Sta znaci na Engleskom КАКОЙ-ЛИБО ССЫЛКИ - prevod na Енглеском

• any reference

Примери коришћења Какой-либо ссылки на Руском и њихови преводи на Енглески

Тем не менее, значительная часть этих лесоматериалов попрежнему продается без какой-либо ссылки на сертификацию.
Nevertheless, a large majority of these products is still marketed without any reference to certification.

Мы также отметили умышленное отсутствие какой-либо ссылки на мирный процесс, которая имела место в прошлогоднем тексте.
We have also noticed a deliberate omission of any reference to the peace process, which appeared in last year's text.

Он разделяет также озабоченность других делегаций относительно отсутствия какой-либо ссылки на виды оружия в разделе D.
He also shared the concerns of other delegations about the absence of any reference to weapons in part D.

Одна из делегаций также отметила отсутствие какой-либо ссылки на возможность целевого использования добровольных взносов.
One delegation also noted the absence of any reference to the possibility of earmarking voluntary contributions.

Поэтому он поддерживает тех, кто утверждает, что статья 15 должна иметь свой собственный текст без какой-либо ссылки на статью 17.
He thus supported those who argued that article 15 should have its own text, without any reference to article 17.

Делегация выступающего интересуется, является ли отсутствие какой-либо ссылки на квалификацию защитника преднамеренным.
His delegation wondered whether the omission of any reference to the qualifications of a defence counsel had been deliberate.

В завершение обсуждения Правление утвердило предложенный мандат Комитета актуариев, но без какой-либо ссылки на специальных членов.
In concluding its discussion, the Board approved the proposed terms of reference for the Committee of Actuaries, but without any reference to ad hoc members.

Конвенции 1926 года и 1967 года не содержат какой-либо ссылки на другие морские залоги, которые могут предоставляться государствами- участниками в соответствии с национальным законодательством.
The 1926 and 1967 Conventions do not contain any reference to other maritime liens which may be granted by States Parties under national law.

Формулировка пункта 3 также была изменена в более общем плане, что исключило необходимость какой-либо ссылки на внутреннее законодательство.
The wording in paragraph 3 had been also changed to general terms, thus making any reference to domestic legislation unnecessary.

Отсутствие какой-либо ссылки на представителя может привести к неверному выводу, например в отношении рекомендации 27, касающейся идентификатора обеспеченного кредитора.
The lack of any reference to a representative might lead to an incorrect conclusion, for example regarding recommendation 27 concerning the secured creditor identifier.

Г-н ГАРВАЛОВ указывает, что он не может понять, почему члены Комитета неуклонно противятся включению какой-либо ссылки на совместный рабочий документ.
Mr. GARVALOV said that he failed to understand why the members of the Committee were consistently reluctant to include any reference to the joint working paper.

Вместе с тем подчеркивалось, что формулировка пункта 1 статьи 17 бис составлена таким образом, чтобы она соответствовала статье 35( 1) Типового закона об арбитраже, которая не содержит какой-либо ссылки на стороны.
However, it was pointed out that paragraph(1) of article 17 bis was drafted so as to be consistent with article 35(1) of the Arbitration Model Law, which did not include any reference to the parties.

В резолюциях 1368 и 1373 неотъемлемое право на индивидуальную и коллективную самооборону признается без какой-либо ссылки на вооруженное нападение со стороны государства.
Resolutions 1368 and 1373 recognize the inherent right of individual or collective selfdefence without making any reference to an armed attack by a State.

Г-жа Танашьян( Армения) говорит, что вопрос насилия охвачен в ряде внутренних нормативных актов, к числу которых относятся Уголовный кодекс, Гражданский кодекс и Семейный кодекс, без какой-либо ссылки на гендер.
Ms. Tanashyan(Armenia) said that the issue of violence was covered by a number of domestic regulatory acts, including the Criminal Code, the Civil Code and the Family Code, without any reference to gender.

Г-н СЕДЕ( Австрия) говорит, что в вводной части пункта 1 его делегация отдает предпочтение первому варианту без какой-либо ссылки на вооруженный конфликт и формулировке" широкомасштабное или систематическое.
Mr. CEDE(Austria) said that, in the chapeau of paragraph 1, his delegation preferred the first alternative, without any reference to armed conflict, and the wording“widespread or systematic”.

Эти весьма тревожные процессы лишь усугубились вследствие отсутствия какой-либо ссылки на нераспространение и разоружение в историческом документе, принятом на пленарном заседании высокого уровня в прошлом месяце.
These deeply disturbing developments were further compounded by the omission of any reference to non-proliferation and disarmament in the historic document adopted by the High-level Plenary Meeting held last month.

Пункт 1 касается решений, имеющих обязательную юридическую силу; пункт 2 проекта статьи 17 был улучшен за счет исключения какой-либо ссылки на рекомендацию международной организации и касается только разрешения.
Paragraph 1 dealt with binding decisions; paragraph 2 of draft article 17 had been improved by the omission of any reference to a recommendation by an international organization, and dealt only with an authorization.

В то же время его делегация выступает против включения какой-либо ссылки на некоторые положения Дополнительного протокола I к этим Конвенциям или на защиту окружающей среды во время вооруженного конфликта.
Conversely, his delegation was opposed to the inclusion of any reference to certain provisions of Protocol I Additional to those Conventions or to protection of the environment in times of armed conflict.

Gaijin предоставляет такие ссылки только для удобства пользователей сайта, и наличие какой-либо ссылки на такие веб- сайты не означает одобрения Gaijin содержание таких веб- сайтах.
Gaijin provides such links only as a convenience to the user of this Site, and the inclusion of any link to any such websites does not imply endorsement by Gaijin of the content of such websites.

Г-н О' Флаэрти отмечает отсутствие какой-либо ссылки на замечание общего порядка в пункте 85, которое, несомненно, связано с тем, что в отношении статьи 19, к которой оно относится, в настоящее время готовится проект нового замечания общего порядка.
Mr. O'Flaherty noted the omission of any reference to a General Comment in paragraph 85; that was no doubt due to the fact that a new one was currently being drafted on article 19, to which it related.

Втретьих, что касается Международного уголовного суда, Канада выражает сожаление в связи с отсутствием какой-либо ссылки в документе на его деятельность, а также по поводу того, что в нем ничего не говорится об обязательствах покончить с безнаказанностью.
Thirdly, on the International Criminal Court, Canada regrets the absence of any reference in the document to the International Criminal Court, as well as its silence on commitments to end impunity.

Отсутствие какой-либо ссылки на представление информации о защите гражданского населения в контексте докладов об исполнении бюджетов миссий говорит о том, что их значение для повышения эффективности деятельности миссии в этой области может недооцениваться16.
The omission of any references to reporting on the protection of civilians through mission performance reports suggests that their utility for enhancing the effectiveness of missions in this regard may have been overlooked.16.

Австрия одобряет предложенные Специальным докладчиком изменения, касающиеся отказа от какой-либо ссылки в проектах на<< международные преступления>> и использования вместо этого более ограниченной категории обязательств" erga omnes.
Austria approves of the change of direction introduced by the Special Rapporteur, away from any reference to"international crimes" in the draft and towards a more restricted category of erga omnes obligations.

Удивление постоянно вызывает нехватка предлагаемых средств для обеспечения безопасности операций по поддержанию мира, а также отсутствие какой-либо ссылки на ассигнования на цели обеспечения безопасности в бюджетах отдельно взятых операций по поддержанию мира.
The paucity of proposed security funds for peacekeeping operations was consequently surprising, as was the absence of any reference to security appropriations in the individual peacekeeping budgets.

Многие НПО и представители научных кругов отметили полное отсутствие упоминания права на социальное обеспечение, при этом профессор Дэвид Гордон из Университета Бристоля также отметил отсутствие какой-либо ссылки на Конвенцию№ 102 МОТ о социальном обеспечении.
A large number of NGOs and academics emphasized the stark omission of the right to social security, with Professor David Gordon, of the University of Bristol, also remarking on the absence of any reference to ILO Convention No. 102 on Social Security.

В практике Европейского суда по правам человека имелся ряд дел, в рамках которых он рассматривал вопрос о вооруженном конфликте без какой-либо ссылки на международное гуманитарное право, используя вместо этого соответствующие нормы прав человека.
The European Court of Human Rights had had a number of cases in which it had addressed the question of armed conflict without any reference to international humanitarian law, using instead the relevant human rights norms.

Поскольку добровольное государственное социальное страхование зависит от желания индивида, без какой-либо ссылки на критерии обязательного страхования, следует констатировать, что для фермеров и самостоятельных хозяев уже созданы более благоприятные условия государственного социального страхования.
Since voluntary State social insurance depends on the will of an individual, it should be stated without any reference to the criteria of compulsory insurance that more favourable conditions of State social insurance for farmers and self-employed persons have already been created.

Однако в нынешнем договорном режиме, регламентирующем это обязательство, существуют значительные лакуны, которые, возможно, потребуется заполнить например, отсутствие какой-либо ссылки на такую норму в Венских конвенциях в связи с преступлениями против человечности и военными преступлениями.
However, the treaty regime currently governing that obligation had major lacunae which it might be necessary to address, such as the lack of any reference to such a rule in the Vienna Conventions in connection with crimes against humanity and war crimes.

В заключение он заявил, что Италия не может согласиться ни с одним документом, принятым в рамках Дурбанского процесса, который используется аналогичным образом, и что, насколько он понимает, эти выводы и рекомендации не предполагают какой-либо ссылки на какую-либо конкретную страну.
Lastly, he stated that Italy could not accept any document adopted in the framework of the Durban process being used in a similar way, and that it was his understanding that these conclusions and recommendations did not imply any reference to any particular country.

Ни в Правилах судопроизводства Соединенного Королевства, ни в Правилах судопроизводства Федерального суда Австралии не содержится какой-либо ссылки на то, что, чтобы обязательство не предавать гласности доказательства прекратило свое действие, к делу должны быть приобщены документы в качестве доказательства.
Neither the United Kingdom rule nor the Australian Federal Court Rules contain any reference that the documents must be adduced in evidence in order for an undertaking not to disclose the evidence cease to apply.