Sta znaci na Engleskom КАКОЙ-ЛИБО ИЕРАРХИИ - prevod na Енглеском

• any hierarchy

Примери коришћења Какой-либо иерархии на Руском и њихови преводи на Енглески

Квалификация норм в качестве erga omnes не подразумевает какой-либо иерархии.
The qualification of norms as erga omnes did not imply any hierarchy.

Таким образом, установление какой-либо иерархии источников права не предусматривалось.
The intention was not, then, to establish any hierarchy of legal sources.

Название мандата в рамках специальных процедур не отражает какой-либо иерархии и не указывает на какие-либо полномочия.
The title of a special-procedures mandate does not reflect any hierarchy or indication of powers.

Оно превратится в коллектив, лишенный какой-либо иерархии за исключением проистекающей из экономической системы.
It would be a collectivity with no other hierarchy than that of the economic system.

Ранки́зм( от англ. rankism)- оскорбительное, дискриминационное или эксплуатационное поведение по отношению к людям, которые наделены меньшей властью из-за их более низкого ранга в какой-либо иерархии.
Rankism is"abusive, discriminatory, or exploitative behavior towards people because of their rank in a particular hierarchy.

Речь, разумеется, не идет о выстраивании какой-либо иерархии органов международного правосудия.
Of course, we are not speaking of the establishment of any particular hierarchy of the organs of international justice.

Этот выбор не будет подразумевать какой-либо иерархии между правами, а должен лишь отражать надлежащим образом достигнутый консенсус в соответствующей развивающейся стране.
This choice would not imply any hierarchy among the rights but should only reflect a properly built up consensus in the developing country concerned.

Нумерация этих четырех частей не предполагает какой-либо иерархии и призвана только структурировать полученную информацию.
The numbering of these four parts does not imply any hierarchy and aims only to provide a structure for the contributions received.

Вместе с тем Специальный докладчик хотел бы отметить, что такое внимание не подразумевает установления какой-либо иерархии в проявлениях дискриминации по отношению к различных религиям.
However, the Special Rapporteur wishes to point out that this focus does not imply the establishment of any hierarchy in discrimination against different religions.

Азербайджан полагает, что не может быть какой-либо иерархии прав человека и что все такие права в равной степени заслуживают внимания.
Azerbaijan believes that there can be no hierarchy among human rights, and that equal focus should be placed on all such rights.

Однако он хотел бы отметить, что такое внимание не подразумевает установления какой-либо иерархии в проявлениях дискриминации по отношению к различным религиям.
However, he wishes to point out that this focus does not imply the establishment of any hierarchy in discrimination against different religions.

В приложении 1 указаны вещества и группы веществ, к которым применяются особые требования в отношении цистерн и к которым невозможно автоматическое применение какой-либо иерархии типов.
Annex 1 contained substances and groups of substances to which the requirements for special tanks applied and for which it was not possible to apply an unconditional order of precedence.

Вместе с тем он хотел бы отметить, что это не означает установление какой-либо иерархии в проявлениях дискриминации по отношению к различным религиям.
However, he wishes to point out that this does not imply the establishment of any hierarchy in the forms of discrimination against the different religions.

Важно избегать установления какой-либо иерархии между различными проявлениями дискриминации, хотя они могут отличаться по характеру и степени в зависимости от исторического, географического и культурного контекстов.
It is essential to avoid establishing any hierarchy among the different manifestations of discrimination, even if they may vary in nature and degree depending on the historical, geographical and cultural context.

Вместе с тем он хотел бы отметить, что это не означает установления какой-либо иерархии в проявлениях дискриминации по отношению к различным религиям.
However, he wishes to point out that this does not imply the establishment of any hierarchy in the forms of discrimination to which the different religions are subject.

Поэтому необходимо избегать создания какой-либо иерархии различных проявлений дискриминации, даже если они могут различаться по характеру и степени в зависимости от исторического, географического и культурного контекстов.
It is therefore essential to avoid establishing any hierarchy among the different manifestations of discrimination, even if they may vary in nature and degree depending on the historical, geographical and cultural context.

И если таблицы и комментарии к исследованию апеллируют к этим договорам, то это делается по соображениям удобства и большей ясности, однако не предполагает установление какой-либо иерархии среди международных договоров по правам человека2.
It is true that the tables and comments contained in the report relate to these instruments, but this is for the sake of convenience and clarity; they do not imply a hierarchy of international human rights treaties.

Что касается взаимосвязи между правами человека и дипломатической защитой, то в ряде высказанных замечаний подчеркивалась необходимость проявлять осторожность при сопоставлении этих двух институтов или установлении какой-либо иерархии среди них.
With regard to the relationship between human rights and diplomatic protection, a number of comments had emphasized the need for caution in assimilating the two institutions or establishing a hierarchy between them.

Необходимости обеспечения одинакового подхода к борьбе против всех форм диффамации религий во избежание установления какой-либо иерархии в связи с различными проявлениями дискриминации, даже если их специфика и интенсивность различаются с точки зрения истории, географии и культуры;
The need to accord equal treatment to combating defamation of religions in all its forms so as to avoid establishing any hierarchy in the different manifestations of discrimination, even if they may vary in nature and degree depending on historical, geographical and cultural context;

Европейский союз надеется, что Конференция по обзору Дурбанского процесса сосредоточит внимание на выполнении Дурбанской декларации и Программы действий, не устанавливая какой-либо иерархии среди жертв нарушений прав человека и не концентрируясь на каких-либо географических пристрастиях.
The European Union hoped that the Review Conference would focus on implementation of the Durban Declaration and Programme of Action without establishing any form of hierarchy among victims of human rights violations or focusing on any geographical bias.

Специальный докладчик отмечал, что, как указано в Дурбанских документах, все жертвы должны получать одинаковое внимание и защиту и что важно не допустить какой-либо иерархии в установлении различных проявлений дискриминации, даже если они отличаются по характеру и степени выражения, в зависимости от исторического, географического и культурного контекста.
In line with the Durban documents, the Special Rapporteur has highlighted that all victims should receive the same attention and protection and that it is essential to avoid establishing any hierarchy among the different manifestations of discrimination, even if they may vary in nature and degree depending on the historical, geographical and cultural context.

Оратор безоговорочно поддерживает содержащееся в последнем докладе Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( A/ HRC/ 9/ 12) утверждение относительно необходимости обеспечения одинакового подхода к борьбе против всех форм диффамации религий во избежание установления какой-либо иерархии в связи с различными проявлениями дискриминации, что противоречило бы условиям мандата Специального докладчика.
He wholeheartedly supported the assertion contained in the Report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance(A/HRC/9/12) regarding the need to accord equal treatment to combating defamation of religions in all its forms so as to avoid establishing any hierarchy in the different manifestations of discrimination, which would run contrary to the mandate given the Special Rapporteur.

Необходимость обеспечения равного отношения к преодолению всех форм диффамации религий, избегая тем самым установления какой-либо иерархии в связи с проявлениями дискриминации, даже если их специфика и интенсивность различаются с точки зрения истории, географии и культуры;
The need to provide equal treatment to the combat of all forms of defamation of religions, thus avoiding the establishment of any hierarchy of forms of discrimination, even though their specificity and intensity may vary according to history, geography and culture;

Хотя предметом рассмотрения в настоящем докладе является одна конкретная религия, Специальный докладчик хотел бы подтвердить рекомендацию бывшего мандатария относительно необходимости избегать установления какой-либо иерархии в отношении различных проявлений религиозной дискриминации, даже если их специфика и интенсивность различаются с точки зрения истории, географии и культуры.
While the present report specifically focuses on one religion, the Special Rapporteur would like to reiterate the recommendation of the former mandate holder concerning the need to avoid establishing any hierarchy in the different manifestations of religious discrimination, even if they may vary in nature and degree depending on historical, geographical and cultural context.

Жилой корпус, выходящий на красную линию, решен в духе« берлинского» дизайн- кода: сетка одинаковых окон вытянутых пропорций, отсутствие какой-либо иерархии на фасаде и разночтений в трактовке этажей( только первый уровень решен иначе, чем остальные), предельно качественная отделка натурального камня( юрский мрамор), отсутствие карниза.
The residential block, which stands on the street edge, follows the‘Berlin' design code: it has a grid of identical elongated windows, no hierarchy of any kind on the facade or differences in the treatment of the storeys(with the exception of the first storey), extremely high-quality cladding in the form of natural stone(Jurassic marble), and no cornice.

Комментарий Комиссии к проекту вывода 1, где говорится, что все средства толкования в статье 31 представляют собой часть составляющего единое целое правила, подтверждает отсутствие какой-либо иерархии среди средств толкования, предусмотренных в статье 31 Венской конвенции, и тем самым разрешает давно стоящий на повестке дня вопрос.
The Commission's commentary to draft conclusion 1, stating that all means of interpretation in article 31 were part of a single integrated rule, affirmed the absence of any hierarchy among the means of interpretation provided for in article 31 of the Vienna Convention and thereby resolved a long-standing question.

В соответствии с документами Дурбанской конференции Специальный докладчик особо подчеркнул, что все жертвы должны в одинаковой степени пользоваться вниманием и защитой и что крайне важно избегать установления какой-либо иерархии между различными проявлениями дискриминации, хотя они могут отличаться по характеру и степени в зависимости от исторического, географического и культурного контекста.
In line with the Durban documents, the Special Rapporteur has highlighted that all victims should receive the same attention and protection and that it is essential to avoid establishing any hierarchy among the different manifestations of discrimination, even if they may vary in nature and degree depending on the historical, geographical and cultural context.

Согласно конституционной системе государства- участника, все статьи Конституции имеют одинаковый вес, и какая-либо иерархия между ними отсутствует.
Under the State party's constitutional system, all articles of the Constitution carry equal weight, without any hierarchy among them.

Также представляется необходимым выяснить, существует ли какая-либо иерархия конкретных обязательств, которые могут проистекать из обязательства выдать или предать суду( далее" обязательство"), или же этот вопрос оставлен на усмотрение соответствующих государств.
It also seems necessary to find out if there is any hierarchy of particular obligations which may derive from the obligation to extradite or prosecute(henceforth"the obligation"), or is it just a matter of discretion of States concerned.

Кроме того, как представляется, необходимо выяснить, существует ли какая-либо иерархия конкретных обязательств, которые могут вытекать из обязательства выдавать или предавать суду, или же этот вопрос решается по усмотрению соответствующих государств.
It also seems necessary to find out if there is any hierarchy of particular obligations which may derive from the obligation to extradite or prosecute, or is it just a matter of discretion of States concerned.