Примери коришћења Каталогизацию на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Да, просто заканчиваю каталогизацию.
Yeah, just finishing up some cataloging.Он лично курировал каталогизацию всех находок.
He personally oversaw the cataloging of all the findings.Я закончил каталогизацию предсмертные повреждения Стефани.
I have finished cataloguing Stephanie's perimortem injuries.Первым делом с утра я начну каталогизацию растительной жизни.
I will start cataloguing the plant life first thing in the morning.Дальнейшую обработку всего отснятого материала в авторском стиле цветокоррекцию,ретушь, каталогизацию, сортировку, макет свадебной книги, и. т. д.
Further processing of the footage in the author's style color correction,retouching, cataloging, sorting, layout, wedding books, etc.Кроме того, библиотека отвечает за хранение, каталогизацию и распространение официальных документов и публикаций Органа.
In addition, the library handles the storage, cataloguing and distribution of the official documents and publications of the Authority.Всемирная организация здравоохранения ведет каталогизацию лекарственных растений.
The World Health Organization is cataloguing medicinal plants.В период 2004/ 05 года планируется провести каталогизацию архивов МООНБГ( 4000 коробок, полученных в 2003 году) и МООНСЛ архивы ожидаются в 2004/ 05 году.
In the 2004/05 period the archives Отдел кодификации продолжает каталогизацию полученных пленок.
The Codification Division is continuing to catalogue the tapes received.В координации с Организацией Объединенных Наций этот персонал будет также нести ответственность за обеспечение сохранности и каталогизацию архива для использования в будущем.
They would also be responsible, in coordination with the United Nations, for making sure the archive is preserved and catalogued for future use.В 1998 году по линии программы участия были выделены средства на каталогизацию ценностей, похищенных в Азербайджане.
In 1998, funds had been allocated under the Participation Programme for the compilation of an inventory of stolen property in Azerbaijan.Планируется также провести каталогизацию и архивную обработку документации Комитета по морскому дну и Подготовительной комиссии, используя для этого мощные накопители информации.
It is also intended to catalogue and archive the documentation of the Seabed Committee and the Preparatory Commission using mass storage media.В ходе поиска по конкретному слову поисковая система осуществляет также каталогизацию и анализ других слов, которые встречаются вместе с искомым словом во всех других документах.
When searching for a particular word, the search engine also catalogues and analyses other words that appear together with the search word in all other documents.Мы вложили значительные средства в то, чтобы охватить этот растущий парк моделей автомобилей иобеспечить полную и точную каталогизацию, чтобы клиенты могли найти необходимые им запчасти.
We have invested heavily to cover this growing vehicle parc andprovide the comprehensive, accurate cataloguing that customers need to identify these parts.Комиссия по сохранению национальных памятников несет ответственность за выявление и каталогизацию национальных богатств и представление предложений о проведении надлежащих исследований.
The Commission for Preservation of National Monuments was responsible for identifying and cataloguing national treasures and submitting research proposals.Iv каталогизацию информации по каждой стране относительно состояния гендерной статистики в целях содействия более эффективному закреплению передовой практики на основе широкого диапазона опыта;
Iv Cataloguing information on each country about the state of gender statistics to promote better consolidation of best practices from the wide range of experiences;Ведется работа над тем, чтобы продолжить сбор и каталогизацию качественных аудио- и видеозаписей, которые можно было бы предоставлять на заимообразной основе правительствам и учебным заведениям.
Efforts are being made to continue the gathering and cataloguing of good-quality audio and visual tapes, so that they may be loaned to Governments and educational institutions.В целях сохранения национального фотографического наследия Центр формирует электронные архивы фотографий украинских авторов( как современных, так и вошедших в историю), ведет специальный реестр фотографий,проводит их каталогизацию.
In order to save national photography heritage the Centre forms digital archives of the works of Ukrainian authors, keeps a special register of photographs,holds its cataloging.Разработка прикладной программы для управления библиотекой, с тем чтобы усилить поисковую способность,облегчить каталогизацию и распространение документации и связать библиотеку Органа с соответствующими библиотеками через Интернет;
Implementing a library management application to enhance search capabilities,facilitate cataloguing and circulation of documentation and link the Authority's library to related libraries via the Internet;Процедуры, связанные с такой работой, требуют значительных трудовых затрат ивключают в себя постраничную обработку каждого документа, изготовление фотокопий и, самое важное, каталогизацию документов для их легкого нахождения.
The procedures involved with these activities are labour-intensive and involve processing each page of each document,photocopying and, most importantly, indexing of documents to ensure that they can be easily located.Подкомитет отметил также цель программы Соединенных Штатов по наблюдениюОСЗ обеспечить к 2020 году обнаружение, слежение, каталогизацию и определение характеристик 90 процентов сближающихся с Землей объектов размером не менее 140 метров.
The Subcommittee also noted the objective of the United States NEO Survey Program to detect,track, catalogue and characterize 90 per cent of all near-Earth objects that are at least 140 metres in size by 2020.Копирующая каталогизация представляет собой процесс, в ходе которого каталогизаторы ведут поиск в базах данных других библиотек и копируют уже подготовленные этими библиотеками библиографические указатели монографий, что позволяет ускорить каталогизацию.
Copy cataloguing is a process whereby cataloguers search the databases of other libraries and copy the bibliographic records of monographs already prepared by those libraries in order to shorten the cataloguing time.Кроме того, Отдел по работе с организациями гражданского общества в сотрудничестве с Региональной программой для Латинской Америки иКарибского бассейна осуществляет каталогизацию мероприятий страновых отделений в регионе, проводимых в интересах коренных народов.
Furthermore, the CSO Division in partnership with the Regional Programme of Latin America andthe Caribbean has undertaken a mapping of the region's country office activities involving indigenous peoples.Группа по доказательствам в рамках Следственного отдела осуществляет каталогизацию и архивирование доказательственных материалов, представленных следователями, и внедрила пакет Zylab, который используется для хранения в электронной форме всех доказательственных материалов.
The Evidence Unit within the Investigations Division catalogues and archives evidence submitted by the investigators and has implemented Zylab, which serves as the repository for the full electronic collection of evidentiary data.Ученые являются специалистами в частных областях своей сферы деятельности; поэтому мы предполагаем, что опыт изнания тех ученых, которые будут наполнять SAHARA, насытят информацией каталогизацию и доступность этих изображений, результатом чего станут метаданные высокой квалификации.
Scholars are specialists in particular areas of their domain;we therefore assume that the expertise of the scholars who contribute to SAHARA will inform the cataloguing and accessibility of the images and will result in high-quality metadata.Некоторые библиотеки пользуются только модулями, обеспечивающими каталогизацию, проверку прав пользователей и публичный онлайновый доступ к соответствующим каталогам, тогда как другие библиотеки пользуются модулями, обеспечивающими приобретение материалов, контроль за серийными изданиями и контроль за абонементом.
Some libraries use only the cataloguing, authority control and online public access Талантливый выпускник( к тому моменту им было написано три сочинения по сирийской грамматике и богословию)был замечен папой Климентом XI, который оставил его в Риме и поручил каталогизацию раннехристианских рукописей, привезенных в 1707 году из Египта его братом Ильясом.
A talented graduate(at that time he had written three essays on the Syrian grammar and theology),he was spotted by Pope Clement XI, who kept him in Rome and ordered him to catalogue early Christian manuscripts that were brought in 1707 from Egypt by his brother Elias.Для решения третьей задачи Библиотека будет продолжать каталогизацию и индексацию имеющихся у нее материалов для их включения в свою комплексную управленческую систему« Endeavor» и сотрудничать с Библиотекой им. Дага Хаммаршельда в совместной деятельности по подготовке для Организации Объединенных Наций различных указателей.
В задачи подрядчика входят управление принадлежащим Организации Объединенных Наций и контингентам имуществом и контроль за ним, обеспечение сохранности и тщательного учета имущества,включая физическую идентификацию, каталогизацию, регистрацию и отслеживание местонахождения всего имущества длительного пользования.
The contractor is required to manage and control United Nations-owned and contingent-owned property to ensure that property is controlled and accounted for accurately,including the physical identification, cataloguing, recording and tracking of all non-expendable property.В этих целях необходимо проводить более системную каталогизацию и анализ внешнеполитической деятельности, включая документирование политических процессов, в рамках которых внешнеполитические ведомства обращают свое внимание на проблемы глобального здравоохранения и занимаются их решением, а также оценивают воздействие глобального здравоохранения на внешнюю политику.
This goal requires more systematic cataloguing and analyses of foreign policy activities, including documenting the political processes through which foreign policymakers take up and act upon global health issues and assess the impacts of global health on foreign policy.
