Sta znaci na Engleskom КАСТИЛИЕЙ - prevod na Енглеском

• castile

Примери коришћења Кастилией на Руском и њихови преводи на Енглески

В 1178 году началась новая война с Кастилией.
In 1178 war against Castile broke out.

Целями внешней политики были мир с Кастилией и дружественные отношения с Англией.
Abroad, he aimed at peace with Castile and close friendship with England.

В 1262 году город завоеван Кастилией.
In 1262 it was eventually absorbed by Castile.

Она также помогла сохранить хорошие отношения между Наваррой и Кастилией.
She also helped to maintain good relations between Navarre and Castile.

Альфонсо VI овладел всеми отцовскими владениями: Кастилией, Леоном и Галисией.
His brother Alfonso VI took over León, Castile and Galicia.

Мурсия была вассалом до 1266 года, когда была упразднена Кастилией.
Murcia was(before 1296) a dependency of Castile.

Завоевание Канарских островов Кастилией происходило с 1402 по 1496 годы.
The conquest of the Canary Islands by the Crown of Castille took place between 1402 and 1496.

В 1479 году был заключен династический союз между Арагоном и Кастилией.
From 1479, the Crown of Aragon was in dynastic union with that of Castile.

Февраля 1334 года в Фесе был подписан мирный договор между Кастилией, Гранадой и Марокко на четыре года.
A peace treaty was signed at Fez on 26 February 1334 between Castile, Granada and Morocco with a four-year duration.

В последующие месяцы военные действия переместились на границы Арагона с Кастилией.
Over the following months the action displaced to the Aragonese border with Castille.

В комментариях было прибавлено, что Шамбалу также называют Кастилией, а ее столицу Калапу- Мадридом.
In comments he also added that Shambala's other name was Castile, whereas its capital city Kalapa was Madrid.

Португалия вступила в союз с королевством Арагон и вместе они сражались с Леоном и Кастилией.
Portugal made an alliance with the Crown of Aragon and together they fought Castile and León.

Афонсу II не поддерживал эту политику расширения территории и сумел добиться мира с Кастилией в период своего правления.
Afonso did not pursue territory enlargement policies and managed to ensure peace with Castile during his reign.

В эпоху готики было построено и усилено множество замков, особенно на границе с Кастилией.
During the Gothic era, several castles had to be either built or reinforced, especially along the border with the Kingdom of Castille.

Однако Джон Гонт договорился о перемирии между Кастилией и Арагоном, а вся тяжесть арагонских атак пала на Хайме.
However, John of Gaunt procured a truce between Castile and Aragon, and the full weight of the Aragonese forces fell upon James.

Batalha de Trancoso- сражение прозошедшее 29 мая 1385 года между Португалией и Кастилией.
The Battle of Trancoso was fought on 29 May 1385 between the Kingdom of Portugal and the Crown of Castile.

Однако добрососедские отношения между Кастилией, Наваррой и Леоном ухудшились в 1027 году после убийства графа Гарсии Санчеса.
However, relations between the three Christian entities of León, Castile, and Navarre soured after the assassination of Count García in 1027.

Бланка была обещана в жены наследнику трона Кастилии в 1436 году, в подтверждение мирного договора между Кастилией и Наваррой.
Blanche was promised to the heir of Castile in the peace treaty between Navarre and Castile in 1436.

Леон объединился с Кастилией в 1230 году Последующие десятилетия принесли завоевание Кордовы( 1236), Мурсии( 1243) и Севильи 1248.
León was finally reunited with Castile in 1230, and the following decades saw the capture of Córdoba(1236), Murcia(1243) and Seville 1248.

Завершив успешно войну с маврами, Афонсу III должен был еще разрешить трудную политическую ситуацию на границе с Кастилией.
Following his success against the Moors, Afonso III had to deal with a political situation concerning the country's borders with Castile.

В 1267 году в Бадахосе было подписано соглашение о южных границах между Кастилией и Португалией, определяемых рекой Гвадиана.
In 1267, the Treaty of Badajoz(1267) was signed in Badajoz, determining that the southern border between Castile and Portugal should be the River Guadiana.

В 1197 году Альфонсо IX женился на дочере кастильского короля, своей кузине Беренгарии Кастильской для укрепления мира между Леоном и Кастилией.
In 1197, Alfonso IX married his first cousin once removed, Berengaria of Castile, to cement peace between León and Castile.

Ее брак был частью мирного договора между Арагоном и Кастилией, который был подписан в Альмасане 12 апреля 1374 года и в Льейде 10 мая 1375 года.
Her marriage was arranged as part of the arrangements for peace between Aragon and Castile agreed at Almazán on the 12 April 1374 and at Lérida on the 10 May 1375.

В Лохе Мануэль Каррион Пинзано предложил, чтобы четыре правительства, борющиеся за контроль над Эквадором, выбрали представителей для переговоров по урегулированию с Кастилией.
In Loja, Manuel Carrión Pinzano proposed that the four governments vying for control of Ecuador select a representative to negotiate a settlement with Castilla.

По окончании португальского участия в нескольких войнах с Кастилией и маврами экономика Португалии резко упала, а многие люди, которые нашли работу во время войны, стали внезапно безработными.
Upon the end of the Portuguese involvement in several wars with Castile and the Moors, the Portuguese economy was failing, and many soldiers now unemployed.

В конце концов, только Арагон поддерживал притязания Альфонсо де ла Серды и его брата, чему спустя несколько лет положил конец договоре между Кастилией и Арагоном.
Eventually, only Aragon was left to support the claim of Alfonso de la Cerda and his brother, which was finally set aside in a treaty between Castile and Aragon a few years later.

Еще со времени убийства в 1076 году короля Санчо IV Наваррского Наварра была разделена между Кастилией и Арагоном, и арагонские короли требовали корону Наварры.
As a consequence of the 1076 murder of king Sancho IV of Navarre by his siblings, Navarre had been partitioned between Castile and Aragon, with the kings of the latter claiming the Navarrese crown.

В дальнейшем противостояние между Кастилией и Португалией происходило в Атлантике, и в решающей морской битве за Гвинею кастильский флот потерпел сокрушительное поражение.
Meanwhile, the Castilian and Portuguese fleets fought for hegemony in the Atlantic Ocean and for the wealth of Guinea(gold and slaves), where the decisive naval Battle of Guinea was fought.

Это вызвало усиление уже существовавшей в умах этих королей концепции Испании, состоящей из бывшей Арагонской короны, Кастилии, и аннексированной Кастилией в 1515 году Наварры.
This resulted in the reinforcement of the concept of Spain, which was already present in the mind of these kings, made up by the former Crown of Aragon, Castile, and a Navarre annexed to Castile 1515.

В 1504 году королева Изабелла умирает, и, несмотря на то, что Фердинанд попытался удержать в своих руках власть над Кастилией после ее смерти, кастильские Генеральные кортесы( испанский парламент) предпочли короновать дочь Изабеллы Хуану.
In 1504, Isabella I died, and although Ferdinand II tried to maintain his position over Castile in the wake of her death, the Castilian Cortes Generales(the royal court of Spain) chose to crown Isabella's daughter Joanna as queen.