Примери коришћења Категории непостоянных членов на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Расширение членского состава только по категории непостоянных членов.
Enlargement only in non-permanent membership.Что касается категории непостоянных членов, то этот вопрос уже поднимался целым рядом делегаций.
Concerning the category of non-permanent seats, that issue has been touched upon by several delegations.Расширение следует провести только по категории непостоянных членов.
There should be enlargement in non-permanent membership only.Обоснование: все вышеизложенные элементы касаются расширения членского состава только по категории непостоянных членов.
Reason: All of the above elements have to do with enlargement in the non-permanent membership only.Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что Турция выступает за расширение категории непостоянных членов Совета Безопасности.
I would like to underscore once again that Turkey is in favour of enlarging the non-permanent membership of the Security Council.
Људи такође преводе
Необходимо также отдельно рассмотреть возможность предоставления Африке дополнительных мест в категории непостоянных членов.
Also deserving singular attention is additional seats for Africa in the non-permanent category.Увеличение только или на данном этапе только в категории непостоянных членов.
Increase only or for the time being only in the non-permanent category.Это будет дополнительное место в категории непостоянных членов, предназначенное только для малых островных развивающихся государств.
This would be an additional seat in the nonpermanent category exclusively to represent small island developing countries.Расширение членского состава должно произойти только по категории непостоянных членов.
There should be enlargement only in non-permanent membership.Расширение категории непостоянных членов в общем и целом должно будет происходить в соответствии с признанными принципами географического распределения.
Expansion in the non-permanent category will, by and large, have to follow recognized principles of geographic distribution.Кроме того, Африка недостаточно представлена в категории непостоянных членов.
In addition, Africa is underrepresented in the non-permanent-member category.Одновременное или параллельное рассмотрение вопроса об увеличении в категории постоянных членов и в категории непостоянных членов.
Consideration at the same time, or in parallel, of increase in permanent and non-permanent categories.Пока что расширение следует провести только по категории непостоянных членов.
There should be enlargement in non-permanent membership only, for the time being.При отсутствии договоренности по другим категориям членов расширение на данном этапе следует провести только по категории непостоянных членов.
If no agreement on other Первым шагом могло бы стать расширение по категории непостоянных членов, а на более позднем этапе Швеция не исключает увеличение числа постоянных членов. .
A first step would be an enlargement limited to non-permanent members. At a later stage, Sweden would not exclude an increase in permanent Моя страна выступает за расширение членского состава в категории непостоянных членов.
My country is in favour of an increase in the non-permanent membership.Мы поддерживаем компромиссную позицию Движения неприсоединения в отношении того, чтобы временно ограничиться расширением лишь категории непостоянных членов.
We support the fallback position of the Non-Aligned Movement to limit enlargement to the non-permanent category for the time being.Наша традиционная позиция предусматривала расширение только категории непостоянных членов, т. е.
Our traditional position envisaged an increase in the number of only the two-year-term, non-permanent members; we changed it in 2009.Это предложение, текст которого распространяется сегодня в этом зале,предусматривает увеличение числа членов Совета на пять, причем только в категории непостоянных членов.
That proposal, which is being circulatedin this Hall today, provides for an increase of five members, all of them in the non-permanent category.Я хотел бы еще раз заявить, что, по мнению моего правительства, расширение членского состава лишь по категории непостоянных членов является приемлемым вариантом в нынешних обстоятельствах.
I would like to reiterate my Government's view that an increase in the number of non-permanent seats alone is a viable option under the circumstances.Кроме того, эта реформа касалась лишь расширения членского состава Совета в категории непостоянных членов.
Moreover, that reform only addressed the expansion of the Council in the non-permanent category.Поэтому Совет Безопасности нуждается в расширении как категории постоянных,так и категории непостоянных членов, за счет добавления новых членов как из развивающихся, так и развитых стран.
The Security Council therefore needs to be expanded,both in its permanent and non-permanent categories, adding new members from both developing and developed countries.Предложения о расширении членского состава Совета только по категории непостоянных членов.
Proposals for enlargement of Council in non-permanent membership only.И здесь я хотел бы быть предельно ясным:все другие варианты промежуточной модели являются лишь замаскированными формами процесса расширения членского состава только в категории непостоянных членов.
I wish to be clear here:all other variations of the intermediate model are just disguised forms of an enlargement in the non-permanent category only.Другие высказали пожелание, чтобы расширение коснулось только категории непостоянных членов.
Others wished to see solely an enlargement of the non-permanent membership.При отсутствии договоренности в отношении расширения членского состава по другим категориям членов, расширение членского состава следует провести на данном этапе только по категории непостоянных членов.
If no agreement on enlargement of other Поскольку существуют серьезные разногласия,не могли бы мы в качестве первого шага подумать о расширении только категории непостоянных членов, а также о некоторых изменениях в методах работы Совета?
Since major divergences exist,could we not as a first step consider the expansion of non-permanent membership alone, and some reform of the working methods of the Security Council?Я хотел бы еще раз повторить, что Аргентина поддерживает расширение членского состава только в категории непостоянных членов.
I would like to repeat once again that Argentina only supports increasing the number of non-permanent members.В процессе реформы Совета Безопасности приоритетное внимание должно быть уделено вопросу об увеличении мест в категории непостоянных членов, что позволит изменить нынешний дисбаланс в региональном представительстве.
In reforming the Security Council, priority should be given to increasing the number of non-permanent seats, thus correcting the present imbalance in regional representation.Никаких новых мест постоянных членов ирасширение членского состава лишь по категории непостоянных членов.
No new permanent seats andenlargement only of non-permanent membership in Security Council.
