Sta znaci na Engleskom КАЛИФОРНИЙСКИМ УНИВЕРСИТЕТОМ - prevod na Енглеском

• university of california

Примери коришћења Калифорнийским университетом на Руском и њихови преводи на Енглески

Международный институт по проблемам инвалидности в сотрудничестве с Калифорнийским университетом в Беркли.
World Institute on Disability in association with University of California at Berkeley.

В 1991 году Калифорнийским университетом в Беркли ему была присвоена ученая степень доктора философии по математике.
In 1991, he obtained a PhD in mathematics from the University of California at Berkeley.

Всемирный институт по проблемам инвалидности( НПО) в ассоциации с Калифорнийским университетом в Беркли Соединенные Штаты Америки.
World Institute on Disability(NGO) in association with University of California at Berkeley United States of America.

Эта программа предлагается как программа обучения за границей, которая была официально признана Калифорнийским университетом в Беркли.
The programme has been listed as a study-abroad programme officially recognized by the University of California, Berkeley.

В рамках миссии планируется сотрудничество с Университетом Колорадо, Калифорнийским университетом в Беркли и Университетом Аризоны.
The mission is partnered with University of Colorado Boulder, University of California, Berkeley and Arizona State University..

Они оба были связаны с Калифорнийским университетом, где Орнштейн был научным психологом и исследователем в психиатрическом институте Лэнгли Портера.
Both of them were associated with the University of California, where Ornstein was a research psychologist at the Langley Porter Psychiatric Institute.

В настоящее время Специальный суд ведет переговоры с Калифорнийским университетом в Беркли по вопросу о подготовке меморандума о взаимопонимании.
The Special Court is currently in negotiations with the University of California at Berkeley regarding the drafting of a memorandum of understanding.

В 2011 компания совместно с калифорнийским университетом( Дэвис) анонсировали создание Davis Millimeter Wave Research Center центр микроволновых исследований в Дэвисе.
In 2011, the company, along with the University of California, Davis, announced that it would be establishing the"Davis Millimeter Wave Research Center.

В рамках этого проекта были заключены контракты с Корнелльским университетом, Гарвардом, Тафтским университетом и Калифорнийским университетом в Беркли.
The project was contracted with Cornell University, Harvard, Tufts University and the University of California at Berkeley.

Содиректор проекта« Environmental Education Partnership Program», осуществляемый Калифорнийским Университетом, Риверсайд и Государственным Университетом Молдовы;
Co-director of the project"Environmental Education Partnership Program" promoted by the University of California, Riverside and State University of Moldova;

Конант, Гровс и Оппенгеймер разработали компромиссный план, согласно которому лаборатория была взята Калифорнийским университетом в аренду у Военного министерства.
Conant, Groves, and Oppenheimer devised a compromise whereby the laboratory was operated by the University of California under contract to the War Department.

Например, в рамках партнерства с Калифорнийским университетом в Беркли компания" Интел" проводит теоретико- практические семинары по вопросам предпринимательства в университетах в разных странах мира.
For example, through partnership with the University of California at Berkeley, Intel provides entrepreneurship theory-to-practice seminars at universities around the world.

Университет открыл новый учебный центр в Гааге, запустил совместную программу с Калифорнийским университетом в Беркли и провел набор первых студентов в Азиатско-Тихоокеанском центре в Сеуле.
The University opened a new centre in The Hague and a joint programme with the University of California, Berkeley, while the first students enrolled at the Asia-Pacific Centre in Seoul.

В силу своих партнерских отношений с Калифорнийским университетом в Беркли Университет мира в настоящее время на разовой основе принимает студентов старших курсов на учебу продолжительностью до одного семестра.
As a result of its partnership with the University of California, Berkeley, the University for Peace is now admitting senior undergraduates, on a case-by-case basis, to study at the University for up to one semester.

Этот семинар был организован совместно с Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению Секретариата Организации Объединенных Наций, Калифорнийским университетом в Санта- Барбаре и Институтом топографической съемки Японии.
The seminar was jointly organized by the United Nations Secretariat, Department for Development Support and Management Services; the University of California at Santa Barbara, and the Geographic Survey Institute of Japan.

Инженерный центр морской биопродукции является исследовательским центром Национального научного фонда Соединенных Штатов, который ведет работу в рамках партнерства между Гавайским университетом в Маноа и Калифорнийским университетом в Беркли.
The Marine Bioproducts Engineering Center is a research centre of the National Science Foundation in the United States working in partnership between the University of Hawaii at Manoa and the University of California at Berkeley.

В области возобновляемой энергии ученые из Научно- технологического института города Кванджу совместно с Калифорнийским университетом успешно разработали фотоэлементы с энергетической эффективностью в 6, 5.
In renewable energy, South Korean scientists at the Gwangju Institute of Science and Technology in cooperation with the University of California, Santa Barbara successfully developed an organic photovoltaic power cell with energy efficiency of 6.5 percent.

В рамках этого проекта, получившего название Track 1, контракты были заключены с компаниями Raytheon и Vecna Technologies, а также с Университетом Карнеги- Меллон, Лабораторией реактивного движения и Калифорнийским университетом в Санта- Круз.
The project, known as Track 1, the contracts were awarded to companies Raytheon and Vecna Technologies, as well as Carnegie Mellon University, the Jet Propulsion Laboratory and the University of California at Santa Cruz.

Эти исследования, которые проводились на протяжении десяти лет совместно с Калифорнийским университетом в Беркли, послужили основой для значительной части настоящего периодического доклада и вклада его делегации в разработку Дурбанской декларации и Программы действий.
That research, undertaken over 10 years in conjunction with the University of California at Berkeley, had informed much of the current periodic report and his delegation's contribution to the Durban Declaration and Programme of Action.

Были отменены проекты научных исследований, посвященные правам человека, конституционному праву и уголовному праву, которые осуществлялись совместно с Национальной ассоциацией адвокатов, Йельским университетом, Калифорнийским университетом и Форумом Кубы- США по правовым вопросам;
Joint research projects on human rights, constitutional law and criminal law with the National Lawyers Guild, Yale University, the University of California and the US/Cuba Legal Forum were cancelled.

Суд изучает возможность сотрудничества с Калифорнийским университетом в Беркли в целях создания<< виртуального трибунала>>, который предназначается для предоставления в режиме реального времени видеозаписей судебных процессов, протоколов и документов судебных заседаний, записей интервью и комментариев.
The Court is exploring the possibility of collaborating with the University of California at Berkeley to create the virtual tribunal, which aims to make available in"real time" the video record of trials, trial transcripts and documentation, interviews and commentary.

Нодар участвовал в« Кавказском форуме» НПО и в различных инициативах грузино-абхазского диалога и гражданского миростроительства с International Alert и Калифорнийским университетом( Ирвайн) с момента начала их диалога в 1996 году.
Nodar has participated in the Caucasus Forum of NGOs and in various Georgian-Abkhaz dialogue initiatives and citizen peacebuilding with International Alert and with the University of California(Irvine) since the inception of their dialogue in 1996.

Эти исследования направлены на создание сравнительной статистической базы, касающейся межвозрастных перераспределений и переходов, с использованием стандартов и методологии, недавно разработанных международной исследовательской сетью, возглавляемой Калифорнийским университетом в Беркли и Центром Восток- Запад в Гонолулу.
The research aims to establish a comparable statistical basis on inter-age reallocations and transfers, following standards and methodology newly developed by an international research network led by the University of California at Berkeley and the East-West Center in Honolulu.

В рамках этого проекта, осуществляемого Институтом УООН по вопросам устойчивости и мира( УООН- ИУМ) и Калифорнийским университетом, Санта- Барбара, проводится работа по выявлению и анализу будущих угроз, устремлений и корректировок исходя из нынешних тенденций и с учетом возникновения непредвиденных ситуаций.
This research project, undertaken jointly by the UNU Institute for Sustainability and Peace(UNU-ISP) and the University of California, Santa Barbara, identifies and analyses future threats, aspirations and adjustments given current trends and intrusions of unanticipated developments.

Вторым шагом стало проведение в 1988 году обширного исследования влияния КАТИ на издержки и качество данных, в ходе которого использовалось математическое обеспечение, разработанное Бюро переписей Соединенных Штатов Америки( БПСША) и Калифорнийским университетом в Беркли, а в качестве аппаратной базы- мини-ЭВМ VAX.
The second step taken was a major study in 1988 of the effects of CATI on costs and data quality in which software developed by the United States Bureau of the Census(USBC) and the University of California at Berkeley was used on a VAX mini computer.

Проект<< Глобальная уязвимость перед заболеваниями>>, реализуемый МИГЗ- УООН в сотрудничестве с Институтом УООН по проблемам водных ресурсов, экологии и здравоохранения( ИВЭЗ- УООН), Институтом по вопросам окружающей среды и безопасности человека( ОСБЧ- УООН), Калифорнийским университетом Лос-Анджелеса и другими партнерами, направлено на разработку интерактивного глобального инструмента оценки факторов уязвимости, связанных с заболеваниями, передающимися водным путем.
The project entitled"Global Vulnerability to Disease", carried out by UNU-IIGH in collaboration with the UNU Institute for Water, Environment and Health(UNU-INWEH), the UNU Institute for Environment and Human Security(UNU-EHS), the University of California, Los Angeles, and others, is aimed at developing an interactive global vulnerability tool for water-related diseases.

В своем приветственном слове проректор по научной и инновационной деятельности Токбергенов И. Т. ознакомил гостей с деятельностью Казахского агротехнического университета им. С. Сейфуллина, а также проводимой работой в партнерстве с Калифорнийским университетом в Дэвисе, университетами штатов Арканзас и Миссури.
In his welcoming speech, Vice-rector for scientific and innovative activities I. Tokbekenov acquainted the guests with the activities of KATU, as well as the work carried out in partnership with the University of California, Davis and such universities of the United States as Arkansas and Missouri.

В настоящее время эта база данных включает таблицы смертности, подготовленные национальными статистическими управлениями и представленные Статистическому отделу Организации Объединенных Наций, таблицы смертности, составленные Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), типовые таблицы смертности, а также таблицы смертности, подготовленные в рамках осуществляемого Калифорнийским университетом в Беркли проекта создания базы данных о смертности.
So far, the database includes life tables produced by national statistical offices and reported to the United Nations Statistics Division, life tables estimated by the World Health Organization(WHO) and model life tables, plus life tables estimated under the Human Mortality Database project led by the University of California at Berkeley.

Хааса Калифорнийского университета( г. Беркли, США), 2006.
Haas School of Business, University of California(Berkley, CA, USA), 2006.

Проект Калифорнийского университета( Ирвайн) по грузино-абхазскому диалогу.
The University of California(Irvine) Georgian-Abkhaz Civil Dialogue Process.