Sta znaci na Engleskom КАМРАНИ - prevod na Енглеском

• kamrani
• cam ranh

Примери коришћења Камрани на Руском и њихови преводи на Енглески

В отношении: Киараш Камрани.
Concerning: Kiarash Kamrani.

Семье г-на Камрани был разрешен ограниченный доступ к свиданиям с ним.
Mr. Kamrani's family has been granted a limited access to visit him.

По сообщениям источника, 10 июня 2010 года был арестован брат г-на Камрани во время свидания с г-ном Камрани в тюрьме.
The source reports that on 10 June 2010, Mr. Kamrani's brother was arrested visiting Mr. Kamrani..

Г-н Камрани потерял более 26 фунтов в результате недоедания во время его содержания под стражей.
Mr. Kamrani lost over 26 pounds as a result of malnourishment during his detention.

Февраля 2010 года суд приговорил г-н Камрани к шести годам тюремного заключения и уплате денежного штрафа в размере 400 долларов США.
On 27 February 2010, the Court sentenced Mr. Kamrani to six years in prison and a monetary sanction of 400 US.

Ни г-н Камрани, ни члены его семьи не получили никакого документального подтверждения сокращения срока.
Neither Mr. Kamrani nor his family was provided with any documentation to confirm the reduced sentence.

Причины, которые могут служить основанием для задержания г-на Камрани, не могут быть использованы против иска о компенсации.
The reasons that may be given for the detention of Mr. Kamrani cannot be used against a claim for compensation.

Отец и сестра г-на Камрани были также арестованы и содержались под стражей приблизительно в течение четырех часов.
Mr. Kamrani's father and sister were also arrested and detained for approximately four hours.

А затем сделал еще один эффектный ход, конвертировав, как выразился журнал" залежалое военно-политическое имущество бывшего СССР"( базы в Лурдесе и Камрани) в новый" кредит доверия".
Then he made another effective move- converting the"mouldy old military assets of the former USSR"(the bases at Lourdes and Cam Ranh Bay) into a new"credit of confidence".

Дело касается Киараша Камрани, студента, который принимал участие в протесте против итогов президентских выборов 2009 года.
The case concerns Kiarash Kamrani, a student who took part in the protest over the 2009 presidential elections.

Определенные нарекания вызывает у оппозиционно настроенных политиков и военных экспертов внешняя оборонная политика Путина. Скажем, ликвидация военных баз в Лурдесе( Куба) и Камрани( Вьетнам).
Opposition politicians and military experts are also discontent with the foreign defense policy of Putin, for instance, liquidation of the military bases in Lourdes(Cuba) and Cam Ranh(Vietnam).

Г-н Камрани подал написанную от руки апелляцию в палату 54 Провинциального апелляционного суда Тегерана и 24 апреля 2010 года получил отказ.
Mr. Kamrani filed a handwritten appeal to Branch 54 of the Tehran Province Appeal Court which was denied on 24 April 2010.

Должностные лица устно сообщили г-ну Камрани, что срок его заключения был сокращен судом на два с половиной года в общей сложности до трех с половиной лет.
The Government officials verbally informed Mr. Kamrani that his sentence was reduced by the Court by two and a half years to a total of three and a half years.

Семья г-на Камрани наняла для него адвоката, который так и не смог поговорить с г-ном Камрани и был лишен возможности выступать в суде от его имени.
Mr. Kamrani's family engaged a lawyer for him, who has never been able to confer with Mr. Kamrani, and has been prevented from appearing in court on Mr. Kamrani's behalf.

Сотрудники" Басидж" и других формирований, участвовавших в задержании г-на Камрани, жестоко избивали его кулаками, дубинками и ногами, угрожая физической расправой.
Members of the basij militia and other forces involved in Mr. Kamrani's detention brutally beat him, striking him in his face with their fists, batons and feet and stamping on his face, threatening to kill him in the process.

В октябре 2010 года г-ну Камрани было разрешено провести две недели с семьей после оплаты временного освобождения под залог в размере 7000 долларов США.
In October 2010, Mr. Kamrani was allowed to spend two weeks with his family after paying temporary bail of 7000 US.

Декабря 2009 года, во время участия в акциях протеста Ашура после президентских выборов, г-н Камрани был арестован полицией" Басидж", военизированным формированием Корпуса стражей исламской революции.
On 27 December 2009, while participating in the Ashura protests after the presidential elections, Mr. Kamrani was arrested by the basij militia, a paramilitary force of the Iranian Revolutionary Guard Sepah-e-Pasdaran.

Г-н Амир Хусанг Камрани, учитель из города Джирофт, остан Керман, арестован в феврале 1984 года и приговорен к 30 годам тюремного заключения.
Mr. Amir Houshang Kamrani, a teacher from the town of Jiroft, Kerman province, arrested in February 1984 and sentenced to 30 years' imprisonment.

Из этих осужденных двое были приговорены к смертной казни за смерть Амира Джавадифара, Мохсена Рухоламини и Мохаммада Камрани, а девять человек были отстранены от службы, должны были заплатить штраф и компенсацию, а также были подвергнуты порке и тюремному заключению.
Of those convicted, two were sentenced to death for the deaths of Amir Javadifar, Mohsen Rooholamini and Mohammad Kamrani, and nine were suspended from service, given fines and made to pay compensation, and sentenced to flogging and imprisonment.

В этом случае совершенно очевидно, что г-н Камрани имеет право на компенсации в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах, которая является выражением общих принципов.
In this case, it is clear that Mr. Kamrani has a claim to compensation under article 9, paragraph 5, of the Covenant on Civil and Political Rights, which is an expression of general principles.

Дело было представлено Рабочей группе по произвольным задержаниям следующим образом: Киараш Камрани, гражданин Исламской Республики Иран, родившийся в ноябре 1984 года, обычно проживающий в Тегеране и являющийся студентом Тегеранского университета Payam- e Noor.
The case has been reported to the Working Group on Arbitrary Detention as follows: Kiarash Kamrani is a citizen of the Islamic Republic of Iran, born in November 1984, usually resident in Tehran and is a student at the Payam-e Noor University in Tehran.

Г-н Камрани был в полной изоляции в одиночной камере в течение длительного времени, ему не сообщили своевременно о выдвинутых против него обвинениях, его дело не было вовремя передано в суд, ему было отказано в адвокате, и он подвергался унижающему и бесчеловечному обращению.
Mr. Kamrani was held incommunicado in solitary confinement for an extended period, not promptly informed of the charges against him, did not go promptly before judge, was denied legal counsel and subjected to degrading and inhumane treatment.

Правительство по существу не ответило на сообщенную источником информацию о том, что задержание г-на Камрани вытекает из осуществления прав и свобод человека, закрепленных в статьях 19, 20 и 21 Всеобщей декларации и статьях 19 и 21 Пакта.
The Government has not answered the prima facie case that has been made out by the source supporting that the detention of Mr. Kamrani follow from the exercise of the rights and freedoms in articles 19, 20 and 21 of the Universal Declaration and articles 19 and 21 of the Covenant.

После предварительного расследования и по завершению соответствующих правовых процедур, а также заслушав ответ обвиняемого и его адвоката, палата 15 Революционного суда Тегерана признала г-на Камрани виновным и вынесла приговор№ 1131 от 27 февраля 2010 года по статье 610 Исламского уголовного кодекса.
Following preliminary investigations and completion of relevant legal procedures and hearing the plea of the accused and his defence lawyer, Branch 15 of Tehran's Court of the Revolution found Mr. Kamrani guilty and issued verdict No. 1131 dated 27 February 2010. The verdict was based on article 610 of the Islamic Penal Code.

В Сургуте в ходе таможенного контроля багажа и ручной клади пассажиров международных авиарейсов из Камрани( Вьетнам) у двух граждан Российской Федерации обнаружены экзотические сувениры, а именно- различные алкогольные настойки,« имеющие высокий лечебный эффект», содержащие растительные корни, ящериц, змей и представителей морской фауны.
In Surgut, during the customs control of baggage and hand baggage of passengers of international flights from Cam Ranh(Vietnam), exotic Russian souvenirs were found in two citizens of the Russian Federation, namely, various alcoholic liqueurs“having a high therapeutic effect” containing plant roots, lizards, snakes and representatives marine fauna.

Правительство не оспаривало наличие серьезных доказательств для возбуждения дела таким образом, что у Рабочей группы не оставалось никакой другой альтернативы, за исключением вывода о том, что задержание Киараша Камрани вытекало из осуществления прав и свобод, как упоминалось выше, и что не было никаких оснований, чтобы оправдать ограничение этих прав.
The Government has not contested the prima facie case in a way which gives this Working Group any alternative but to reach the conclusion the detention of Kiarash Kamrani follows from the exercise of the rights and freedoms as mentioned above, and that there are no grounds to justify the restriction of those rights.

Правительство заявляет, что Киараш Камрани был арестован по обвинению в организации собрания и заговоре против национальной безопасности, неповиновении правительственным чиновникам в ходе выполнения ими своих обязанностей, пропаганде против политической системы Исламской Республики Иран, оскорблении в адрес покойного лидера Исламской революции и должностных лиц страны.
The Government states that Kiarash Kamrani was arrested on charges of assembly and conspiracy against national security, disobedience of Government officials in the course of discharging their duties, propaganda against the system of the Islamic Republic of Iran, insults against the late leader of the Islamic Revolution and officials of the country.

Г-н Камрани был впоследствии приговорен к четырем годам лишения свободы согласно статье 500 Исламского уголовного кодекса, еще на шесть месяцев лишения свободы в соответствии со статьей 607 Исламского уголовного кодекса, еще на шесть месяцев лишения свободы в соответствии со статьей 514 Исламского уголовного кодекса и выплате штрафа в размере 1 млн. риалов в соответствии со статьей 609 Исламского уголовного кодекса.
Mr. Kamrani was subsequently sentenced to four years of imprisonment under article 500 of the Islamic Penal Code, an additional six months prison sentence under article 607 of the Islamic Penal Code, another six month prison sentence under article 514 of the Islamic Penal Code and the payment of 1 million rials in a fine under article 609 of the Islamic Penal Code.

Согласно постановлению Провинциального апелляционного суда Тегерана, г-н Камрани был приговорен к шести годам лишения свободы на основании следующих предполагаемых нарушений Исламского уголовного кодекса: а четыре года за нарушение статьи 610 Исламского уголовного кодекса; b шесть месяцев за нарушение статьи 500 Исламского уголовного кодекса; c шесть месяцев за нарушение статьи 607 Исламского уголовного кодекса; и d один год за нарушение статьи 514 Исламского уголовного кодекса.
The judgment by the Tehran Province Court of Appeal states that Mr. Kamrani was sentenced to six years' imprisonment based on the following purported violations of the Islamic Penal Code:(a) four years for a violation of article 610 of the Islamic Penal Code;(b) six months for a violation of article 500 of the Islamic Penal Code;(c) six months for a violation of article 607 of the Islamic Penal Code; and(d) one year for a violation of article 514 of the Islamic Penal Code.

Лишение свободы Киараша Камрани является произвольным, поскольку представляет собой нарушение статей 9, 10, 19, 20 и 21 Всеобщей декларации прав человека и статей 9, 14, 19 и 21 Международного пакта о гражданских и политических правах, и относится к категориям II и III категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представленных Рабочей группе.
The deprivation of liberty of Kiarash Kamrani, being in contravention of articles 9, 10, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9, 14, 19 and 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights, is arbitrary, and falls into categories II and III of the categories applicable to the cases submitted to the Working Group.