Sta znaci na Engleskom КАТОМ - prevod na Енглеском

• khat

Примери коришћења Катом на Руском и њихови преводи на Енглески

Торговля катом.
The khat trade.

Сообщения о злоупотреблении катом поступают также из Израиля.
Abuse of khat is also reported in Israel.

Крупным источником доходов для<< военных баронов>> в Сомали является торговля катом.
The trade in khat is a significant source of revenue for Somalia's warlords.

Доходы, получаемые от торговли катом лидерами группировок и их сторонниками.
Revenues accruing from the khat trade to faction leaders and their supporters.

Злоупотребление катом наиболее широко распространено в общинах выходцев из Восточной Африки, проживающих в Канаде.
The abuse of khat is most common among East African communities in Canada.

В Южном Сомали поступления от торговли катом неразрывно связаны с конфликтом.
In southern Somalia the earnings from the khat trade are intricately linked to the conflict.

Кроме того, торговля катом связана также с контрабандой, в том числе незаконными наркотическими средствами.
An additional concern related to the khat trade is that it is associated with traffic in contraband, including illicit drugs.

До настоящего времени самое значительное влияние торговля катом на конфликт в Сомали оказывала в сфере экономики.
By far the most significant impact of the khat trade on the Somali conflict is economic.

Группа обращалась за консультациями экспертов по вопросам вооружений и транспортных перевозок, финансов, морского хозяйства и торговли катом.
Expertise was provided to the Panel in the areas of arms and transportation, finance, maritime issues and the khat trade.

А можно и положить в него, словно в кулек, огромные пакеты с катом- легким наркотиком, ежедневной радостью жителя Йемена.
And you can put in it, as if it were a sack, huge packages of khat, a soft drugs, the daily joy of Yemenis.

Катом Дж. из Ганы направлялся домой, когда он был жестоко избит с нанесением ножевых ранений, а затем сброшен с трамвая шестью неонацистами.
Katom J. from Ghana was severely beaten and stabbed, and then thrown off a tram by six neo-Nazis while on the way to his home.

Как показывает одно из недавних исследований, злоупотребление катом является причиной психических расстройств у многих ополченцев в Сомали.
A recent study indicates that khat abuse is the cause of the mental illness of many militiamen in Somalia.

Торговля катом, которая по-прежнему играет существенную роль в повседневной жизни сомалийского населения, осуществляется через соседние страны.
The khat trade, which still plays a significant role in the daily lives of the Somali population, is routed through neighbouring countries.

Например, во вторую неделю января 2005 года один из торговцев катом заказал напечатать ему 500 млн. шиллингов 20 000 долл.
For example, during the second week of January 2005, a khat trader placed an order to print 500 million counterfeit shillings $20,000.

Несмотря на трудности, связанные с его доставкой, в силу довольно значительной чистой прибыли, которую обеспечивает эта деятельность, торговля катом стала одним из существенных элементов военной экономики Сомали.
Despite the logistical difficulties, and because of the considerable margin of profit, the khat trade has emerged as one of the significant elements of Somalia's war economy.

Существует вероятность того, что доходы от торговли катом и продажи гашиша в иностранных государствах используются для закупок оружия.
There is a possibility that proceeds from the khat trade and the sale of hashish in foreign countries is used for the purchase of arms.

Ведется активная межрегиональная торговля катом( главным образом в восточной части континента), при этом партии ката изъяты в странах других континентов, где его торговля и использование запрещены.
The extent of interregional trade in khat(mainly in the eastern part of the continent) is substantial and shipments of khat have been seized in countries on other continents where its trade and use are prohibited.

С 2002 года практически исключительными правами на торговлю катом обладает аэродром в Дайниле, построенный и контролируемый Мухамедом Каньяре Афрахом.
Since 2002, Daynile airfield, built and managed by Mohamed Kanyare Afrah, has enjoyed virtually exclusive rights to the khat traffic.

Близость Сомалиленда к районам Восточной Эфиопии, в которых выращивается кат, обеспечила постоянное наличие этого товара, а в условиях относительного мира и стабильности в Сомалиленде это означало, что торговля катом не связывалась с<< военной экономикой.
The proximity of Somaliland to areas of khat cultivation in eastern Ethiopia ensured an abundant supply which-- together with Somaliland's relative peace and stability-- meant that the khat commerce did not become associated with a"war economy.

В своем докладе от 11 августа 2004 года( S/ 2004/ 604, приложение) Группа контроля по Сомали указала, что торговля катом является источником доходов для военных баронов, которые владеют взлетно-посадочными полосами и взимают сборы за посадку.
In its report of 11 August 2004(S/2004/604, enclosure), the Monitoring Group on Somalia pointed out that the khat trade provided a source of revenue for the warlords who owned airstrips and charged landing fees.

Было подмечено, что торговля катом напрямую ведет к увековечению конфликта, являясь источником дохода для лидеров группировок и бизнесменов, причем не только тех, кто взимает сборы за эксплуатацию взлетно-посадочных полос, но тех, кто напрямую связан с закупкой и сбытом ката..
It has been observed that the khat trade perpetuates the conflict directly, by being a source of income for faction leaders or businessmen, not only those who benefit from fees collected for the use of the airstrips but also those who are directly involved in the purchase and distribution of khat..

К ним относится незаконная торговля оружием( о чем говорилось выше), печатание денежных знаков, незаконное использование денежных переводов, доходы от торговли катом, доходы от других форм торговли, аэропортовые сборы, сборы в морских портах, другие налоги и выкуп, получаемый в результате похищений.
They are arms trafficking(as mentioned above), currency printing, the illegal use of money transfers or remittance, revenue from the khat trade, revenue from other forms of trade, airport taxes, seaport taxes, other taxes and ransom from kidnappings.

Торговля катом и его потребление не запрещаются и не регулируются международными договорами о контроле над наркотиками; однако некоторые страны Африки ввели меры, запрещающие подобную деятельность в регионе, а ряд европейских стран принял меры, направленные на недопущение импорта ката на их территории.
Khat trade and consumption are not prohibited or regulated by the international drug control treaties; however, several African countries have introduced measures prohibiting such activity in the region and some European countries have taken measures to prevent khat from being imported into their territories.

В этой стране, многие годы жившей в условиях гражданской войны и относящейся к числу беднейших стран мира, злоупотребление катом получило широкое распространение; в результате этого разрушаются семьи, поскольку значительная часть доходов семей идет на приобретение наркотика.
In that country, which has suffered many years of civil strife and is one of the poorest countries in the world, the abuse of khat is widespread; as a result, the family structure is deteriorating and a large portion of the family income is used to buy khat..

В своем докладе от 25 марта 2003 года8 Группа экспертов по Сомали заявила, что поступления от торговли катом в Сомали неразрывно связаны с конфликтом и что у лидеров группировок появился интерес к торговле катом отчасти в силу того, что она помогала финансировать закупки оружия и обеспечивать лояльность их боевиков.
In its report of 25 March 2003,8 the Panel of Experts on Somalia asserted that the earnings from the khat trade in Somalia were intricately linked to the conflict and that the faction leaders had developed interests in the khat trade in part because it helped to finance their acquisition of weapons and keep their troops loyal.

С одной стороны, прибыли, получаемые в результате самой разнообразной коммерческой деятельности и некоторых незаконных видов деятельности, таких, как торговля контрабандными товарами, печатание денежных знаков, торговля катом, наркооборот, взимание сборов в аэропортах и морских портах и других налогов, а также выкуп, получаемый в результате похищений, используются для закупки оружия.
On the one hand, profits obtained from a wide variety of commercial activities and some illicit activities such as trade in contraband goods, currency printing, the khat trade, drug trafficking, the charging of fees at airports and seaports and other taxes, and ransom from kidnappings, are used for the purchase of arms.

Стоимость пучка листьев ката на различных этапах от производства.
Breakdown of cost per mijin(bundle) of khat from production to sale.

Кат и конфликт в Сомали.
Khat and the Somali conflict.

Кат жует все взрослое мужское население, это легальный наркотик.
The entire adult population chews khat, it's a legal drug.

Срезанные ветки ката быстро теряют свои наркотические свойства.
Once cut, khat branches quickly lose their narcotic properties.