Примери коришћења Каталожной на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Файлы PC- Axis в каталожной структуре образуют базу данных SQL и могут быть доступны без использования PC- Axis( основной модуль PC- Axis и PXWeb);
PC-Axis files in a catalogue structure forms a PC-Axis database and is accessed without using SQL(PC-Axis Main module and PX-Web);Доказательства, собранные на местности в виде кернов, будут сопровождаться их полным техническим описанием и каталожной информацией.
Evidence collected as in situ core samples will be accompanied by a complete technical description and their catalogue information will also be enclosed.Продолжалась работа над оснащением библиотеки электронно- каталожной системой WINISIS: сейчас близится к завершению сверка и редактирование исходной базы зарегистрированных данных.
Work continued on the library's electronic cataloguing system, WINISIS, and the checking and editing of the core database of records is currently near completion.Несколько из опрошенных указали, что они снижают риск резкого скачка цен посредством установления фиксированной скидки с каталожной цены поставщика.
Several interviewees mentioned that they mitigated the risk of rapidly evolving prices by having the price as a fixed discount off the catalogue price of the supplier.Начался также процесс каталогизации всех имеющихся в библиотеке материалов с использованием компьютерной каталожной программы CDS- ISIS и классификационной системы Дьюи.
The process of Британская туристическая компания TUI Travel договорилась о покупке 60 новых самолетов модели 737 MAX американской авиастроительной корпорации Boeing общей каталожной стоимостью 6.
British travel company TUI Travel has agreed to buy 60 new aircraft model 737 MAX American aircraft Boeing's total of catalog value of$ 6.По персональным компьютерам он получил скидку в 31% с каталожной( розничной) цены для подразделений на территории Соединенных Штатов Америки и скидку в 26% с каталожной цены для миссий.
For personal computers, it received a discount of 31 per cent from the list(retail) price for locations in Доказательства, собранные в виде геохимических и радиометрических данных, тоже будут сопровождаться их полным техническим описанием и каталожной информацией.
Evidence collected in the form of geochemical and radiometric data will also be accompanied by a full technical description and their catalogue information will be enclosed.В дополнение к этому государство- участник заявляет, что увеличение подлежащего налогообложению дохода автора на дополнительные 4% от каталожной цены автомобиля компании не является нарушением статьи 26.
Subsidiarily, the State party submits that the increase of the author's taxable income by an additional 4 per cent of the catalogue price of the company car did not violate article 26.Транслитерированная запись часто непонятна для пользователя особого языка, чтоявляется оправданием для ограничения глубины библиографической информации в каталожной записи.
A transliterated record is often not intelligible to a user of a particular language andthere is justification for limiting the depth of bibliographic information on the cataloguing record.В соответствии со статьей 42 нидерландского Закона о подоходном налоге( 1964 года) служащие,которые используют в частных целях автомобили, принадлежащие компаниям, должны добавлять 20% каталожной цены автомобиля к своим доходам, подлежащим налогообложению.
Under article 42 of the Dutch Income Tax Law(1964),employees using a company car for private purposes must add 20 per cent of the catalogue price of the car to their taxable income.В решении от 15 июля 1998 года относительно 1994-го налогового года Верховный суд постановил, что дополнительное увеличение подлежащего налогообложению дохода на 4% от каталожной цены в случаях, когда частное использование автомобилей, принадлежащих компаниям, превышает 1 000 км в год, противоречит статье 26 Пакта.
By decision of 15 July 1998 concerning tax year 1994,the Supreme Court found that the additional increase of the taxable income by 4 per cent of the catalogue price in cases where the private use of a company car exceeds 1,000 kilometres per year was contrary to article 26 of the Covenant.Преобразование данных ЮНБИС из общего коммуникационного формата в формат USARC расширит использованиесовместной индексированной программы и облегчит участие Библиотеки в Кооперативной каталожной системе Организации Объединенных Наций.
The conversion of UNBIS data from the common communication format to the USMARC format will ease the expansion of ashared indexing programme and facilitate the participation of the Dag Hammarskjöld Library in the United Nations Cooperative Cataloguing System.Апреля 2001 года налоговый инспектор провел оценку налоговой декларации автора за 2000 год,добавил сумму, составившую 10 701 нидерландский гульден( 24% каталожной цены автомобиля, принадлежавшего компании, которая составляла 44 590 нидерландских гульденов), к его доходу, подлежавшему налогообложению, и вычел 4 566 нидерландских гульденов, которые автор заплатил своему работодателю за использование автомобиля компании в частных целях.
On 11 April 2001, the tax inspector of 's Gravenhage assessed the author's tax declaration for 2000,adding an amount of 10,701 NLG(24 per cent of the company car's catalogue price of 44,590 NLG) to his taxable income and deducting the 4,566 NLG that the author had paid to his employer for the private use of the company car.Наша компания имеет большой опыт работы в направлении продаж по телефону банковских и страховых продуктов, продуктов кабельного и спутникового телевидения,услуг мобильной связи, товаров каталожной торговли, тренингов и мероприятий, курсов иностранных языков, благотворительной помощи.
Our company has extensive experience in telephone selling of banking and insurance products, cable and satellite TV products,mobile communication services, catalog trade products, trainings and events, foreign language courses, charitable assistance.Объект или тип произведения- это единственная самая важная часть информации об объекте;согласно ССО:« Тип произведения устанавливает логический фокус каталожной записи».” xxxii В мире библиотечной каталогизации тип объекта считается информацией« носителя»- в отличие от информации контента; он характеризует средство доставки для частного проявления произведения, а не основную сущность этого произведения.
The object or work type is the single most important piece of information about an object;in the words of CCO,“The Work Type establishes the logical focus of the catalog record.” 32 In the world of library cataloguing, object type is considered“carrier” information, as distinct from content information; it characterizes the delivery medium for a particular manifestation of a work, rather than the essential nature of the work.Как и предыдущие каталожный номер usprünglich овал, но обрезан.
Same as previous catalogue number, originally oval, but cut.Каталожный номер должен быть 23125.
The catalogue number should be 23125.Каталожные данные могут храниться с помощью целого ряда носителей информации.
A catalogue record can be stored on a number of media.Стандарт интерфейса каталожного сервиса ОГК OGC CSW.
OGC Catalogue Service Interface Standard OGC CSW.Полный каталожный номер определяет: Для всех автоматических выключателей нужно добавить Электронный Расцепитель.
Full Catalogue number defi nes: A Breaker without Trip Unit For all Breakers ADD Trip Unit.Ее каталожный номер: 124F каталог Михель.
Its catalogue number is: 124F Michel catalog.Разные каталожные номера для установки справа и слева.
Different catalogue numbers for left or right mounting.Чтобы получить каталожный номер, замените символ.
To complete the catalogue number, substitute the symbol.Грибовидные кнопки( головка+ блок- контакт) Каталожные номера, выделенные жирным шрифтом, поддерживаются на складе.
Mushroom push-buttons(head+ contact block) The catalogue numbers in bold are available from stock.Каталожные номера, выделенные жирным шрифтом, поддерживаются на складе.( 1) С белым диффузором.
The catalogue numbers in bold are available from stock.(1) With white lens assembled.Наименование изделия/ коммерческое название/ торговая марка:Код изделия( каталожный номер) а.
Product name/commercial name/brand name:Product code(catalogue number)s.Название предприятия- изготовителя и соответствующий каталожный номер.
The manufacturer's name and relevant catalogue number.Каталожные материалы.
Index materials.Каталожный номер.
Catalogue number: 25010.
