Sta znaci na Engleskom КВАЗУЛУ - prevod na Енглеском

• kwazulu

Примери коришћења Квазулу на Руском и њихови преводи на Енглески

Главный министр Квазулу.
Chief Minister of KwaZulu and.

В 1994 году Квазулу был объединен с Наталом и была создана провинция Квазулу- Натал.
In 1994, KwaZulu was joined with the province of Natal, to form modern KwaZulu-Natal.

Провинция Натал должна называться Квазулу/ Натал.
That the province of Natal should be known as KawZulu/Natal.

В 1981 году их население в провинции Квазулу- Натал было оценено в более чем 12 000 человек.
In 1981, their population in the KwaZulu Natal province was estimated at more than 12,000.

Рано утром мы отправимся в ущелье Ориби в провинции Квазулу- Наталь.
Early morning start the drive towards the Oribi Gorge of KwaZulu Natal Province.

Премьер-министром Квазулу с его создания в 1970 году( под названием Зулуленд) был вождь Мангосуту Бутелези.
The Chief Minister of KwaZulu, from its creation in 1970(as Zululand) was Chief Mangosuthu Buthelezi.

Земли площадью около 600 000 га были отведены для передачи Квазулу.
Approximately 600,000 hectares of the land was designated for transfer to KwaZulu.

Последствия этого закона для правительства Квазулу и для региональной автономии в целом весьма тревожны.
The implications of that Bill for the KwaZulu Government, and for regional autonomy in general, were alarming.

Вечером 28 апреля выборы были продолжены до 29 апреля в Транскее, Сискее, Венде, Лебове, Газанкулу и Квазулу.
On the evening of 28 April, polling was extended to 29 April in Transkei, Ciskei, Venda, Lebowa, Gazankulu and KwaZulu.

Вечером 28 апреля было принято решение о том, чтобы в Транскее, Сискее, Венде, Лебове, Газанкулу и Квазулу выборы продолжались до 29 апреля.
On the evening of 28 April, polling was extended to 29 April in Transkei, Ciskei, Venda, Lebowa, Gazankulu and KwaZulu.

В этой связи секретариат НЕПАД и Университет Квазулу- Натал в Южной Африке подписали меморандум о взаимопонимании.
In this regard a memorandum of understanding between the NEPAD secretariat and the University of KwaZulu Natal in South Africa has been finalized.

В 1970 году, согласно Закону о гражданстве черных областей все зулусы должны были стать гражданами Квазулу, потеряв гражданство ЮАР.
In 1970, the Bantu Homeland Citizenship Act provided that all Zulus would become citizens of KwaZulu, losing their South African citizenship.

По приглашению Председателя принц Бутелези главный министр Квазулу и Председатель Партии свободы Инката( ПСИ) занимает место за столом.
At the invitation of the Chairman, Prince Buthelezi(Chief Minister of KwaZulu and President, Inkatha Freedom Party(IFP)), took a place at the table.

Отель- Опыт спокойствия в истинно африканского настроить права в непосредственной близости от Центрального Драконовых, Квазулу Наталь, Южная Африка.
Hotel- Experience tranquility in a true African set up right in the vicinity of the Central Drakensberg, Kwazulu Natal, South Africa.

Насилие вышло за пределы поселков и городских районов и распространилось на такие сельские районы Квазулу, как Ричмонд, Крайтон и Булвер в центральной части Натала.
Violence has spread from the townships and urban areas to the rural parts of KwaZulu, like Richmond, Creighton and Bulwer in the Natal Midlands.

Следует напомнить, что в Квазулу/ Наталь в ходе демократического переходного процесса происходили жестокие конфликты между членами АНК и Партией свободы Инката.
It should not be forgotten that in KwaZulu Natal there were violent clashes between members of the ANC and Inkatha during the transition to democracy.

Как представляется, в наиболее неблагоприятном положении находятся дети в Транскее и Квазулу, при этом показатели младенческой смертности составляют от 80 до 120 на 1000 живорождений.
Transkei and KwaZulu children seem to be in the worst position, with infant mortality rates ranging between 80 and 120 per 1,000 live births.

В этой связи Комитет выразил глубокую обеспокоенность в связи с недавними заявлениями со стороны лидеров Квазулу, нацеленными на подрыв единства страны.
In this connection, the Committee expressed grave concern at recent statements emanating from the leaders of KwaZulu aimed at fracturing the unity of the country.

Офис организации, который расположен в центре Дурбана, является известным центром помощи для всех нуждающихся квартиросъемщиков, особенно в Юго-Восточной провинции Квазулу/ Наталь.
OCR has its office in central Durban and is a well known outpost for all needing tenants in particularly the south eastern province Kwazulu Natal.

Партия свободы" Инката"( ПСИ), правительство Квазулу и КР входили в число семи партий, которые выступили против определения даты выборов на этой стадии переговорного процесса 9/.
The Inkatha Freedom Party(IFP), the KwaZulu Government and CP were among seven parties that opposed setting a date at that stage in the negotiating process. 9/.

Второй был сделан в промежуточном докладе о политическом насилии уголовного характера со стороны элементов южноафриканской полиции, полиции Квазулу и ПСИ от 18 марта 1994 года.
The second was an interim report on criminal political violence by elements within the South African Police, the KwaZulu Police and IFP, dated 18 March 1994.

Правительство приняло около 7 000 этнических свази из бывшего хоумленда Квазулу в Южной Африке, и в настоящее время между ними и местными свази не проводится практически никаких различий.
The Government hosts about 7,000 ethnic Swazis from the former homeland of KwaZulu in South Africa and these are treated as virtually indistinguishable from local Swazis.

Международному комитету был предоставлен неограниченный доступ к южно-африканским полицейским участкам, включая те из них, которые находятся в Бопутатсване, Сискее, Транскее и Квазулу.
The International Committee had been granted blanket access to South African police stations, including those in Bophuthatswana, Ciskei, Transkei and KwaZulu.

Марта 1994 года президент де Клерк объявил о введении чрезвычайного положения на всей территории провинции Натал/ Квазулу, включая самоуправляющуюся территорию Квазулу.
On 31 March 1994, President De Klerk declared a state of emergency in the whole province of Natal/KwaZulu, including the self-governing territory of KwaZulu.

В провинции Квазулу Натал была учреждена целевая группа по рассмотрению учебной программы подготовки акушерских кадров и интегрирования в нее правозащитного подхода с опорой на техническое руководство.
In KwaZulu Natal province, a task team has been established to examine the midwifery curriculum and integrate a human rights-based approach, drawing on the technical guidance.

Месяцами сохранявшаяся на всей территории страны напряженность, особенно в противоборствующих тауншипах Квазулу/ Натал и ПВФ, заметно ослабла, произошло резкое уменьшение масштабов насилия.
Months of tension throughout the country particularly in the warring townships of KwaZulu/Natal and PWV, eased perceptibly and levels of violence dramatically dropped.

Первый был сделан в четвертом промежуточном докладе Комиссии от 6 декабря 1993 года, и он заключался в том, что было обнаружено существование" эскадронов смерти" в составе полицейских сил Квазулу.
The first emerged in the Commission's fourth interim report, dated 6 December 1993, and identified the existence of hit squads within the KwaZulu Police Force.

Будут ли ПСИ и правительство Квазулу участвовать в работе Переходного исполнительного совета или нет, решения, принятые этим Советом, будут обязательны для них и для других независимых хоумлендов.
Whether or not IFP and the KwaZulu Government participated in the Transitional Executive Council, decisions reached by that Council would be binding on them and on the other independent homelands.

Частые вспышки насилия и его масштабы, особенно в тауншипах Квазулу/ Натал и ПВФ, отражали сохраняющуюся неопределенность на заключительных этапах переговоров между политическими партиями.
The frequency and level of violence, particularly in the townships of KwaZulu/Natal and PWV, reflected the continued uncertainty during the final stages of the negotiations among the political parties.

Октября 1992 года лидеры хоумлендов Квазулу, Бопутатсвана и Сискея, партии свободы" Инката", консервативной партии, народного союза африканеров сформировали Коалиционную южноафриканскую группу заинтересованных сторон КОСАГ.
On 6 October 1992, the homeland leaders of KwaZulu, Bophuthatswana and Ciskei, the IFP, the CP and the Afrikaner Volksunie formed the Concerned South Africans Group COSAG.