Sta znaci na Engleskom КАПИТАЛИСТИЧЕСКИЙ - prevod na Енглеском

• capitalist

Примери коришћења Капиталистический на Руском и њихови преводи на Енглески

Это и есть капиталистический рай?
Is this the capitalist paradise?

Капиталистический способ производства: учебник/ под ред.
Capitalist way of production: textbook/ ed.

Ростовщик, взявший залог, рискует лишь потерять капиталистический доход, достающийся практически даром.
A moneylender, who took a lien, risks to lose only the capitalist profit, which he get easily.

Капиталистический класс эксплуатирует рабочих.
Capitalist organized labour exploits the working class.

Вообще, по меткому замечанию одного хорошего человека, там такой образцовый капиталистический колхоз.
Generally, according to the remark of one good man, there are such a capitalist model of kolkhoz.

Капиталистический класс был во многом зависим от европейского капитала.
The capitalist class were subservient to European capital.

Очень скоро она свернула все социалистические преобразования и повернула СССР на капиталистический путь.
Very soon it rolled back all the socialist achievements and turned the USSR onto the capitalist road.

Это смелый капиталистический ход, сынок, но кто не рискует, тот не пьет шампанского.
It's a bold, capitalistic gambit, son, but nothing ventured, nothing gained.

Этот план позволит Ханслу оставить коммунистическую Восточную Германию, переехать на капиталистический Запад и осуществить свою мечту.
This plan will allow Hansel to leave communist East Germany for the capitalist West.

Капиталистический мир создал такие методы измерения производительности экономики, которые имеют разрушительное воздействие.
The capitalist world has created measuring methods for the economy that are destructive.

Ключевые слова: порядок, реконструкция, общественный, капиталистический, социалистический, демократия, иерархия, структура.
Key words: order, reconstruction, public, capitalist, socialist, democracy, hierarchy, structure.

Капиталистический мир идет к полному пересмотру своей экономической, политической и культурной политики.
The capitalist world is marching towards a total revision in its economic, political and cultural formation.

Город развивается, тем более, капиталистический, но всему же есть границы»,- подчеркивает г-жа Малиновская.
City is developing now, more over in capitalistic way, but everything has its bounders»,- underlines Mrs. Malinovskaya.

Наши чрезвычайки расстреливают помещиков, капиталистов, генералов, стремящихся восстановить капиталистический строй.
Our Extraordinary Commissions shoot landlords, capitalists, and generals who are striving to restore the capitalist order.

Мы, национал-социалисты, ничуть не удивлены тому, что англо-американский, еврейский и капиталистический мир объединился с большевизмом.
We National Socialists are not at all surprised that the Anglo-American, Jewish and capitalist world is united together with Bolshevism.

Мы должны противостоять лжи, распространяемой могущественными СМИ, оказывать сопротивление постоянной угрозе, исходящей от этой капиталистический империи.
We have withstood lies spread by powerful media outlets, and the permanent threat of this capitalist empire.

По этому поводу, многие предприниматели во всем мире прогнозировали, что капиталистический режим в Гонконге будет подвергнут серьезным изменениям.
On this occasion, many entrepreneurs around the world have predicted that the capitalist regime in Hong Kong will be subject to serious change.

Оратор считает неприемлемым капиталистический принцип, который разрешает свободу передвижения товаров и капитала, но запрещает передвижение рабочей силы.
It found unacceptable the capitalist principle that granted freedom of circulation to goods and capital but prohibited the movement of workers.

Согласно теории перманентной революции, таким образом, в экономически отсталых странах капиталистический класс является слабым и неспособным к проведению революционных преобразований.
Therefore, according to the theory of permanent revolution the capitalist classes of economically backward countries are weak and incapable of carrying through revolutionary change.

Карл Маркс определил капиталистический процесс производства как процесс труда по созданию потребительной стоимости, и как процесс создания стоимости, посредством создания нового значения данной стоимости.
The capitalist production process, Marx argues, is both a labour process creating use-values and a value-creation process through which additional new value is created.

Однако на начальных стадиях истории это никаким образом не затрагивало капиталистический способ производства, наоборот, торговые суда служили посредниками между некапиталистическими производителями.
But, initially, this does not involve any capitalist mode of production; rather, the merchant traders and rentiers are intermediaries between non-capitalist producers.

Г-жа Эспосито( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что сочетание финансового, климатического и энергетического кризисов, судя по всему, свидетельствует о том, что капиталистический цикл достиг своих пределов.
Ms. Esposito(Plurinational State of Bolivia) said that the combined financial, climatic and energy crises seemed to indicate that a capitalist cycle had reached its limits.

Трансформация представляет собой процесс перехода национальной экономики из социалистического в капиталистический лагерь благодаря широкомасштабным институциональным и организационным изменениям.
Transformation represents the shifting process whereby national economies move from the socialist to the capitalist family through wide-scale institutional and organizational change.

Среди общих уроков можно выделить важность исторического и современного разнообразия национально- экономических систем и траекторий в каждой из великих систем, а также в процессе перехода из социалистического лагеря в капиталистический Шаванс и Магнен, 1998.
Among general lessons is the importance of historical and contemporary diversity of national economic systems and trajectories within each great systemic family, and in the process of shifting from the socialist to the capitalist family Chavance and Magnin, 1998.

Если бы полностью развитый капиталистический класс, вооруженный законодательством и репрессивным государственным аппаратом для защиты своей собственности, был необходимым условием капиталистической реставрации, реставрация капитализма была бы невозможна в государствах с коллективизированной экономикой.
If a fully developed capitalist class, armed with a legal code and a repressive state apparatus to protect private property, were a precondition for capitalist restoration, capitalism could never be reestablished in any collectivized economy.

От Аргентины до Ганы роль государства в экономике резко ограничивалась, протекционистские барьеры на пути импорта из стран Севера устранялись в массовом порядке, ограничения на иностранные инвестиции снимались, а экономика стран, отдающих приоритет экспорту, оказывается глубже интегрирована в капиталистический мировой рынок, на котором доминируют транснациональные корпорации.
From Argentina to Ghana, State intervention in the economy has been drastically curtailed, protectionist barriers to Northern imports have been eliminated wholesale, restrictions on foreign investment have been lifted and, through export-first policies, internal economies have been more tightly integrated into the capitalist world market dominated by transnational corporations.

Например, капиталистический способ производства покоится на том, что вещественные условия производства в форме собственности на капитал и собственности на землю находятся в руках нерабочих, в то время как масса обладает только личным условием производства- рабочей силой.
The capitalist mode of production, for example, rests on the fact that the material conditions of production are in the hands of nonworkers in the form of property in capital and land, while the masses are only owners of the personal condition of production, of labor power.

Практически стираются грани между ортодоксальными понятиями" капиталистический" и" социалистический", назрела необходимость формирования нового, свободного от идеологических догм, мышления, которое должно раскрыть все многообразие форм и путей перехода каждой страны к качественно новому состоянию.
There seems to remain no marked difference between the orthodox concepts of capitalism and socialism. The need has emerged to shape new and free thinking without ideological indoctrination, which would reveal the entire diversity of the forms and ways for each country's transition to an entirely new condition.

Из заслушанных в ходе общих прений речей мы с гордостью можем сделать вывод, что во всем мире демократия стала наиболее предпочитаемой системой правления; былые противники прав человека теперь являются их поборниками, и те, кто в свое время стал жертвой репрессивных режимов, теперь заседают в правительствах в качестве их министров; капиталистический свободный рынок возобладал над социалистическим управлением как предпочтительная модель экономического развития; слова" экологически чистый" стали лозунгом наших стратегий развития.
From the speeches we heard in the general debate we can proudly conclude that throughout the world democracy has become the preferred system of government; one-time opponents of human rights are now advocates and those who were once victims of repressive regimes today sit as ministers of Government; free-market capitalism has overtaken socialist management as the economic model of choice;“ecologically sustainable” is the watchword of our development strategies.

Капиталистическая конкуренция и безграничная жажда наживы уничтожают нашу планету.
Competition and the capitalist system's boundless thirst for profit are destroying the planet.