Sta znaci na Engleskom КАСАЮЩИЕСЯ СВОБОДЫ РЕЛИГИИ - prevod na Енглеском

• relating to freedom of religion
• concerning freedom of religion
• pertinent to freedom of religion
• pertaining to freedom of religion

Примери коришћења Касающиеся свободы религии на Руском и њихови преводи на Енглески

Положения, касающиеся свободы религии.
Provisions relating to religious freedom.

Общие конституционные гарантии, касающиеся свободы религии и убеждений.
General constitutional guarantees relating to freedom of religion and belief.

Внесение поправок в конституционные положения, касающиеся свободы религии.
Amendment of the constitutional provisions relating to freedom of religion.

Общие положения, касающиеся свободы религии 6- 12 3.
General provisions concerning religious freedom. 6- 12 3.

Статьи 25- 28 Конституции Индии содержат определенные права, касающиеся свободы религии.
Articles 25 to 28 of the Indian Constitution confer certain rights relating to freedom of religion.

Права, касающиеся свободы религии, убеждений и мнений, также ограничены другими положениями Конституции, включая статью 9, содержащую положение о равноправии.
Rights relating to freedom of religion, belief and opinion are also qualified by the other provisions in the Constitution, including section 9, the equality clause.

В ходе своих поездок Специальный докладчик часто отмечает проблемы, касающиеся свободы религии или убеждений лиц, лишенных свободы..
During her missions, the Special Rapporteur has often noticed problems with regard to the freedom of religion or belief of persons deprived of their liberty.

Специальный докладчик также руководствуется принятыми на региональном уровне договорами по правам человека, которые содержат положения, касающиеся свободы религии или убеждений.
The Special Rapporteur is also guided by human rights instruments adopted at the regional level containing provisions related to the freedom of religion or belief.

Следует приветствовать внесение целого ряда изменений в правовые нормы, касающиеся свободы религии, и отметить последовавшее за этим оживление религиозной деятельности.
The adoption of a number of legal reforms concerning freedom of religion was to be welcomed, and the ensuing spread of religious practice was to be noted.

Кроме того, правовые гарантии, касающиеся свободы религии или религиозной практики, также закреплены в различных законах, в частности в Законе№ 39 от 1999 года о правах человека.
Moreover, legal guarantees in respect of freedom of religion and religious practice are also stipulated in various laws, specifically Law No. 39 of 1999 on human rights.

Положения китайской Конституции и другие законодательные акты, касающиеся свободы религии или убеждений, применяются ко всем гражданам Китая, включая лиц, не достигших 18 лет.
The provisions of the Chinese Constitution and other legislative texts relating to freedom of religion and belief apply to all Chinese citizens, including persons under the age of 18.

Комитет отмечает Закон 1998 года о свободе совести и религиозных организациях, а также недавние поправки к Гражданскому и Уголовному кодексам, касающиеся свободы религии.
The Committee notes the 1998 Law on Freedom of Conscience and Religious Organizations, and recent amendments to the Civil and Criminal Codes relating to the freedom of religion.

Правительству следует привести положения его Конституции, касающиеся свободы религии или убеждений, в полное соответствие со статьей 18 Пакта и другими соответствующими международными стандартами в области прав человека.
The Government should bring its constitutional provisions pertinent to freedom of religion or belief fully into line with article 18 of the Covenant and other relevant international human rights standards.

После представления Генеральной Ассамблее своего предварительного доклада Специальный представитель получил следующие утверждения, касающиеся свободы религии и положения бехаистской общины.
Subsequent to his interim report to the General Assembly, the Special Representative received the following allegations concerning the freedom of religion and the situation of the Baha'i community.

Разработанных ею рамках для сообщений( E/ CN. 4/ 2006/ 5, приложение) Специальный докладчик свела воедино международные стандарты в области прав человека, касающиеся свободы религии или убеждений, включая те, о которых упоминается в резолюции 4/ 10 Совета по правам человека.
In her framework for communications(E/CN.4/2006/5, annex) the Special Rapporteur compiled the international human rights standards concerning freedom of religion or belief, including those referred to in Human Rights Council resolution 4/10.

Ведь отношение властей и общества к меньшинствам в широком смысле этого слова показывает, как реально осуществляются международные документы, касающиеся свободы религии и убеждений.
The treatment accorded by the authorities, and that resulting from the attitude of society towards minorities, in the broad sense of the term, shed considerable light on the current status of implementation of international instruments relating to freedom of religion and belief.

Хотя большинство из этих рекомендаций, предлагаемых во время интерактивного диалога, получают поддержку государства- объекта обзора, некоторые рекомендации, касающиеся свободы религии или убеждений, впоследствии отвергаются соответствующим правительством.
While most of these recommendations made during the interactive dialogue are supported by the State under review, some recommendations pertinent to freedom of religion or belief have subsequently been rejected by the Government concerned.

Вопросы, касающиеся свободы религии и убеждений поднимались в приблизительно 17 представлениях, в том числе Центра за права человека и демократию( ЦПЧД), Европейского центра права и справедливости( ЕЦПС), Фонда за равные права( ФРП), организации" Права человека прежде всего", Юбилейного комитета( ЮК), СП8, организации" Открытые двери"," Пакс кристи интернэшнл" ПКИ.
Issues relating to freedom of religion and belief were raised in about 17 submissions including by the Centre for Human Rights and Democracy(CHRD), European Centre for Law and Justice(ECLJ), Equal Rights Trust(ERT), Human Rights First(HRF), Jubilee Committee(JC), JS8, OpenDoors(OD), Pax Christi International PCI.

Специальный докладчик на регулярной основе обновляет этот обзор, с тем чтобы проиллюстрировать международные нормы в области прав человека, касающиеся свободы религии или убеждений, рядом конкретных примеров из докладов, представленных с момента утверждения данного мандата.
The Special Rapporteur regularly updates this online digest in order to illustrate the international human rights standards pertaining to freedom of religion or belief with pertinent excerpts of the reports since the inception of the mandate.

Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что универсальный периодический обзор представляет собой хорошую возможность для оценки последующей работы по сообщениям и поездкам мандатариев в страны, и она намерена ссылаться на рекомендации, касающиеся свободы религии или убеждений, содержащиеся в докладах универсального периодического обзора.
The Special Rapporteur would like to emphasize that the universal periodic review provides a good opportunity to follow up on communications and country visits of mandate-holders and she intends to refer to the recommendations with regard to freedom of religion or belief contained in the reports of the universal periodic review.

Специальный докладчик на регулярной основе обновляет свой краткий онлайновый обзор корреспонденции, с тем чтобы проиллюстрировать международные нормы в области прав человека, касающиеся свободы религии или убеждений, соответствующими примерами из докладов, представленных с момента утверждения данного мандата.
The Special Rapporteur regularly updates the online digest of her framework for communications, which illustrates the international human rights standards pertaining to freedom of religion or belief with relevant excerpts of the reports since the inception of the mandate.

Группа УВКПЧ получила информацию, касающуюся свободы религии и вероисповедания.
The OHCHR team received reports in relation to the freedom of religion and belief.

В Аргентине действует ряд международных документов о защите прав человека, касающихся свободы религий.
Several international human rights instruments related to the freedom of religion apply in Argentina.

Вопросник для государств, касающийся свободы религии и убеждений в учебных заведениях начальной и средней ступеней образования.
Questionnaire addressed to governments and relating to freedom of religion and belief in primary and secondary schools.

Самым главным положением Конституции, касающимся свободы религии или убеждений, является статья 22, в которой указано:" 1.
The most pertinent constitutional provision concerning freedom of religion or belief is article 22, which reads as follows:"1.

В 1984 году руководил работой Семинара Организации Объединенных Наций по содействию пониманию, терпимости и уважению в вопросах, касающихся свободы религии или убеждений.
In 1984, headed the United Nations Seminar on the encouragement of understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion or belief.

Г-н ЧИТАРЕЛЛА( Италия), отвечая на несколько вопросов, касающихся свободы религии, говорит, что до последнего времени католицизм считался государственной религией..
Mr. CITARELLA(Italy), replying to several questions concerning religious freedom, said that until fairly recently Catholicism had been considered the State religion.

Поощрять и стимулировать посредством системы просвещения и другими средствами понимание, терпимость и уважение в вопросах, касающихся свободы религии или убеждений;
To promote and encourage through the educational system, and by other means, understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion or belief;

Правительство Китая придает большое значение распространению законодательных и нормативных актов и политических документов, касающихся свободы религии.
The Chinese Government attaches great importance to the publicity that must be given to laws, regulations and policies concerning freedom of religion.

Правительство намерено продолжать эту деятельность, с тем чтобы распространить как можно больше информации о законах и политике, которые касаются свободы религии.
The Government intends to continue such activities in order to increase familiarity with the laws and policies in force concerning freedom of religion.