Примери коришћења Каталонским на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Желательно владеть испанским или каталонским.
It is preferable that you can speak Spanish or Catalan.Каталонским законом о лингвистической нормализации были поддержаны каталаноязычные СМИ.
Catalonia's Law of Linguistic Normalization promoted Catalan-language media.Тем временем португальцы воспользовались каталонским восстанием, объявив независимость в 1640 году.
Meanwhile, the Portuguese took advantage of the Catalan revolt to declare their own independence in 1640.Он был страстным католиком( был награжден Большим крестом Изабеллы Католической) и каталонским патриотом.
He was a fervent catholic(he was awarded the Great Cross of Isabella I of Castile) and was a Catalan patriot.Николас кроме родного испанского владеет каталонским, английским, итальянским, французским и японским языками.
In addition to his native Spanish, Nicolás spoke Catalan, English, Italian, French, and Japanese.Грасия является синонимом разнообразия, определяемая какмеждународное сообщество с глубоко укоренившимся каталонским характером.
Gràcia is synonymous with diversity,defined as an international community with a deeply rooted Catalan character.Наряду с более пожилым каталонским населением здесь живут дизайнеры, фотографы, художники и прочие артисты со всего мира.
Along with the older Catalan population live here designers, photographers, painters, and other artists from around the world.Марта 1980 года Жоаким Молинс покинул парламентскую фракцию СДЦ,присоединившись затем к каталонским националистам из Конвергенции и Союза.
On 7 March 1980, Joaquim Molins resigned from the UCD group andlater joined the Catalan Nationalist Convergence and Union.Она была разработана каталонским архитектором Луисом Домеником а Монтанер и построена между 1901 и 1930 годами.
It was designed by Catalan architect Lluis Domènech I Montaner and built between 1901 and 1930, and is today a UNESCO world heritage site.Мы работаем, в основном, с турецким, греческим, арабским, персидским,испанским, каталонским, галисийским и баскским языками, а также с тюркскими языками.
We focus particularly on Turkish, Greek, Arabic, Persian, Turkic languages,Spanish, Catalan, Galician and Basque.Разработанный самим каталонским художником, он особенно узнаваем за счет яркого цвета и экстерьера.
Designed by the Catalan artist himself to display his work it is particularly recognisable due to its vibrant red exterior and striking circular domes.Арсенал, строительство которого завершилось в 1864 году при Наполеоне III,был полностью восстановлен и преобразован в 1989 году каталонским архитектором Рикардо Бофиллом.
The Arsenal, completed under Napoleon III in 1864,was fully restored and transformed by the Catalan architect Ricardo Bofill in 1989.Присуждение Притцкера малоизвестным каталонским архитекторам подкрепляет две тенденции мировой архитектурной повестки.
This year's choice of winners- three unknown Catalonian architects- reinforces two tendencies within the global architectural agenda.Свое название площадь получила благодаря зданию центрального Барселонского университета,построенному архитектором Элиэсом Рожентом, вдохновленного каталонским романским стилем.
The plaza owes its name to the Central University of Barcelona,designed by the architect Elies Rogent and built in the Catalan Romanesque style.Его отец Доминго Мора был каталонским скульптором, а его мать Лаура Гайар Мора происходила из французского региона Бордо и была хорошо образована.
His father was the Catalan sculptor, Domingo Mora, and his mother was Laura Gaillard Mora, an intellectual born in the Bordeaux region of France.В центре Плаза был возведен Монумент Лоси Ситиос, созданный каталонским скульптором, который исполнил его в стиле модерн; его все еще можно увидеть сегодня.
In the center of the Plaza was erected the Monumento a los Sitios by Agustí Querol Subirats, a Catalan sculptor who executed it in a modernist style; it still can be seen today.Коллекция пополняется из года в год за счет пожертвований частных лиц и на основе соглашений между музеем,Барселонским зоопарком и каталонским нац. парками.
The collection has been enriched from year to year by donations from private individuals and through agreements between the museum,the Barcelona Zoo and Catalan National Parks.Метод Гронхольм кусок сделано в 2003 году каталонским драматургом Хорди Гальсеран, где рекламируется процесс отбора для работы шведской компании под названием Dekia.
The Grönholm Method is a play created in 2003 by the Catalan playwright Jordi Galceran, in which a selection process for a job of the Swedish company Dekia is announced.На фестивале выступают известные национальные и международные артисты, поэтому программа предлагает большое разнообразие стилей, начиная от фламенко,и заканчивая каталонским роком или фольклором.
Both well-known national and international artists perform at the festival, so its program offers a wide variety of styles,from flamenco to Catalan rock music or folk.Это мероприятие, совместно организованное УВКПЧ и Каталонским центром ЮНЕСКО, было созвано с целью содействия получению более полного представления о вопросе диффамации религий.
OHCHR and the UNESCO Centre of Catalonia co-organized this event, which was convened to promote better understanding Помимо вкусного мяса из Аргентины, Уругвая и Небраски, они также предлагают обширный винный погреб с Аргентинским,испанским, каталонским, Чилийским и Уругвайским вином в месте, где известные художники демонстрируют свои работы.
Besides their delicious meat from Argentina, Uruguay and Nebraska, they also offer an ambitious and extensive wine cellar with Argentinean,Spanish, Catalan, Chilean and Uruguayan wine in a venue where renowned artists exhibit their work.В этих целях он планирует организовать в Барселоне в сотрудничестве с Каталонским центром ЮНЕСКО семинар экспертов высокого уровня, результаты которого послужат основой для докладов по этим вопросам.
To that end, working with the UNESCO Centre in Catalonia, he plans to organize a high-level seminar of experts Участия и оказания финансовой поддержки в организации семинара экспертов по теме:<< Диффамация религий и глобальная борьба против расизма: антисемитизм, христианофобия и исламофобия>>,который был проведен каталонским центром ЮНЕСКО 11- 14 ноября 2004 года.
Participation in and financial support for the organization Этот монументальный памятник архитектуры был спроектирован ипостроен известным каталонским архитектором Lluís Domènech i Montaner в 1902 году, творящим в стиле модернизма, как и Антонио Гауди.
This monumental monument of architecture was designed andbuilt by the renowned Catalan architect Lluís Domènech i Montaner in 1902 year, dissolved in modernist style, as well as Antonio Gaudí.Сентября 2003 года: обсуждение, организованное совместно с Каталонским институтом женщин, по вопросу о наделении женщин возможностями участия в региональных и национальных органах власти и женских ассоциациях, а также в деятельности деловых кругов в качестве их членов.
September 2003: Debate organised in conjunction with the Catalan Institute for Women(ICD): on gender empowerment with participation of regional and national government, women's associations, and members of the business community.Специальный докладчик в рамках рассмотрения им вопроса об ответственности частных компаний, в котором он сообщил в своем третьем ежегодном докладе Совету,принял участие в совещании экспертов в Ситжесе, Испания, организованном Каталонским центром Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Международным советом мира для государств, народов и меньшинств( КРЕДДХА), на котором были рассмотрены методы урегулирования конфликтов, которые зачастую возникают в результате добычи природных ресурсов на землях коренного населения.
As part of his examination of private company responsibility, about which he reported in his third annual report to the Council, the Special Rapporteur attended a meeting of experts in Sitges,Spain, organized by the UNESCO Centre of Catalunya and Kreddha(the International Peace Council for States, Peoples and Minorities), which examined methods to resolve the conflicts that often result from natural resource extraction activities on indigenous lands.Проводились следующие мероприятия, направленные на укрепление связей с НПО и молодежными группами: а обмен информацией на регулярной основе и оказание содействия участию НПО и молодежных организаций в совещаниях, семинарах и практикумах, которые проводились по линии или с участием антидискриминационной группы; b участие и оказание финансовой поддержки в организации семинара экспертов на тему" Диффамация религий и глобальная борьба против расизма: антисемитизм, христианофобия и исламофобия",который был проведен каталонским центром ЮНЕСКО 1114 ноября 2004 года.
Activities pertaining to liaison with NGOs and youth groups include the following:( a) the sharing Каталонский Helena, зрелый эскорт в Барселоне, является juntan atractivos и великолепные два больших хобби.
The Catalan Helena, mature escort in Barcelona, is juntan atractivos and a gorgeous two great hobbies.Каталонские дети поют неприличные песни со словами« Сри, полено!»!
Catalan children do this while singing scatological songs with the words"Shit, log!Член Каталонского общества офтальмологии с 2011 года.
Member of the Catalonian Ophthalmology Society since 2011.
Synonyms are shown for the word 
