Примери коришћења Кассетных авиабомб на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кассетных авиабомб.
Cluster bombs.Несколько неразорвавшихся кассетных авиабомб лежат вдоль шоссе;
A number of cluster bombs remained unexploded along the road;Кассетных авиабомб.
Basra 36 cluster bombs.До ракетного удара перед гостиницей было сброшено более 100 кассетных авиабомб.
Prior to the missile raid, more than 100 cluster bombs were dropped in front of the hotel.Мая 1999 года примерно в 21 ч. 50 м. несколько ракет и кассетных авиабомб упали на Книч;
On 5 May 1999 at about 9.50 p.m., a number of missiles and cluster bombs were dropped on Knic;В докладе также документально подтверждается использование запрещенных международными нормами кассетных авиабомб.
It also documents the use of internationally banned cluster bombs.В то же время несколько кассетных авиабомб было использовано против целей в деревне Липляне;
At the same time, a number of cluster bombs were used against targets in the village Если говорить о более недавнем времени, то схожие ситуации складывались вследствие применения кассетных авиабомб в Кувейте, Косово и Афганистане.
More recently, cluster bombs dropped in Kuwait, Kosovo and Afghanistan have resulted in a similar situation occurring.В Ливане от огромного количества неразорвавшихся кассетных авиабомб продолжали гибнуть и получать ранения гражданские лица.
In Lebanon, a large number of unexploded cluster bombs continued to be the cause of death and injury of civilians.Простого отнесения кассетных авиабомб к родовой группе создающих угрозу НРБ, оказалось явно недостаточным, учитывая непосредственно ими создаваемую угрозу.
To simply include cluster bombs as part of a generic UXO threat was not sufficient, given the threat that they posed.Апреля 1999 года 42 ракеты и несколько кассетных авиабомб были сброшены вблизи дороги Прокупле- Подуево.
On 11 April 1999, 42 missiles and a number of cluster bombs were dropped in the vicinity Апреля 1999 года в 23 ч. 55 м. по целям в деревне Мердаре, община Куршумлия,был нанесен удар с использованием 52 ракет и 8 контейнеров с 240 бомбовыми кассетами в каждом всего- 1920 кассетных авиабомб.
On 10 April 1999 at 11.55 p.m., targets in the village of Merdare, municipality of Kursumlija, were struck with 52 missiles and8 containers with 240 И 15 апреля 1999 года несколько кассетных авиабомб было сброшено в районе Подгорицы, в результате чего был причинен существенный материальный ущерб;
On 5 and 15 April 1999, a number of cluster bombs were dropped in the area На территорию страны было также сброшено большое количество кассетных авиабомб, поражающие элементы которых фактически действуют как противопехотные мины.
In addition, a large number of the Примерно 40 контейнеров и свыше 250 кассетных авиабомб было сброшено на Косово и Метохию, в результате чего погибло примерно 200 человек и ранено свыше 450.
About 40 containers and over 250 cluster bombs have been dropped over Kosovo and Metohija, killing about 200 and wounding over 450 people.Апреля 1999 года в 14 ч. 25 м. по общине Вране был нанесен удар с использованием кассетных авиабомб, которые попали в жилые здания в деревне Павловац.
On 14 April 1999 at 2.25 p.m., the area of the municipality of Vranje was struck with cluster bombs, hitting housing buildings in the village of Pavlovac.Они не используются в качестве субститута для кассетных авиабомб, ибо эти две категории применяются в разных обстоятельствах и в разных целях.
They have not been used as a substitute for air-delivered cluster bombs, as the two types are used under different circumstances for different purposes.Например, что касается норвежского участия в международных военных операциях, то норвежские вооруженные силы не применяют кассетных авиабомб, которые, как можно ожидать, сопряжены с высоким коэффициентом отказов.
For instance, with regard to Norwegian participation in international military operations, the Norwegian Armed Forces do not use air-delivered cluster bombs that may be expected to have a high dud rate.Мая 1999 года в период с 10 ч. 00 м. по 11 ч. 45 м. 36 неразорвавшихся кассетных авиабомб, сброшенных с самолета НАТО в этом районе, были уничтожены в Руговска- Горге;
On 9 May 1999 between 10 a.m. and 11.45 a.m., 36 unexploded cluster bombs were destroyed in the Rugovska Gorge dropped by NATO planes in the area;Марта 1999 года в 01 ч. 15 м. более 30 кассетных авиабомб были сброшены на Приштину, что вызвало огромные разрушения и материальный ущерб; 10 бомб не разорвались;
On 31 March 1999 at 1.15 a.m., over 30 cluster bombs were dropped on Pristina, causing vast destruction and material damage; 10 Апреля 1999 года в период с 12 ч. 00 м. по 14 ч. 30 м. было совершено два авианалета с использованием кассетных авиабомб по целям в деревне Ралян, община Прешево, в результате которых было убито восемь человек;
On 15 April 1999 from 12 noon to 2.30 p.m., two raids were carried out with cluster bombs against targets in the village of Raljan, municipality of Presevo, on which occasion 8 people were killed;Мая 1999 года в период с 11 ч. 00 м. по 12 ч. 00 м. 13 кассетных авиабомб были сброшены в Руговска- Горге, община Печ, в результате чего был причинен существенный материальный ущерб;
On 3 May 1999 between 11 a.m. and 12 noon, 13 cluster bombs were dropped in the Rugovska Gorge, municipality of Pec, causing substantial material damage;В принципе в настоящее время проблема ВПВ сопряжена со следующими боеприпасами массового производства и массированного применения: артиллерийские снаряды,минометные мины и суббоеприпасы от кассетных авиабомб или наземных установок.
Basically the following mass produced and massively used munitions make up the ERW problem today: artillery shells, mortars, andsubmunitions from airborne cluster bombs or land-based system.Апреля 1999 года в 02 ч. 00 м. несколько кассетных авиабомб были сброшены вблизи деревень Мердаре и Мировац, около Подуево, в результате чего был причинен огромный материальный ущерб;
On 11 April 1999 at 2 a.m., a number of cluster bombs were dropped near the villages Сегодня утром в 7 ч. 06 м. по местному времени три истребителя СУ- 25 военно- воздушних сил Азербайджана, грубо нарушив воздушное пространство Армении,сбросили по крайней мере 10 фугасных и кассетных авиабомб над южным городом Капан.
This morning, at 0706 hours local time, three SU-25 fighter jets of the Azerbaijani air force, in total violation of Armenian airspace,dropped at least 10 demolition and cluster bombs over the southern city of Kapan.Мая 1999 года в период с 11 ч. 00 м. по 12 ч. 00 м. несколько кассетных авиабомб были сброшены в районе деревень Велики- и Мали- Ступель, разрушив здание начальной школы;
On 3 May 1999 between 11 a.m. and 12 noon, a number of cluster bombs were dropped in the region of the villages of Veliki and Mali Stupelj, destroying a primary school building;В период с 25 марта по 15 мая 1999 года на территорию Союзной Республики Югославии былосброшено более 60 контейнеров, каждый из них- с 240 бомбовыми кассетами( т. е. более 15 000 бомб), а также более 400 кассетных авиабомб.
In the period between 25 March and 15 May 1999, over 60 containers, each with 240 Мая 1999 года примерно в 08 ч. 15 м. несколько кассетных авиабомб было сброшено на деревню Бабин- Мост, община Обилич, в результате чего был причинен существенный материальный ущерб;
On 11 May 1999 at about 8.15 a.m., a number of cluster bombs were dropped on the village Десятки людей, главным образом дети, были убиты иранены в результате замедленного поражающего воздействия кассетных авиабомб, и от остающихся неразорвавшихся бомб можно ожидать новых человеческих жертв и новых разрушений.
Dozens Апреля 1999 года в 01 ч. 00 м. несколько кассетных авиабомб было сброшено на деревню Баре, община Кралево, в результате чего был причинен ущерб восьми жилым домам и дорожному полотну на автомагистрали Кралево- Рашка;
On 12 April 1999 at 1 a.m., a number of cluster bombs were dropped on the village 
