека лишаются какого-либо реального смысла.
Without this basis, human rights are devoid of any real meaning.

При всем этом мы не отмечаем какого-либо реального прогресса переговоров на сирийском направлении.
For all this, we have not noticed any real progress in the negotiations on the Syrian track.

Эта негибкая позиция Индонезии препятствовала достижению какого-либо реального прогресса.
The latter's inflexibility was preventing any real progress.

За плечами у нас много встреч и деклараций без какого-либо реального осуществления наших решений.
We have had many meetings and declarations, without any real implementation of our decisions.

Вы искали окончательного информации на экзамене CISA, но изо всех сил, чтобы найти что-нибудь какого-либо реального вещества?
Have you been looking for definitive information on the CISA exam, but struggled to find anything of any real substance?

Греческий финансовый кризис выявил отсутствие какого-либо реального духа сообщества в ЕС.
The Greek financial crisis exposes the absence of any real community spirit in the EU.

В экономике Афганистана не произошло какого-либо реального прогресса и уровень жизни в Афганистане не повысился.
The Afghan economy had not made any real progress and the Afghan standard of living had not risen.

К сожалению, Дохинский раунд многосторонних торговых переговоров продолжается уже почти 12 лет без какого-либо реального прогресса.
Regrettably, the Doha Round of multilateral trade negotiations has continued for almost 12 years without any true progress.

Он отметил, что на сессии Правления в 1994 году достижение какого-либо реального прогресса представлялось маловероятным.
He noted that, during the session of the Board in 1994, it had seemed unlikely that any meaningful progress would ever be made.

В отсутствие какого-либо реального международного механизма Индонезия играет активную роль на региональном уровне в обсуждениях по вопросам миграции.
In the absence of any real international mechanism, Indonesia had played an active role at the regional level in discussions on migration.

Комитет также обеспокоен тем, что некоторые дети считают, что они не имеют какого-либо реального влияния на вопросы, касающиеся их жизни в обществе.
The Committee also remains concerned that some children do not feel they have any real influence in matters concerning their life in society.

Греческий финансовый кризис выявил отсутствие какого-либо реального духа сообщества в ЕС. Солидарность, заявленная членами ЕС, является солидарностью бизнесменов.
The Greek financial crisis exposes the absence of any real community spirit in the EU. The solidarity declared by EU members is a solidarity of businessmen.

Кроме того, решения в отношении таких тенденций в общем принимаются центрами силы, без какого-либо реального участия огромного большинства народов мира.
Moreover, these trends are generally decided by centres of power, without any real involvement on the part of the vast majority of the peoples of the world.

Документ не только не предполагает какого-либо реального содействия улучшению ситуации в Крыму, но, напротив, дезориентирует страны- члены ЮНЕСКО и потому неприемлем.
This document not only does not envisage any real assistance to the improvement of the situation in Crimea, but on the contrary, disorients UNESCO member states and is therefore unacceptable.

С января нынешнего года мы четко заявили на этой Конференции, что мы сомневаемся в возможности достижения какого-либо реального прогресса по негативным гарантиям безопасности на данном этапе.
Since January, we have made it clear in this Conference that we question whether any real progress can be made on negative security assurances at this point.

Если сейчас мы начнем вводить изменения каждые два года, не имея какого-либо реального опыта применения новых правил, то существует высокая степень опасности того, что цель всех правил, касающихся туннелей.
If we now start to change every two years before having any real experience with the new rules, there is a high risk of weakening the aim of all the rules for the tunnels.

Сожалея по поводу отсутствия какого-либо реального прогресса в деле осуществления мандата в области деколонизации, оратор говорит, что это отчасти связано с бездействием системы Организации Объединенных Наций.
Deploring the lack of any real progress in the fulfilment of the decolonization mandate, she said that it was due, in part, to the inaction of the United Nations system.

В результате государства- члены излишне детально контролируют представляемый по частям бюджет, обсуждая каждую отдельную статью расходования ресурсов без какого-либо реального осмысления стратегии Организации.
As a result, Member States micromanaged a budget presented piecemeal, negotiating resources fascicle by fascicle without any real consideration of the strategy of the Organization.

Поэтому неудивительно, что лишение чернокожего населения возможностей какого-либо реального владения, контроля и пользования землями являлось одной из основ колониальной системы расового господства и апартеида.
It is no wonder then that the exclusion of the majority Black people from any reasonable ownership, control and use of land was one of the pillars of the colonial and apartheid system of racial domination.

Когда молодые люди время от времени получают работу в неформальном секторе, различие между занятостью и безработицей постепенно стирается, поскольку при таком характере занятости ни наличие, ни отсутствие работы не имеет какого-либо реального значения.
The distinction between employment and unemployment is gradually losing much of its meaning as young people move into and out of the informal sector, where neither term has any real relevance.

Европейский союз признает, что недавние инциденты были вызваны разочарованием и раздражением в связи с отсутствием какого-либо реального прогресса в рамках мирного процесса, и твердо уверен, что отсутствие такого прогресса является коренной причиной беспорядков.
The European Union recognizes that the recent incidents were precipitated by frustration and exasperation at the absence of any real progress in the peace process and firmly believes that the absence of such progress is the root of the unrest.

Однако Комитет не обращает внимания на то, что все примеры, приведенные в указанном замечании общего порядка относительно применения этого более широкого понятия, касаются случаев, когда соответствующее лицо лишено какого-либо реального гражданства.
What the Committee overlooks is that all the examples given in the general Comment of the application of that broader concept are ones where the individual is deprived of any effective nationality.

Сотрудники, с которыми проводились беседы, высказывали единое мнение о том, что работа по планированию для ВАООНВТ началась с большим запозданием и не поспевала за быстрым изменением ситуации на местах, а также что какого-либо реального предварительного планирования на случай чрезвычайной ситуации для этой миссии не проводилось.
There was a consensus among the officials interviewed that the planning for UNTAET started very late in relation to the developments on the ground and that no real prior contingency planning was conducted for the mission.

Подлинное участие состоит в оказании воздействия на реальные центры принятия решений, а не в том, чтобы отвлекать учреждения гражданского общества и частный сектор, создание множественных структур, обеспечивающих более широкое участие, лишенное какого-либо реального смысла.
True participation lies in influencing real centres of decision-making and not in distracting civil society institutions and the private sector with a search for multiple structures offering wider participation that lack any real substance.

Во-вторых, сама по себе энергия требует специальной организации и определенной направленности, чтобы субъект- организатор смог обеспечить накопление и реализацию энергетического потенциала для совершения какого-либо реального, т. е. полностью завершенного целенаправленного действия.
Secondly, the energy itself demands the special organization and a certain orientation that the subject- organizer could provide accumulation and realization of the potential of energy for accomplishment of any real, i.e. fully complete purposeful action.

Это означает, что для совершения какого-либо реального действия( работы) мы должны создать асимметрию( временную, пространственную, энергетическую, информационную), т. е. чтобы иметь успех в каком-либо деле, мы должны иметь( или сами обеспечить для себя) больше времени, больше пространства, больше энергии, больше информации.
It means that for commission of any real action(work) we have to create asymmetry(temporary, spatial, power, and informational), i.e. to make success in any business, we should have(or to provide for ourselves) more time, more space, more energy and more information.

Эта борьба за получение более высоких цен на сырьевые товары, которые почти неизменно обусловливаются странами- потребителями без какого-либо реального участия со стороны производителей и установление разумных условий получения международных займов, является частью борьбы за справедливость и неотъемлемой частью борьбы за мир.
This struggle to obtain better prices for raw materials, which are almost invariably subject to conditions imposed by consumer countries without any real participation by the producers, and the establishment of reasonable terms for international loans are part of the struggle for justice and an integral part of the struggle for peace.

Когда в марте 2004 года меня назначили Главным защитником Суда-- более чем полтора года спустя после назначения Главного обвинителя и лишь за три месяца до начала первого судебного процесса, вопросы кадрового состава и ресурсного обеспечения защиты уже были решены, и с точки зрения какого-либо реального уравновешивания возможностей время было упущено.
When I was appointed that Court's Principal Defender in March 2004, over a year and a half after the Chief Prosecutor's appointment, and only three months before the first trial began, the staffing and resources for the defence had already been decided, and it was rather late in the game for any real counterbalancing.

Хьюман Райтс Вотч твердо убеждена в том, что продолжающийся отказ правительства Узбекистана освободить несправедливо осужденных и отсутствие какого-либо реального прогресса в области прав человека должны подтолкнуть ключевые столицы, такие как Вашингтон, Брюссель, Берлин и Лондон, а также Совет ООН по правам человека к оценке их нынешних стратегий содействия улучшениям в Узбекистане.
Human Rights Watch strongly believes that the Uzbek government's continued refusal to release wrongfully imprisoned individuals and lack of any meaningful progress on human rights for more than a decade should trigger in key capitals such as Washington, Brussels, Berlin, and London and at the UN Human Rights Council an assessment of their current strategies for pursuing improvements in Uzbekistan.

Однако несмотря на некоторые позитивные сдвиги в области контроля над вооружениями и разоружения, произошедшие в последний год, мы не можем быть слишком оптимистично настроенными в связи с этими достижениями в условиях отсутствия какого-либо реального или существенного прогресса в сфере дальнейшего сокращения ядерных вооружений, ведущего к их полной ликвидации.
However, in spite of some positive developments in the area of arms regulation and disarmament in the past year, we cannot be too sanguine about these achievements in the absence of any real or substantial progress made in the area of the further reduction of nuclear weapons leading to their total elimination.