Примери коришћења Касающихся свободы на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Верховный суд принял два исторических решения, касающихся свободы передвижения.
The Supreme Court had issued two landmark judgements relating to freedom of movement.Iii Количество санкций, касающихся свободы печати или профессионального поведения, введенных в отношении отделений средств массовой информации.
Iii Number of sanctions related to freedom of the press or professional conduct issued against media outlets.Ниже перечислены правовые документы, из которых были взяты выдержки положений, касающихся свободы транзита.
The legal instruments from which the provisions relating to freedom of transit have been compiled are.Комитет испытывает обеспокоенность в отношении ряда вопросов, касающихся свободы выражения мнений, предусмотренной в статье 19 Пакта.
The Committee has a number of concerns with respect to freedom of expression under article 19 of the Covenant.Поощрять и стимулировать понимание,терпимость и уважение во всех вопросах, касающихся свободы религии или убеждений; и.
Људи такође преводе
Никаких изменений в области законодательства или практики, касающихся свободы собраний, после подготовки второго доклада не произошло.
There have been no changes Высылка иностранцев должна осуществляться в соответствии с международным правом прав человека, касающихся свободы выражения мнения.
The expulsion of aliens should be carried out in conformity with international human rights law concerning freedom of expression.Хотя эта ситуация поднимает ряд серьезных проблем, касающихся свободы выражения мнения, для их решения принимаются необходимые правовые меры.
Although the situation raised serious problems regarding freedom of expression, the necessary legal measures were being taken to deal with it.В непосредственную компетенцию военных судов не входит вынесение решений по существу вопросов, касающихся свободы религии и убеждений.
Military courts have no direct competence Австралия настоятельно призвала также Уганду обеспечить соответствие положений, касающихся свободы собраний и выражения мнений, с международными стандартами.
Australia also urged Uganda to ensure that provisions concerning freedom of assembly and expressions were in conformity with international standards.Национальное законодательство о профсоюзах учитывает положения ратифицированных Конвенций МОТ, касающихся свободы объединений.
National legislation on trade unions takes account of the provisions of the ILO conventions ratified by Belarus concerning freedom of association.Он просит подробнее раскрыть содержание юридических положений, касающихся свободы ассоциации и выражения мнений, которые перечислены в пункте 41 доклада.
He requested further details on the content of the legal provisions with respect to freedom of association and expression listed in paragraph 41 of the report.Правительство Китая придает большое значение распространению законодательных и нормативных актов иполитических документов, касающихся свободы религии.
The Chinese Government attaches great importance to the publicity that must be given to laws,regulations and policies concerning freedom of religion.В положениях Уголовного кодекса, касающихся свободы религии и вероисповедания, используются нейтральные формулировки, не отождествляемые с какой-либо конкретной религией.
The Penal Code used neutral language not identifiable with a particular religion in its provisions relating to freedom of religion and worship.Применение таких мер представляет собой вопиющее нарушение норм международного права,в частности норм, касающихся свободы торговли и судоходства.
Recourse О международных, региональных и национальных документах и нормах, касающихся свободы выражения мнений и безопасности сотрудников средств массовой информации и журналистов;
International, regional and national instruments and standards relating to freedom of expression and the safety of media professionals and journalists;В 1984 году руководил работой Семинара Организации Объединенных Наций по содействию пониманию, терпимости иуважению в вопросах, касающихся свободы религии или убеждений.
In 1984, headed the United Nations Seminar on the encouragement of understanding, tolerance andrespect in matters relating to freedom of religion or belief.В отношении пунктов 39 и 40, касающихся свободы передвижения, правительство Ирака хотело бы подчеркнуть, что описываемая в них ситуация представлена в явно искаженном виде.
With regard to paragraphs 39 and 40, concerning freedom of movement, the Government of Iraq wishes to emphasize that the statements made therein are greatly exaggerated.Представитель СССР на семинаре ООН по содействию взаимопониманию, терпимости иуважению в вопросах, касающихся свободы вероисповедания или убеждений Женева.
Representative of the USSR, United Nations Seminar on the Encouragement of Understanding, Tolerance andRespect in Matters relating to Freedom of Religion or Belief Geneva.Положения о свободе ассоциации, содержащиеся в Законе о выборе работы, достаточны по своему охвату иисключают действие законов штата, касающихся свободы ассоциации.
The Work Choices Act Союз представил несколько ежегодных докладов о событиях, касающихся свободы религии или вероисповеданий в мире, перед проведением основных сессий Комиссии по правам человека.
The Alliance has presented several annual reports on developments regarding freedom of religion or belief in the world in advance of the main sessions of the Human Rights Commission.Поощрять и стимулировать путем просвещения и с помощью других средств понимание,терпимость и уважение во всех вопросах, касающихся свободы религии или убеждений;
Провести обзор норм и практики, касающихся свободы вероисповедания, в целях приведения внутреннего законодательства в соответствие с международными стандартами, установленными МПГПП( Мексика);
Carry out a review of norms and practices relating to freedom of belief in order Во время своих встреч с представителями НПО Специальный докладчик ознакомился с их мнениями относительно основных проблем, касающихся свободы средств информации в Украине.
During his meetings with NGOs, the Special Rapporteur gathered their perception Компетентные международные правительственные инеправительственные организации должны оказать правительствам помощь в применении некоторых норм международного права, касающихся свободы СМИ.
The Governments should be assisted bycompetent international governmental and non-governmental organizations to implement certain standards of international law concerning freedom of the media.Далее Суд постановил, что аресты и задержание гна Диалло также стали нарушениями статьи 9 Пакта истатьи 6 Африканской хартии, касающихся свободы и безопасности личности.
Furthermore, the Court held that Mr. Diallo's arrests and detention also violated article 9 of the Covenant andarticle 6 of the African Charter, concerning liberty and security of the person.В частности, на всей территории страны было восстановлено действие статей 64, 66 и 92 Конституции, касающихся свободы передвижения, свободы выражения мнений и права на забастовку.
Specifically, articles 64, 66 and 92 of the Constitution relating to freedom of movement, Поощрять и стимулировать посредством системы просвещения и другими средствами понимание, терпимость иуважение в вопросах, касающихся свободы религии или убеждений;
Делегация заявила, что со времени принятия ряда нормативных актов, касающихся свободы ассоциации, и особенно после 1990 года, в стране наблюдается рост числа самых различных ассоциаций и профсоюзов.
The delegation states that, since the adoption of various laws relating to freedom of association, especially after 1990, there has been a proliferation of various kinds of associations and trade unions.Всем государствам необходимо наращивать свои усилия,в том числе посредством выполнения рекомендаций универсального периодического обзора, касающихся свободы религии или убеждений.
All States were urged 
