Примери коришћења Картировать на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я собираюсь начать картировать нуклеотиды.
I'm going to start mapping nucleotides.Картировать эпидемиологическую обстановку и выявлять очаги заболеваемости.
Mapping health events and identifying disease clusters.Ты можешь сколько угодно картировать мозг.
You can brain map to your heart's content.То есть, если мы можем картировать мозг, то можем и с этим разобраться.
I mean, if we can map brains, we can figure this out.Надежно картировать геологические образования, характеризующиеся предельно низкими содержаниями радионуклидов;
Secure geological formation mapping, that is characterized with radionuclids low content;Любые изменения в расположении единиц обследования следует картировать и задокументировать для использования в будущем.
Any change of location of a survey unit should be mapped and documented for future use.Я почти закончил картировать ген из образца кожи найденной в офисе Спивака.
I'm nearly done mapping the genome from the skin sample we found in Spivak's office.Попытка с помощью воображения понять суть, природу и механизмы функционирования предмета исследования, картировать и моделировать его;
Imagination: Involving efforts Такие меры позволяют оценивать и картировать риск землетрясений и прогнозировать извержение вулканов и оползни.
That could make it possible to assess and map earthquake risk and predict volcanic eruptions and landslides.Нужно было картировать обширные территории девственных лесов России, то есть малонарушенных лесных территорий.
It was necessary to map vast territories of undisturbed forests in Russia, in other words- intact frontier forest territories.МООНВС продолжала работать в тесном контакте с организациями гражданского общества и картировать их потенциал на уровне штатов и секторов.
UNMIS continued to work closely with and map the capacity of civil society organizations at the State and sector levels.Она помогает картировать тренды, формировать прогнозы, выявлять зарождающиеся рынки, определять центры компетенций и сети кооперации.
It helps to map trends, prepare forecasts, identify emerging markets, set up competency centres and cooperation networks.Детальные снимки SPOT 4 и Landsat 5 позволили наблюдать последствия пожаров и картировать территории выгоревших участков местности.
Highly detailed SPOT 4 and Landsat 5 images enabled В любом случае в первую очередь необходимо обнаружить такие зоны и зафиксировать их расположение на плане местности( помещения),то есть, картировать.
In any case, it is first necessary to detect such areas and to fix their position on the plan area(room),that is mapped.Ответственные за информирование, должны выявить все имеющиеся каналы коммуникации и картировать их сравнительные возможности по охвату ключевых аудиторий.
Communicators should identify all the available channels and map their comparative capacities to reach priority audiences.Это международное обследование, которое позволяет картировать представленность и изображение женщин и мужчин в новостных СМИ и то, как они меняются.
It is an international study which maps the representation and portrayal of women and men in the news media, and how they change.Пользователи могут сопоставлять две переменные с помощью таких расчетов, как процентные изменения, соотношения,оценка разницы и картировать полученные результаты.
A user may compare two variables with calculations such as percent change, ratio,percent and difference, and map the result.Реализация шагов с целью картировать весь масштаб проблем и ресурсов, необходимых для их решения, и сообщение об этом содержательным образом;
Taking steps to map the full magnitude of the problems and the resources needed GENCODE был создан в рамках пилотной фазы проекта ENCODE с целью определить и картировать все белок- кодирующие гены из библиотеки ENCODE.
The GENCODE consortium was initially formed as part of the pilot phase of the ENCODE project to identify and map all protein-coding genes within the ENCODE regions approx.После смерти Ревсон обеспечил Фонд$ 68 миллионами от его состояния ипредоставил совету директоров на усмотрение, чтобы картировать будущий курс Фонда.
Upon his death, Revson endowed the foundation with $68 million from his estate andgranted the board of directors the discretion to chart the foundation's future course.Спутниковые радиолокационные изображения позволили детально картировать положение трещин и узких разводий во льдах в районе выполнения научно-исследовательских работ.
Satellite radar images enabled to map in details the position of ice cracks and narrow ice leads within the area of the research scientific work.Для снижения уровня помех практикум рекомендовал использовать экранированные аппаратные и программные средства, атакже наблюдать и картировать электромагнитную обстановку.
In order to reduce the level of interference, the Workshop recommended using shielded hardware andsoftware and monitoring and mapping the signal environment.Спутниковые радиолокационные изображения позволили детально картировать положение трещин и узких разводий во льдах в районе выполнения научно-исследовательских работ.
Satellite radar images enabled mapping in detail the position of ice cracks and narrow ice leads within the area the research and scientific work.Это позволят картировать международную мобильность на основании информации о частоте, длительности, географии и сезонности поездок, открывая безграничные возможности для анализа.
This allows for mapping of international mobility based on frequency, duration, geography and seasonality of visits, offering limitless opportunities Располагая географическими координатами,исходные параметры можно картировать и локализовать, а затем использовать в процессах моделирования и анализа с привязкой к местности или<< локализационной аналитике.
With geographic coordinates,the features can be mapped and location-enabled, and then used for location-based modelling and analysis processes, or"location analytics.С 2010 года Фонд занимается разработкой интеллектуальной веб- ориентированной технологии, которая будет картировать мир с точки зрения развития, указывая наши потребности и имеющиеся в наличии ресурсы.
Since 2010, the Virtue Foundation has been working to develop a smart web-based technology that will map the world from a development perspective, laying out need and available resources.Этот прибор позволяет картировать радиационную обстановку по определенному маршруту с привязкой отдельных радиационных измерений к системе координат с помощью Глобальной системы определения местоположения GPS.
Автономное приложение CORE. reporter опирается на CORE. connect и предназначено для удовлетворения потребностей малых предприятий, посколькуоно позволяет пользователям картировать наборы данных на основе моделей данных обследований.
The stand-alone application CORE. reporter is built on CORE. connect and addresses the needs of smaller businesses,enabling users to map data sets onto survey data models.Прежде чем создавать ИТ- инструмент,важно оценить/ картировать бизнес- процедуры, для поддержки которых этот инструмент предназначен, а также выявить соответствующие потребности в информации, т. е. тип требуемых отчетов.
Before establishing an IT tool,it is important to assess/ map the business procedures it is meant to support, as well as to identify the related information needs, i.e. the type of reports required.Проведенный в 1994 финансовомгоду дополнительный анализ аэрофотоснимков, сделанных ЦРФЭ до и после наводнения, позволил выявить и картировать произошедшие изменения в известных местах сбора отходов, пострадавших от наводнения.
Additional analysis of pre- andpostflood aerial photographs by EPIC in FY 1994 identified and mapped changes that have occurred at known waste disposal sites affected by the flooding.
