Примери коришћења Калифорнийскую на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Думала, что увижу белокурую калифорнийскую девочку.
Thought I would be seeing a blonde California girl.Это однолетнее растение, похожее на эшшольцию калифорнийскую.
It has a bill that is curved and similar to the California quail.Glaston инвестирует в калифорнийскую нанотехнологическую компанию.
Glaston invests in a California-based nanotechnology company.Частные корпорации превратили ее в новую Калифорнийскую золотую лихорадку.
Private corporations have turned it into the new California Gold Rush.Мы применяем калифорнийскую систему лечения« 12 шагов», которая доказала свою эффективность.
We use the Californian"12-step treatment" system, which has proven effective.Конечно, если только тебе нравится макать рыбные палочки в калифорнийскую неочищенную нефть.
Sure, if you like your fish sticks dipped in California crude.В 1980 году они купили калифорнийскую сеть ресторанов здорового питания Good Earth.
In 1980, General Mills acquired the California-based Good Earth health food restaurant chain.Он был осужден здесь, в Портленде, но направлен в калифорнийскую тюрьму строгого режима" Пеликан Бэй.
He was tried here in Portland but sentenced to a California ADX facility in Pelican Bay.Если мы доставим его в калифорнийскую лабораторию они смогут использовать его кровь и создать вакцину.
If we can get him to the lab in California they can use his blood and make more of the vaccine.Я буквально встану со стула ис криками побегу в Калифорнийскую Пиццерию, уволюсь с работы и поеду домой.
Get up out of this chair andrun screaming to California Pizza Kitchen quit my job, and move home.Spago, первый ресторан Пака,открытый на Sunset Strip, представляющий Калифорнийскую кухню.
Spago, Puck's first restaurant opened on the Sunset Strip(1982)serving California cuisine but later relocated to Beverly Hills.Медленно, но уверенно он проложил себе путь в калифорнийскую элиту и начал фотографировать вечеринки у бассейна, куда он был приглашен.
Slowly but surely he worked his way into the Californian jet set and began to photograph the pool parties he was invited to.С этого момента торговая активность на этой территории резко увеличилась, в результате спровоцировав калифорнийскую золотую лихорадку.
Travel and trade activity dramatically increased in the area during the ensuing California Gold Rush.Гренвилль посещал Калифорнийскую школу для глухих с 1879 по 1890 годы, где обнаружили и развили его талант к рисованию.
Granville attended the California School for the Deaf in Berkeley from 1879 to 1890 where his artistic talents were recognized and encouraged.Все основные переселенческие тропы на американский запад начинались именно от реки, включая Калифорнийскую, Мормонскую и Орегонскую тропы, а также путь Санта- Фе.
The major trails for the opening of the American West all have their starting points on the river, including the California, Mormon, Oregon, and Santa Fe trails.В этом же году Nielsen осуществил стратегические инвестиции в калифорнийскую компанию NeuroFocus, применявшую технологии нейронауки в области исследования потребителей( см. нейромаркетинг).
The same year, Nielsen made a strategic investment in NeuroFocus, a California firm applying neuroscience brainwave techniques for consumer research.К официальному финансированию государственного департамента прибавилось секретное финансирование ЦРУ через калифорнийскую ассоциацию Democracy Council( Демократический Совет).
Official funding Водным транспортом из Сан-Франциско он отправлял калифорнийскую сельскохозяйственную продукцию и вино своему кузену в Гонолулу, который, в свою очередь, осуществлял поставку гавайских бананов в континентальные штаты.
In San Francisco he shipped California produce and wine to his cousin in Honolulu, who shipped Hawaiian bananas to the mainland.Две реки федерального значения, Мерсед и Туолумне( англ. Tuolumne River), берут свое начало в пределах границ парка идалее текут в Калифорнийскую долину.
Two federally designated Wild and Scenic Rivers, the Merced and the Tuolumne, begin within Yosemite's borders and flow westward through the Sierra foothills,into the Central Valley of California.Свое название получил в честь Чарльза Р. Блита,инвестиционного банкира, который возглавлял Калифорнийскую олимпийскую комиссию, С южной стороны Блит Арена была открыта, что позволяло видеть горы.
Named for Charles R. Blyth,an investment banker who led the California Olympic Commission, Blyth Arena was open on its south side, enabling a view of the mountains.Модель PZEV Outback продаетсяв любом штате США, в отличие от прочих производителей, предлагающих подобные авто только в штатах, принявших Калифорнийскую сертификацию.
The PZEV Outback was available for sale in all 50 states,unlike other manufacturers who usually only sell PZEV certified vehicles in states that have adopted California emission standards.Ученые выделяют две популяции серого кита: чукотско- калифорнийскую, численность которой на сегодняшний день составляет более 20 000 особей, и охотско- корейскую, численность которой оценивается в 125- 150 китов.
The scientists delineate two populations of the grey whale: Chukchi-Californian, which number is currently estimated over 20 000 species and Okhotsk-Korean, which population amounts to only 125-150 whales.Если ваши дети неслишком малы, имможно заказать итальянскую пасту сморепродуктами испагетти, крылышки« Баффало», мексиканский суп,бурритос ифахитас, калифорнийскую курицу, тайский фьюжн.
Ifyour children arenottoosmall youcanorder forthem Italian pasta with seafood andspaghetti, Buffalo wings, Mexicansoup,burritos andfajitas, theCalifornian chicken andThai fusion.В 1914 году Луиза поступила на обучение в Калифорнийскую Школу изящных искусств( ныне институт изящных искусств Сан-Франциско), где она совместно изучала дизайн с Рудольфом Шеффером и живопись с Фрэнком Ван Слоуном американский художник.
In 1914, she began her studies at the California School of Fine Arts(now the San Francisco Institute of Art), where she studied design and color with Rudolph Schaeffer, and painting with Frank Van Sloan.Калифорнийскую кухню считают фьюжн культурой, она черпает вдохновление из итальянской, французской, восточно-азиатской и мексиканской кухонь, идеи европейских магазинов деликатессен, создавая традиционные блюда с нетрадиционными ингредиентами, например такие как калифорнийская пицца.
California cuisine is considered a fusion culture, taking inspiration particularly from Italy, France, Mexico, the idea of the European delicatessen, and eastern Asia, and then creating traditional dishes from these cultures with non-traditional ingredients- such as Глокализация( я также увидел очень адекватную иподходящую современную калифорнийскую терминологию, которую употребляют в Группе Eurologos,- сокращение от слов глобализация и локализация) представляет собой настоящее решение, даже для программного обеспечения и вебсайтовой локализации- помимо печатания конечно.
Glocalization(I have also seen this very adequate andpertinent modern Californian terminology revisited by the Eurologos Group, the contraction of globalization and localization) constitutes the true solution, even for software and website localizations- in addition to printing, of course.На печати изображена древнегреческая богиня мудрости и войны Афина; калифорнийский медведь- гризли( официальное животное штата), поедающий виноград; сноп пшеницы, символизирующий сельское хозяйство; работающий старатель,символизирующий« калифорнийскую золотую лихорадку» и горнодобывающую промышленность; парусные суда, демонстрирующие мощь государства.
The seal shows the Roman goddess Minerva(Athena in Greek mythology), the goddess of wisdom and war, because she was born an adult, and Калифорнийские апельсины, техасские кактусы.
California oranges, Texas cactus.Нет калифорнийского белого?
No California whites?Найди калифорнийское белое.
Find some California whites.
