Примери коришћења Кастах на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сумба имеет весьма стратифицированное общество, основанное на кастах.
Sumba has a highly stratified society based on castes.Почти во всех кастах/ этнических группах предпочтение отдается сыновьям.
Almost in all caste/ethnic groups there is a son preference system.Правительство не планирует принятие специального законодательства по вопросу о кастах.
The Government had no plans to introduce specific legislation on caste.В 2001 году ЦБС представило данные о 100 кастах/ этнических группах, представители которых говорят на 92 различных языках.
CBS has provided data on 100 caste/ethnic groups in 2001. They have 92 different mother tongues.Он хотел бы знать, когда ипочему правительство изменило свою позицию по вопросу о кастах.
He wished to know when andwhy the Government had changed its position on the issue of caste.В своих предстоящих докладах он намерен рассмотреть вопрос о кастах, а также вопрос об этнической и расовой дискриминации в области спорта.
In future reports, he intended to examine the question of castes as well as that of ethnic and racial discrimination in sport.Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС повторяет, что основное внимание в ходе тематической дискуссии было уделено вопросу о кастах.
Mr. LINDGREN ALVES reiterated that the main focus of the thematic discussion had been on caste.Поэтому показатели развития человеческого потенциала в ремесленных кастах( называемых" низшими")уступают этим показателям в других кастах.
Therefore, the human development indicators for occupational castes(so-called lower Что касается вопроса о кастах, оратор говорит, что, если мы хотим, чтобы права человека не были пустым звуком, необходимо, чтобы все люди были равны.
With regard to the question of caste, he said that, for human rights to be more than an empty shell, all human beings must be considered equal.Он в гораздо большей степени использует такие понятия, как национальное или этническое и родовое происхождение, илиже сосредотачивает свое внимание на кастах или кастовых группах.
The latter dealt much more with notions such as national or ethnic origin and descent,or focused on castes or caste-like groups.Что касается вопроса о кастах, то прежде всего следует уточнить, что касту не следует смешивать с расой; в индийской Конституции это два разных понятия.
The first point to be made about castes was that Для защиты низших каст был принят индийский Закон о неприкасаемых кастах и зарегистрированных племенах( предотвращение злодеяний) 1989 года, в который в 1995 году были внесены поправки.
The Indian Scheduled Castes and Scheduled Tribes(Prevention of Atrocities) Act 1989 and the subsequent addition in 1995 were enacted to protect these На web- кастах также предлагается совершить экскурсии по объектам космического центра НАСА, которые, как правило, закрыты для доступа публики, и получить информацию из первых рук от сотрудников, работающих там.
The Webcasts also offer tours of NASA space centre locations typically not open to the public, with insights from the people who work there.В различных регионах, религиях,культурах, кастах и классах вдов могут подвергать остракизму за то, что они приносят несчастье, представляют собой<< плохую примету>> или имеют<< дурной глаз.
Across regions, religions,cultures, castes and classes, widows can be stigmatized as bringing bad luck, being"inauspicious" or having the"evil eye.Хотя ему понятна озабоченность, высказанная г-ном Лахири,важно напомнить Обзорной конференции об общей рекомендации 29, так как в ней отражена давно сложившаяся в Комитете практика по отношению к вопросу о кастах.
While he understood the concerns expressed by Mr. Lahiri,it was important to refer general recommendation 29 to the Review Conference as it reflected the Committee's long-standing practice with regard to the issue of caste.Г-н ЛАХИРИ напоминает, что он не согласен с позицией Комитета по вопросу о кастах в его общей рекомендации 29 и не готов высказаться в поддержку представления этого документа межправительственным группам, в частности Обзорной конференции.
Mr. LAHIRI recalled that he did not agree with the Committee's attitude to the issue of caste in its general recommendation 29 and was not comfortable with the submission of that document to intergovernmental groups, in particular the Review Conference.Нет никакой необходимости ссылаться на процедуры раннего предупреждения или незамедлительных действий:единственной целью посещения Индии будет получение более подробной информации о кастах, а также определение того, возникает ли в этой связи проблема этнического или чисто социального характера.
There was no need to invoke early warning or urgent procedures:the only reason for a visit to India would be to learn more about the question of caste and decide whether it was an ethnic or a purely social issue.При проведении исследований для подготовки настоящего доклада Специальный докладчик столкнулся с трудностями, особенно в вопросе о дискриминации по виду занятий и родовому происхождению,включая дискриминацию, основанную на кастах и аналогичных системах наследуемого статуса.
The Special Rapporteur encountered difficulties in researching for the present report, particularly in the area of discrimination based on work and descent,including discrimination based on caste and analogous systems of inherited status.Комитет с обеспокоенностью отмечает заявления о том, что полиция зачастую не регистрирует должным образом и не расследует дела по жалобам на акты насилия и дискриминации в отношении членов зарегистрированных каст и зарегистрированных племен, и по поводу высокого процента оправдательных инизкого- осудительных приговоров по делам о нарушении Закона 1989 года о зарегистрированных кастах и зарегистрированных племенах( предотвращение жестокостей), равно как и большого количества накопившихся в судопроизводстве нерешенных дел, связанных с проявлением жестокости статья 6.
The Committee notes with concern allegations that the police frequently fail to properly register and investigate complaints about acts of violence and discrimination against members of Вы видите, мою касту сконцентрированную… на расширении наших церебральных способностях.
You see, my caste concentrated on expanding our cerebral abilities.Из касты Вирабадры.
Of Veerabhadra's caste.Независимо от их касты, вероисповедания, возраста.
Irrespective of their caste, creed, religion, age.Конституция проводит различия между кастой, расой и происхождением, рассматривая их как отдельные понятия.
The Constitution drew a distinction between caste, race and descent, considering them as separate concepts.Как каста, так и раса являются социологическими, а не научными понятиями.
Both caste and race were sociologically constructed- not scientific- concepts.Каста не может рассматриваться в плане происхождения, которое выражается очевидными генеалогическими характеристиками.
Caste could not be considered as descent, which signified genealogically demonstrable characteristics.Каста воинов не поймет.
The warrior caste would not understand.Активизация усилий на решении проблемы разделения общества касты, расы, религии и т.
Increasing efforts to address societal divisions caste, race, religion.Приложение V* Низшая каста( далиты) Непала.
Annex V. Lower Caste(Dalits) of Nepal.Страна оказалась поделенной на касту привилегированных узурпаторов и обделенного и порабощенного народа.
The country was divided into a caste of privileged usurpers and a deprived and enslaved people.Выбери себе касту и отстаивай ее существование или даже господство.
Choose your caste and defends its existence or dominance.
Synonyms are shown for the word 
